吴兆骞《长白山》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

吴兆骞《长白山》清、近代山水诗鉴赏

吴兆骞

长白雄东北，嵯峨俯塞州。

迥临沧海曙，独峙大荒秋。

白雪横千嶂，青天泻二流。

登封如可作，应待翠华游。

这首诗以大笔勾勒出长白山雄伟高峻的气势和壮丽景色，表现了诗人的阔大胸怀和豪放气概。手法粗犷，意境浑远。

首联先总写长白山雄踞塞外、俯视边州的宏伟气势。首句起笔突兀，著一“雄”字，揭出长白山的绝尘独秀，落落不凡，不仅是诗人心境的写照，也是全诗的重心所在，以下一篇文字，都是从这一“雄”字生发出来。长白山连亘东北三省，山顶白雪皑皑，终年不化，东北平原赖以滋润、繁盛。在诗人看来，长白山足以称得上山中之“雄”。而欲表现其雄，从何写起呢?次句用一“俯”字，将山拟人化，突出了长白山的高峻，这高峻便是长白山称雄东北的主要特征。它拔地而起，巍然挺立，俯视着边塞上的江河原林，充分表现出长白山的巨大形象。

颔联写长白山连绵之远。长白山有五大支脉，其南向的一支延伸至辽东半岛，称千朵莲花山，简称千山。千山海拔七百多米，重峦绝壁，风景秀丽。因其濒临海滨，自然是观赏海上日出的绝好地方。但诗人身在宁安，不可能亲见其景，因此以虚笔悬拟，驰骋想象，展示出长白山南临大海观瞻日出的壮丽画面。下句则以遗貌取神的手法，摒尽其余，只写长白山高耸独峙于荒原之上的雄姿，突出了长白山的神气不凡，脱尽尘俗。同时，也寄寓着诗人傲世独立，不肯苟从流俗的高风亮节。长白山下荒野千里，青且无际，秋天更是一派“天苍苍，野茫茫”的萧索旷远景象。句末用一“秋”字，抓住了塞外景致的典型特征。

颈联着意刻画长白山之高大。“白雪横千嶂”是实写，用一“横”字描绘出长白山的千嶂万壑都被白雪所覆盖的壮观景象。“青天泻二流”则用夸张的手法，写出长白山高耸云天外的磅礴气势。长白山顶有天池，四周断崖壁立，百泉奔涌，跌水下注，形成六十多米高的瀑布，远望如白练悬天，凌空而下，轰鸣如鼓，是鸭绿、松花、图们三江的源头，所以，这句的夸张，又是在真实基础之上的夸张。句中用一个“泻”字，使奔流而下的江水具有“飞流直下三千尺，疑是银河落九天” 之势。

尾联通过假设，复从正面肯定长白山足以与泰山并称为山中之“雄”。封禅是古代帝王祭祀天地的大典，要在五岳之首的泰山上和泰山下进行。翠华指皇帝的仪仗，借以代指皇帝。诗人认为，长白山是如此雄伟不凡，如果封禅制度能恢复的话，皇帝是会登上长白山举行封禅典礼的，这样长白山为山中之“雄”的地位就更无疑义了。此二句虽属假设之词，却至关重要，因为在封建社会里，皇帝的封禅对于名山的地位有决定作用，不能登封，无论长白山如何高伟险峻，称“雄”终然是虚。有此二句，长白山才能成为名副其实的山中之“雄”，并且在诗意上回应首句，使全篇神完气足，浑然一体。