姜夔《萧山》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

姜夔《萧山》宋山水诗鉴赏

姜夔

归心已逐晚云轻，又见越中长短亭。

十里水边山下路，桃花无数麦青青。

这是一首纪行诗。绍熙四年(1193)，作者曾客居越中。这首诗当是他离越中、经萧山时所作(参夏承焘《姜白石系年》)。“萧山”，山名，在今浙江萧山县西，晋许询曾筑室居此。但这首诗虽以“萧山”为题，其意却不在展现萧山本身的秀丽风貌，而在描写途经萧山时的所见所感。

首句便将“意”与“境”融成一气： 一点归心正逐晚云轻飞。着一“逐”字，点出作者归心之急迫; 续一“轻”字，又见出作者归心之轻快; 而“晚云”，不仅是以眼前景烘托心中情，而且使人联想到作者的游士生涯。张炎《词源》曾赞叹姜词如“野云孤飞，去留无迹”。其实，这一评语也可移用来喻指姜夔的游士生涯。终其一生，都流徙江湖，依人作客，恰如一朵飘泊无定而又舒卷自如的孤云。因此，这里的“晚云”似乎还是对其生平之概的一种形象化的写照。细予品味，“晚云” 的 “晚”，既代表着一种时间意义： 时值傍晚; 也代表着一种生命意义： 生当暮年——检白石词可知，其时作者虽然刚届“不惑”之岁，却已颇有迟暮之叹。这种迟暮之叹来自作者的“天涯倦旅”之感。飘泊既久，其身心必然疲惫不堪，由“谁念飘零久”(《探春慢》)、“客途今倦矣” (《征招》)、“谩赢得天涯羁旅” (《玲珑四犯》)等语，不难觅见他不堪寄人篱下、作客风尘的感伤。如今，终于踏上了归途，可望与家人团聚，作者怎能不一扫往日的郁悒情绪，而倍感欢快呢?唯其心情欢快，出现于句中的意象便由“东风冷” (《小重山令》) 一变而为“晚云轻”。这正是所谓“以我观物，故物皆著我之色彩” 《王国维《人间词话》)。

次句同样喜气洋溢。“又见”，表明作者已是再次用脚步丈量这段旅程——当初来越中作客时，已在这段旅程上跋涉过一次。但两次旅程相同，感受却迥然相异。如果说前度因远赴他乡、前景莫测而不免心寒胆颤的话，那么，此番则因归途已登、团聚有望而但觉心旷神怡。因此，“又见”在这里表达的不是一种惊惧之感，而是一种怡悦之情。“长短亭”，指行人休憩及饯别之处。秦汉时十里置亭，谓之长亭;五里置亭，谓之短亭。故庾信《哀江南赋》有云：“水毒秦泾，山高赵陉。十里五里，长亭短亭。” 一般地说，“长短亭”总是与离别恨或羁旅愁联系在一起，但在这里，它却洗去了固有的黯淡色彩，而在作者眼里焕发出希望之光。不是吗?“又见越中长短亭”，虽然不无感慨，却哪里有一丝悒郁、一缕惆怅?

三、四句以白描手法展示途中景色。萧山为潘水发源处。因此，作者行经其间时，印象最深的便是道路依山傍水，行人既可仰观山之青翠，也可俯看水之清澈，将水光山色尽收眼底。不仅如此，更有那红艳艳的桃花和绿油油的麦苗一并跃入眼帘。这样，人行其间，岂不悠哉，快哉! “桃花无数麦青青”，既点明此刻正是春暖花开的大好时节，又写出了万物生机勃勃的景象。其中，以“无数”状桃花盛开之势，以“青青”拟麦苗嫩绿之色，堪称字俗而意不俗。不言而喻，这种生机勃勃的景象正可取悦于作者此刻的心境。而事实上，虽然全诗了无一字道及作者的心境，其心境却殊为昭晰，因为它不仅融化在轻飞的“晚云” 中，而且也寄寓在繁荣的春景里。读罢掩卷，作者前后顾盼、神采飞扬的情态宛然在目。