白居易《庾楼晓望》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

白居易《庾楼晓望》唐山水诗鉴赏

白居易

独凭朱槛立晨空，山色初明水色新。

竹雾晓笼衔岭月，苹风暖送过江春。

子城阴处犹残雪^①，衙鼓声前未有尘。

三百年来庾楼上，曾经多少望乡人。

庾楼在今江西九江市，濒临长江，其矶石突出江岸一百多步，相传是东晋大将庾亮镇江州(今江西九江)时所建。白居易在唐宪宗元和十年(815)因上表请求严缉刺杀宰相武元衡的凶手，因而得罪权贵，遭到造谣中伤，从东宫赞善大夫贬为江州司马。本诗即被贬后在江州所作。

诗人本来怀着“兼济天下”的大志，积极参政议政，勇敢地与邪恶势力作斗争，结果竟遭到贬谪，这确实是一个沉重的打击。他从此缄默不语，意志消沉，只求避灾远祸，不敢过问政治，由“兼济天下”而变为“独善其身”。他当时的处境是孤寂的，思想是苦闷的。本诗通过诗人登楼所见山川景物的描写，表现了他的孤寂和思乡之情。

头两句写诗人在一天清晨，独自一人登上庾楼，站在楼上靠着长廊旁的红色栏杆向远处眺望。首先映入眼帘的是，“山色初明水色新”，黎明的曙光刚刚照亮大地，山岭的轮廓开始明晰，江水的气色十分清新。这是诗人宽阔的视野所望见的山川景物的一个最初印象。

晨光渐渐地变得明亮了，诗人在庾楼站得更久了，他对于山水景色也就看得更清楚了。诗人抬头望山岭，“竹雾晓笼衔岭月”，他看见月亮从山岭上落下去，剩下的半个月亮衔住山岭，而这半个月亮又被山上的翠竹和晨雾笼罩着，显出迷茫朦胧的样子。诗人低头望大江，“苹风暖送过江春”，江面上的浮萍被晨风吹拂着，这晨风有一种暖意，是晨风把春天送过江来了，严冬快要过去了。山岭上被竹雾笼罩着的月色是美丽的，江面上吹拂着浮萍的晨风是和暖的，春天的脚步已经来到大地，美丽的山水景物使诗人受到创伤的心灵得到了某种慰藉。

春天虽然开始来临，但寒冬还没有完全过去。诗人看见，“子城阴处犹残雪”，城垣上月城的阴暗处还残存着白雪，这残雪在散发着寒气，给人一种阴冷的感觉。而且，诗人还看到，“衙鼓声前未有尘”，催促官吏到衙门排班参见禀白公事的鼓声还没有敲响，街市上静悄悄的，没有一点尘土飞扬，没有人群和车马走动，给人一种寂寞的感觉。残雪的阴冷和街市的寂寞，难免使诗人心中产生某种忧伤和孤寂。

诗人站在庾楼上眺望山川城廓，明丽的清晨景色给他带来某种安慰，但孤独的登临、残冬的气象、寂寞的城市，又会使他伤感。于是一种思念故乡、思念亲人的乡思之情在他心中油然而生。“三百年来庾楼上，曾经多少望乡人!”历代登上庾楼观望家乡的游客不知有多少啊，而诗人现在也成了其中的一人。

这首诗处处紧扣题目，“晨空”、“初明”、“竹雾”、“衔岭月”、“残雪”、“衙鼓声前”等句句扣住“晓”字，由望山、望水、望城到望乡，句句扣住“望”字，诗人的感情在“庾楼晓望”之中表现出来。语言通俗易懂，明白晓畅，就象诗人晓望所见的江水一样清新明净。