王安石《书湖阴先生壁二首》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

王安石《书湖阴先生壁二首》宋山水诗鉴赏

王安石

茅檐长扫静无苔，花木成畦手自栽。

一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

桑条索漠柳花繁，风敛余香暗度垣。

黄鸟数声残午梦，尚疑身在半山园。

王安石于宋神宗熙宁九年(1076)二次罢相后，直到哲宗元祐元年(1086)因病逝世，一直在金陵(今南京市)郊外的半山园住了十年。据李壁《王荆文公诗笺注》，王安石故居距城七里，距钟山(今名紫金山)亦七里，路程恰为由城入山的一半，故安石晚年号半山老人，园亦因此得名。在这段时间里，王安石与隐居钟山的杨德逢交往甚密。湖阴先生就是杨德逢的别号。在王安石诗集中，作者所写有关杨德逢的诗，至今尚保存在十首以上。其中《示德逢》七律一首，对了解杨的为人较有帮助。诗一开头就说：“先生贫敝古人风，缅想柴桑在眼中。”“柴桑”是陶渊明隐居之所，可见王安石是把陶杨看成同一类型的人物的。此诗五、六句说： “深藏组丽三千牍，静占宽闲五百弓。”上句说杨是有学问的读书人，下句说他所居之地长达五百弓(当时合二华里)，毕竟比较宽闲。李壁说作者和杨是“邻曲”，其实杨居山而王居园，并非紧邻。所以王安石有《招杨德逢》七绝云：“山林投老倦纷纷，独卧看云却忆君; 云尚无心能出岫，不应君更懒于云。” 是希望杨尽快到半山园来晤聚。而从此题壁诗第二首来看，显然王安石是写他在杨家里午睡的情景。可见两家住处并不很近。半山园约落成于元丰二年至五年之间(参阅顾栋高《王荆公年谱》和蔡上翔《王荆公年谱考略》)，这首诗应当是元丰前期的作品。李壁注引《冷斋夜话》： “山谷(黄庭坚)尝见荆公于金陵，因问丞相近有何诗，荆公指壁上所题两句‘一水护田’云云，此近所作也。”如此说可信，而黄庭坚仅在元丰三年(1080)下半年由汴京到江南，则此二诗或即这一年暮春时所作。

过去人讲王安石此二诗，只注意其第一首; 而第 一首又只注意后两句。谈到后两句，又只侧重于“护田”、“排闼”二语为出自《汉书》，所谓“史对史” 及“汉人语对汉人语”。其实，这是很肤浅的看法，正如近人高步瀛先生在《唐宋诗举要》卷八中所说：“此诗佳处决不在此。”而且仔细研究，“排闼” 一语虽见于《汉书·樊哙传》，实袭《史记》原文; 而“护田”一语，并未见于《汉书》正文，只是《汉书·西域传序》有这样的意思而已。南宋葛立方《韵语阳秋》卷二早就不认为这是什么“汉人语对汉人语”。所以我认为，必须跳出前人窠臼，才有可能领略此诗佳处。

我个人体会，第一首前二句不仅写景，而且写出了杨德逢的高尚人品和生活情趣，诗人把人物的动态给静化了。后二句写山居环境之奇秀，是全诗精粹所在，其好处全在把静景写活，即加以动态化。首句“茅檐长扫静无苔”，不用“净”而用“静”，是指杨德逢居处幽僻，罕与世人来往。无人来往而檐下却不生苔藓，乃因主人勤于打扫，才使门前一尘不染，苔藓不生。这说明杨德逢虽为隐居的读书人，却非“四体不勤，五谷不分”之辈。第二句写房前屋后广栽花木，而且有条不紊，各有畦畛。这当然是主人亲自栽植的。可见杨德逢既勤快又整洁，虽淡泊而有爱美之心，于是这样一位高尚雅洁的人物形象也就可以想见了。这种借客观景象来描绘人物性格的手法(而性格又是借人的外在行动来体现的)，虽渊源于唐人却比唐人有所发展，于平淡中见深度，倘非对阮籍、陶潜的诗下过一番浸润功夫，是写不到这个分际的。

后两句明明是屋外山光水色十分美好，使人不忍闭门而失去赏玩机会; 而到了王安石笔下却翻空出奇，反把山水写得深有情致。尤其是最末一句，仿佛人想关门都关不住，两面青山竟撞开门户，硬把 一片苍翠欲滴的山色送到人的眼前，逼你耽赏。这种神来之笔，我看除了王安石是很少有人能写得出的。但宋人吴曾《能改斋漫录》卷八引五代人沈彬诗“地隈一水巡城转，天约群山附郭来”，认为王安石这两句诗是有所本的，钱钟书先生在《宋诗选注》中因而说此即“夺胎换骨”法。窃以为沈诗确有可能给后人以启发(包括王安石在内)之处，但他以天地为背景，虽然也把静景给动态化了，却缺少色泽和气势，从而也就不可能具有如王诗所反映的那种蓬勃生机。盖王诗写得咄咄逼人，并带有一股鲜活清新的气息(其实青山绿水本属寻常，王安石竟变平凡为奇崛，这不能不说是他高人 一筹处)，这就给人以春意盎然的感觉。尽管王安石写的是“两山”，沈彬写的是“群山”，但“群山附郭” 不过是客观描述，而“两山排闼” 却力能扛鼎，故气势反远胜沈句。高步瀛先生认为： “此亦句法偶同耳，未必有意效之也。”自属持平之论。

剩下了第三句，我曾讲过： “将绿绕”的“将”乃携带、挟持之意，而不能释为现代汉语助动词的“把”字。“将绿绕” 者，绿指水色而非田色，言渠中水带着碧绿的色彩护绕着田亩，而非水把绿田围住，这从第四句的句型对仗可以得到佐证。况且水绿则显得鲜活，田绿则近于板滞。读者试闭目细思，或首肯鄙言之不谬。

第二首的佳处，乃在作者眼耳鼻身的通体感受，都被浓缩在二十八字之中。所写虽片刻间景象，却见出作者体物之心细如毫发。“桑条索漠”，犹王维《渭川田家》所谓的“蚕眠桑叶稀”，指桑叶少而显得冷落无生气，属枯寂之静态;“柳花繁”者，犹晏殊[踏莎行]所谓的“春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面”，属缤纷之动态： 此 一句诉诸视觉。“风敛余香暗度垣”，敛者收聚之意，乃写嗅觉而兼及触觉，不但花香入鼻，连微风送爽也写出来了。第三句写午梦初醒未醒时偶然听到鸟啼，则在写听觉时兼涉意觉。最后一句点明身在何处，却从反面说开去。这末一句不仅写出作者同杨德逢彼此不拘形迹，而且连宾至如归的情意也和盘托出，真是“梦里不知身是客”了。

总之，此二诗前一首于着力处见功夫，后一首却于平淡处见火候。必两首连读，始能察作者谋篇之妙。只选一首，似不无遗珠之憾也。