刘沧《秋日山寺怀友人》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

刘沧《秋日山寺怀友人》唐山水诗鉴赏

刘沧

萧寺楼台对夕阴，淡烟疏磬散空林。

风生寒渚白蘋动，霜落秋山黄叶深。

云尽独看晴塞雁，月明遥听远村砧。

相思不见又经岁，坐向松窗弹玉琴。

这首七律，题目的信息量很大： 有时间(秋日)、地点(山寺)、事件和人物(怀友人)，不仅精确地概括出全诗的主要内容，而且也为全诗定下了凄清萧爽的基调。

诗的第一联，首先破出诗题“山寺”二字： 诗人独坐在山间佛寺的楼台上，时值黄昏，所见的是缕缕轻烟，所闻的是僧人敲出的时有时无的磬声，烟与磬声，都在空旷的林间渐渐消散……

这是个很能触发怀人心绪的环境。诗人继而破出诗题中“秋日”二字，把这个氛围描摹得更充分：“风生寒渚白蘋动，霜落秋山黄叶深”。所谓“风生白蘋”， 暗用了屈原《九歌》中“登白蘋兮骋望”和宋玉《风赋》“夫风生于地，起于青蘋之末” 这两个典故，再加上秋季最有特征性的“霜” (霜落秋山，霜摧黄叶)，就把秋肃的寒意渲染出来，也将怀念友人的深情隐约透露出来了。也许，去年今日，诗人正是在这样的氛围之下与友人把酒论文的。一年一度清秋再至，今年今日自己却在山寺独坐，眼前的风生霜落，白蘋黄叶，怎能不勾起对挚友的怀想呢! 两句诗里嵌进了“生”“动”“落”“深”几个富于动作性的字眼，显得气韵流动，仿佛眼前的秋色正越来越浓，秋意越来越深，眷念友人的情怀也越来越难遏止了。

这番怀想形诸视听，就是“云尽独看晴塞雁，月明遥听远村砧”。云气消散了，晴朗的夜空中，从遥远的关塞飞来的鸿雁，不知是否会带来友人的信息? 明月中天了，晚风传送来远处村落的捣衣声，想是友人也在砧声中怀念着我? 这一联，意象萧疏而情感深沉。尽管字面上不曾写出 “友人”来，但“独”字暗示出不与友人在一起的寂寞，“遥”字则曲折地流露出远离友人的惆怅。十四个字似乎只是冷静地写景，但景的背后，蕴藏着热切的情谊。

直到最后一联，诗人才把对友人的思念明白地揭出： “相思不见又经岁”，原来一别经年，对友人的思念却从未中辍过。为了排遣情怀，“坐向松窗弹玉琴”，希望琴声能随秋风传到友人耳畔，相信知音能听懂自己的心曲……

前人论刘沧诗作的风格，认为稍近李义山、温飞卿。从本诗看，大体不错。但它没有李商隐那么华赡而隐晦，也不象温庭筠那样绮丽而朦胧。秋日萧寺的山水景物，在刘蕴灵笔下，极有个性，明显地带有他固有的凄冷深沉的特色。这种特色，诗人甚至借助声律来表现。如他有意选择闭口 “侵” 韵(音、林、深、砧、琴，在唐代都有双唇音韵尾，属 “侵”韵字)，吟诵起来，特别显得悠远深沉。又如一再使用拗句型(如“白”应用平而用仄，“黄”应用仄而用平; “又”应用平而用仄，“弹”应用仄而用平)，分明是人为的不协律，借以增加诗句的抑扬跌宕，把山水景物的动人风致、怀念友人的心绪起伏，都传神地再现出来了。