李白《望天门山》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李白《望天门山》唐山水诗鉴赏

李白

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

这首七绝为李白于天宝二年(743)游安徽时所作。天门山是安徽当涂县的东梁山与和县的西梁山的合称，长江就从这两山之间穿过。两山夹江而立，壁立如削，对峙如门，故合称为天门山。这一带山势险要，江流澎湃，景色极为壮观。此诗以磅礴的气势和绚丽的色彩，描绘了天门山一带的壮丽景色，属李白诗中名篇之一。

诗的起句就不同凡响： “天门中断楚江开”。好一个山断江开! 这江水该有多大的力量，一句就把长江的雄伟气势写出来了; 这诗句该有多大的气魄，一句就把全篇的磅礴气势带起来了。设若实写长江从两山之间穿过，没有夸张，没有想象，那诗就平淡无奇，索然无味了。李白毕竟是“诗仙”，他想象天门山挡住了长江的去路，江水怒不可遏，以雷霆万钧之力把天门山拦腰冲断了，开山一冲而过。长江势不可挡的气势，给人以惊心动魄之感。李白在开元十四年(726)游历天门山一带时，曾写有《横江词》六首，其中有“浪打天门石壁开”的句子，也很有气魄，但毕竟不如“天门中断楚江开”这句的气魄大。此诗之所以把长江称为楚江，是为了点明天门山的地理位置。安徽在春秋战国时属楚国，所以又把流经安徽的这段长江称为楚江。

诗的第二句 “碧水东流至此回”，承首句进一步写江水的气势，同时也写长江在天门山的流向。长江至此由向东折向北流，“至此回”是说江水因转弯而在此形成回旋。一个“回”字，写出了江水回旋翻腾的样子。江水在此回旋，其景色壮观无比，李白在《横江词》诗中的诗句 “涛似连山喷雪来”，可作为“碧水东流至此回”一句的注脚。

诗的一、二句写江流，第三句写山势。“两岸青山相对”是实写，而“相对出” 的一个“出”字，则把天门山高峻耸立、挺拔向上的态势写足写活。

结句 “孤帆一片日边来”，以开阔的视野，写出了长江万里的雄伟气象。从天门山的地理方位看，这一句应是作者站在长江即将转弯的高处，向西远望所见。他望见在水天相接之处有一轮红日，红日近旁有一叶轻舟，轻舟高挂一片白帆正顺流而下，飞驰而来，很有居高临下的气势。

诗的三、四两句 “两岸青山相对出，孤帆一片日边来”，是历来传诵的名句，与李白的另一名句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”(《黄鹤楼送孟浩然之广陵》)，有异曲同工之妙，只不过前者是向上游望，后者是向下游望，望的方向不同而已。

诗题为“望天门山”，全诗都是从“望”字着笔的。不过这个“望”字，作者并不是站在一处不动，而是不断地变换方位，从不同的角度来望的。头两句应是作者站在某一制高点上来望，只有居高临下地俯视大江，才能见出江水劈山穿峡的气势和西来北折的流向。第三句是作者从急驶的船上向上仰望，这样看天门山才能有“两岸青山相对出”的感觉。结句是作者登高向上游远眺，这样才能望得见日边孤帆。

这首诗在写作手法上还有两点值得我们注意。其一，是写出了山水景物的动态美。为了写出动态，诗中用了一连串的动词，如 “断”、“开”、“流”、“回”、“出”、“来”。诗不仅生动地写出了水的动态，连静止的山也给人以动的感觉。其二，是写出了山水景物的色彩美。诗很注意各种色彩的协调搭配，碧水白帆，青山红日，交织成一幅绚丽的立体的图画，而且这个图画不是静止的，而是活动着的。我们欣赏这首诗，如同观赏一幅长江胜景图，我们能不由衷地赞美祖国的江山如画吗?