陈孚《居庸叠翠》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

陈孚《居庸叠翠》金、元山水诗鉴赏

陈孚

断崖万仞如削铁，鸟飞不度苔石裂。

嵯岈枯木无碧柯，六月太阴飘急雪。

寒沙茫茫出关道，骆驼夜吼黄云老。

征鸿一声起长空，风吹草低山月小。

居庸关在北京西北一百余里的关沟之中，是北京的门户和屏障。《金史》上说：“中都(今北京)之有居庸关，犹秦之有崤函，蜀之有剑门。”居庸关自南口以上，两山夹峙，一水中流，山形陡峭，地势险峻，自古就有 “绝险” “天险” 之称。每逢夏季，三十多里的关沟之中，清溪萦绕，层峦叠嶂，草木葱翠，禽鸟飞鸣，是北京西北的一处风景胜地，金代就以“居庸叠翠”列为燕京八景之一。这首诗的题目取其名，描写的却是居庸关的另 一番景色。

此诗开篇奇突，一下子就把读者带入居庸关中，矗立在面前的是骇目惊心的“断崖”“苔石”。第一句着力描写“崖”。曰 “断”，可见崖石的陡峭，曰“万仞”，可见其高; 又用 “如削铁” 这一比喻，既回应“断”字，写其陡，又写其色。第二句进一步描写山高石险。“鸟飞不度”，言山之高。正如李白笔下“黄鹤之飞尚不得过”的蜀道。“苔石裂”，言其险。山上巨大的岩石，风吹日化，嶙峋可怕。史载辽代末年，金辽对峙于居庸，辽兵隐藏于巨崖之下，突然崖石崩塌，压死士兵多人，致使辽兵不战自溃。

三、四句紧承一、二句的“如削铁”“苔石裂”，描写居庸关险恶的气候。“嵯岈(cuó xiā)”，形容山势高峻。上两句好象电影里的特写镜头，突出展现的是居庸关的断崖裂石，“嵯岈”二字是就整个山势而言。崖石尚且如此，山势自不待言，故以 “嵯岈” 二字概括，足见其险峻。在诗的结构上，这两个字把写崖石过渡到写居庸关险恶的气候。六月盛夏，居庸之山仍是枯木干柯，毫无绿色，可见其地干冷。正因干冷，才崖石如铁，苔石断裂。未及气候而先写枯木，笔所未到而声容已现。“六月太阴飘急雪”，“急雪”二字，不仅写出了居庸天气变化之快，大雪来得急骤，而且写出了雪粒如砂，沙沙落地的景象。这样的雪与如绵似絮漫天飞舞的雪花大不相同。

后面的四句描写走出关道后的塞外沙漠草地风光。居庸关是北京一隘，关沟是沟通塞外与北京的孔道。诗中以“出关道” 承上启下自然过渡。描写塞外的沙漠风光抓住“寒沙”、“骆驼”、“黄云”三种物象。“寒沙”曰“茫茫”，写沙漠的一望无垠，正是“平沙莽莽黄入天”。“骆驼”是沙漠上唯一的交通工具，骆驼从陡峭深邃的关沟中走出，踏上莽莽平沙，仰起脖子发出了粗犷的吼声。吼声高吭，直达云际，自然地引出 “黄云老”。大漠由于风多雨少，每当起风前，先有浊黄的云彩笼罩天空。以 “老”字形容沙漠“黄云”，着色神妙。最后两句描写塞外草地风光。鸿雁南来北往，夜栖蓄力，被驼声惊动，高鸣一声腾飞而起。最后一句点化北朝民歌《敕勒歌》“风吹草低见牛羊”而来。夜风长吹，青草低伏，草原显得更加寂寥广阔，夜空显得更加高远深杳，而照着关山的那一轮明月却似乎变得小了，远了。

这是一首描写边关塞外风光的诗，作者以敏锐的观察力和感受力捕捉边关塞外的奇特景象，笔力矫健，描写逼真。写法上，也吸取了唐代边塞歌行的 一些手法，如换韵。诗中四句一韵，转韵时场景画面也相应变换，形成内容上和音节上的跌宕旋律。开篇四句仄起仄落，音节陡促，与居庸关的断崖裂石、枯木、急雪的画面相配合，写得铿锵作响，崭厉峭拔。后四句平起仄落，与广阔高远、奇情异采的塞外风光相配合，显得徐缓平稳。全诗音景配合极好，深得边关塞外景象之神。