蒲松龄《崂山观海市作歌》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

蒲松龄《崂山观海市作歌》清、近代山水诗鉴赏

蒲松龄

山外水光连天碧，烟涛万顷玻璃色。

直将长袖扪三台，马策欲挝天门开。

方爱澄波净秋练，乍睹孤城悬半天。

埤堄横亘最分明，缥瓦鱼鳞参差见。

万家树色隐精庐，丛枝黑点巢老乌。

高门洞辟斜阳照，晴光历历非模糊。

襁属一道往来者，出或乘车入或马。

扉阖忽留一线天，千人骚动谯楼下。

转眼城郭化山丘，猎马百骑皆兜牟。

小坠腾骧逐两鹿，如闻鸣镝声癢飕。

飙然风动尘埃起，境界全空幻亦止。

人世眼底尽空花，见少怪多勿须尔。

君不见：

当年七贵赫如云，炙手热焰何腾熏!



崂山，古称劳山或牢山，在今山东青岛市东，绵亘崂山县境内，东临崂山湾，南濒黄海。山海相依，奇峰凌云，岚光水气，海天一色，碧波缥缈，变幻莫测。蒲松龄笔下的崂山，读者并不陌生，《聊斋志异》中的《崂山道士》、《香玉》等篇，对崂山景色多有生动的描绘。这首诗则写作者在崂山顶上所见的海市蜃楼这一天下奇观，篇末借幻景对炙手可热的权贵稍带一笔，加以嘲讽。

崂山外，水波天光，烟涛迷茫; 海天相连，一碧万顷，有如玻璃之色。“直将长袖扪三台，马策欲挝天门开。”“三台”，曹操曾在邺城(今河北临漳县西)建铜雀、金虎、冰井三台。左思《三都赋》云： “三台列峙以峥嵘”， 又云： “周轩中天， 丹墀临猋。增构峨峨， 清尘彯彯。云雀踶甍而矫首，壮翼摛镂于青霄。”此诗作者将“三台”与“天门”对举，用以形容山势的高峻及崂山宫观的华美。诗人直上崂山峰巅，马鞭仿佛就可以敲开天门似的。“挝(zhuā抓)”，敲。海波渺茫，青峰插天，崂山自古称“神仙之宅，灵异之府”。首四句神秘的氛围已给人飘飘欲仙之感，为下文观海市铺垫。“方爱”两句束上启下。“澄波净秋练”化用谢朓“澄江静如练”(《晚登三山还望京邑》)诗意。秋天，滨海空气透明无比，作者刚刚沉醉于水波不惊、澄净如练的海景，瞬息之间，只见一座孤城不知从何处飞来，劈面悬于海天相连处——哦，出海市了!

从“埤堄横亘最分明” 至 “如闻鸣镝声癢飕”， 共十四句， 具体描写海市奇观，是这首诗最精彩部分。这十四句大致又可分为两组景象，前十句写孤城城墙屋宇、树色人家以及城中人的活动; 后四句写百骑逐鹿。“埤堄(pì nì辟昵)”，矮墙。“缥(piǎo瞟)瓦”，琉璃瓦。半空孤城看得最为分明的莫过于城上的矮墙，绵亘不断，城阙上色彩斑斓、栉次鳞比的琉璃瓦也参差可见。精庐房舍，隐约掩映在绿意青葱的树色之中; 树丛中那黑色的点儿，大概就是老乌的巢穴了。夕阳 一道，正从城墙大开的门洞中斜照出来，晴光历历在目，十分真切，毫不模糊。 谁又能相信这不过是海市的幻景呢? “襁(qiǎng抢)属”， 连续不断的意思。你看，还有许许多多的人从这道城门中不断来往，有些人乘车出廓，有些人骑马入城，熙熙攘攘，挨挨挤挤。一眨眼工夫，城门忽然阖(关闭)了起来，只可看见一线极细小的门缝，阳光就从那儿透射而过，实在绝妙无伦。这时，成千上百的人聚集在谯楼之下，骚动不安，仿佛是在喊叫，在抗议，为什么城门忽然关了起来，这可怎么办?神情真是维妙维肖。“谯(qiáo瞧)楼”，城门上的望楼，俗称鼓楼。

转眼之间，海天相连处的城廓刹时隐去，无影无踪了，那儿却忽然变幻出一座小小的山丘。只见猎马百骑，影影绰绰，连骑手头上戴的盔都看得一清二楚。“兜牟”，即兜鍪，头盔。他们时而奔注陂下，时而腾举跃上冈头，马不停蹄地追逐着死命逃跑的两头野鹿，他们频频射出手中的箭，作者虽然站在崂山上，象是也听到飞箭飕飕之声似的。 “癢飕(liáo suō疗搜)”， 象声词， 形容箭响之声。 真是扣人心弦，使人目乱睛迷。

“飙然风动尘埃起，境界全空幻亦止。” “飙(biāo标)然”，疾速的样子。突然刮起一阵疾风，眼前尘埃弥漫，海市蜃楼也被刮得毫无踪迹，水色天光依旧，烟涛碧波依旧。诗中说，大凡人世间诸事，还不是眼底空花，象这海市蜃楼 一般，不必少见多怪。“君不见，当年七贵赫如云，炙手热焰何腾熏!”潘岳《西征赋》： “窥七贵于汉庭”。汉代外戚及权要七族称“七贵”;后泛指权贵，如张谓《赠乔林》云：“如今七贵方自专，羡君不过七贵门。”“炙手热焰”，意略同杜甫《丽人行》嘲讽杨国忠兄妹： “炙手可热势绝伦”。当年五侯七贵，显赫如云，炙手可热，不可一世，而今安在哉?还不是如同这海市幻影，只不过是过眼云烟罢了!

海市并不是随处可见的景观，即使象蓬莱这样以海市著名的地方，就在当地长大的人也不容易看到，所以一说起海市，往往令人神驰!蒲松龄这首歌行以浪漫的笔触，生动细腻的描绘，再现了偶或 一见、变幻莫测扑朔迷离的奇观，使大多未曾目睹海市的读者一饱眼福。诗歌结尾则颇类李白《梦游天姥吟留别》，对权贵进行了辛辣嘲讽，体现作者傲岸不羁的性格。