王令《金山寺》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

王令《金山寺》宋山水诗鉴赏

王令

万顷清江浸碧山，乾坤都向此中宽。

楼台影落鱼龙骇，钟磬声来水石寒。

日暮海门飞白鸟^①，潮回瓜步见黄滩^②。

常时户外风波恶，祗得高僧静处看。

金山寺，在今江苏镇江西北的金山之上，是古来享有盛名的佛寺，也是江南著名的风景胜地。从古至今，以金山寺为题的诗歌不知凡几，王令这一首，气势磅礴，清新自然，自成高格，堪称能为名胜之地增色的写景佳篇。首联“万顷清江浸碧山，乾坤都向此中宽”，景观就极为宏大。首句以江面的壮阔来映衬金山的挺拔秀美：在晴朗的白天，波澜不惊之时，浩渺的江水 一望无际，清波万顷，金山雄峙江心，恰如一块巨大的碧玉沉浸在琉璃般的水里(顺便说一句，宋代金山为江心 一岛，今已与陆地相连，此诗是写当时情况)。次句从杜甫《登岳阳楼》诗的 “乾坤日夜浮”一句脱化而出，夸张地写出包裹金山的浩浩长江的无限宽广。说整个天地都好象是被收聚在江面上一样，这就不但写出江山的壮丽，而且将这位青年诗人气吞山河的阔大胸襟都形象地展现出来了。

诗的第二联则绘影绘声地描写山顶之寺。诗人并不着眼于寺院的外形与方位，而是以虚实相间的妙笔，以传“神”为主，弃“静”取“动”，活画出山寺独特的风姿与环境气氛。“楼台”一句，不写静止不动的楼台，而是烘虚托实地描绘出那上指蓝天、下临深水的寺庙的摇曳身姿。这里的描写，从视角形象出发又不受实景束缚，而是运用了丰富的想象。楼台的影子使得水底的鱼龙都惊骇不已，这一夸张的描写，将山寺的高峻不凡全给表现出来了。“钟磬” 一句，则以听觉形象的传达为主，同时也加进了想象与虚拟的成分。由于山寺高，江面广，寺中敲钟击磬之时，其声之来，竟使水石也生寒意! 这个“寒”字，意不单在写景，也含有自己的心灵感受。至于作者为何听钟磬而觉声寒，下文还将交代。

第三联写日暮之时从山寺远眺所见的景致。第五句说： 日色平西之时，远望海天，焦山、象山相对，形如海的大门，其壮阔之状令人顿增遐想; 而当目光转向金山下时，又见江面低飞着白鸥，它们随波上下，显得那么自由自在。第六句说： 向西望去，远处瓜步山前潮水正在降落，留出了一片沙滩，在落日余晖的映照下泛着金色的光芒。以上四句，写山写寺，写远天近水，写楼台、鸥鸟、钟磬、落日，一切眼所见耳所闻的东西几乎无所不包，而层次又很分明，极写景之能事，实际上都是“乾坤都向此中宽”一句的具体铺展。

诗的尾联则由景入情，发抒作者登临纵目之后的感慨。作者意思是说： 金山寺景致虽美丽无比，然而平日江上风波险恶，变幻无常，世人难有登临游赏的机会，这大好的风光，多半只有寺里的高僧能从容闲暇地在静处观看了! 这两句义含双关，暗寓深沉的人生感慨。作者是一位有志难伸的流浪汉型的青年诗人，多年过着饥寒交迫的日子，此次来镇江，也是为着训几个蒙童糊口，决非专为游览而来。因此当他偶然从世路“风波” 中挣脱出来，忙里偷闲地登上金山的时候，就难免要自伤身世、厌恶“户外风波”而歆羡“静处”的“高僧”们了。他在纵览风景之余，心境难免有几分悲凉。诗的第四句闻钟磬之声而觉水石之 “寒”，实际上就是这种悲凉心境的外化，并不仅仅是写景而已。