何绍基《山雨》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

何绍基《山雨》清、近代山水诗鉴赏

何绍基

短笠团团避树枝，初凉天气野行宜。

溪云到处自相聚，山雨忽来人不知。

马上衣巾任沾湿，村边瓜豆也离披。

新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇!

清道光二十四年(1844)五月，何绍基奉命赴贵州任乡试主考官，此诗即写山行遇雨所见奇特变幻之景色。

首联两句已是遇雨之后的情景。贵州乃是高原山区，道路崎岖狭窄，路旁又多树木，诗人高高骑在马上，头上的斗笠难免时时为树枝羁绊; 再则时值盛夏，树木正枝繁叶茂，雨后树上积水甚多，轻轻碰着便又如下起一阵急雨，所以诗人不得不左闪右避。虽是乘马代步，却也忙得不亦乐乎。这令人忍俊不禁的情形，诗人偏饶有兴趣地描将出来，可见心境颇佳。试想盛夏赶路，头上烈日高悬，脚下暑气如蒸，酷热着实难当。忽然天降透雨，天气一下子变得凉爽起来，雨后的空气又格外的清新，诗人旅途中的疲惫困乏顿时消失，精神大振，怎不由衷发出 “初凉天气野行宜”的赞叹?

夏天阵雨之后，山溪中水气腾涌而出，一阵阵冉冉缘山而上，轻飘漫荡，变幻多姿; 升至高处，则凝为一片浓云，笼罩住峰峰岭岭，给人以恍若仙境般的感受。这是山间雨后特有的景象。而夏天的阵雨，也是时停时下，来得倏然，去得飘忽，殊难预料。颔联两句，一写溪云，一写山雨，均是在变化莫测的特点上着意。此联下句明点题目，“人不知”三字，既表现出山雨之突然，补写了上文，又为下文之“衣巾任沾湿” 张目。

山雨使人防不胜防，何况雨具仅一“短笠”，此物蔽日犹可，遮雨则难。衣巾沾湿自然势所不免了。从首联中 “短笠团团避树枝” 一句，尚可见出诗人起先遇雨还小心翼翼之情态，而在颈联中的“马上衣巾任沾湿”一句，诗人则表达了因为不胜防范，索性不再理会的想法。这两句把自己发展变化的心理过程表现得十分细腻生动，又颇有情节效果。衣巾沾湿之貌，不能说没有几分狼狈，但一个“任”字，却也体现出诗人随遇而安、泰然处之的旷达豪兴来。以此心境视村边瓜豆，雨后虽显得纷乱横陈，想亦当系不拘细节的粗豪风度吧?我视瓜豆，瓜豆视我，大可共发一笑也! 诗人把自己衣巾沾湿和瓜豆离披的状貌对照写来，涉笔成趣，充满了童稚般率真的性情。

尾联二句： “新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇!”此时已是云开雨住，峰峦尽出。雨后的山色益发青翠，阳光益发艳丽; 更可观的，是山间崖上似乎于突然间悬挂出无数道飞瀑，在阳光映照下，银光闪闪，水声喧喧，这是一幅多么美丽的图景啊! 此联中上句用 “尽放”一语，提示读者联想先前溪云弥漫的情形，下句用“万瀑齐飞”一语，又使人有景象猛然间全部展现的感受。这就正如一位美丽绝伦的少女，一下子撩去面纱，呈现出她迷人的风采一般，不由得使人发出一声惊叹。

此诗是一首七律，但诗人打破了起承转合的传统章法，采用第一联与第三联写人、第二联与第四联写景交替照应的结构形式，在照应中情景互生，步步推向高潮，而在高潮上戛然收束全诗，留下余响不绝的无穷韵味。诗作笔法超旷，语言畅达，好象不加思索，只是任由兴之所至，随口吟成，实际其中却有精心的构思和自然的意境。作者何绍基是清代下半叶宋诗运动早期的重要诗人，他论诗推重苏(轼)、黄(庭坚)，此诗即可看出苏诗那种任情率真、清新豪健的风格特色的影响。