李攀龙《杪秋登太华山绝顶》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

李攀龙《杪秋登太华山绝顶》明山水诗鉴赏

李攀龙

缥缈真探白帝宫，三峰此日为谁雄?

苍龙半挂秦川雨，石马长嘶汉苑风。

地敞中原秋色尽，天开万里夕阳空。

平生突兀看人意，容尔深知造化功。

太华山即西岳华山，在陕西省华阴县南，是我国五岳之 一，以“奇险”著称。它远望如华(花)，故称华山，又因其西面有少华山，故又称太华山。其主峰高五千仞，广十里，俗谓削成而四方，高耸人云。《杪秋登太华山绝顶》是由四首律诗组成的组诗，反映华山轩昂高峻的气势与作者登临的感受。这里选的是第二首。除了这组诗，李攀龙还有一篇《太华山记》，详细记叙华山胜景。这一诗一记，大约都是作者四十三岁任陕西按察司提学副使时所作。

“缥缈真探白帝宫，三峰此日为谁雄?”首联开门见山，抒情起笔，诗人宿愿得偿的喜悦与登临的豪情溢出言外。“缥缈真探”四字是点题，“白帝宫”并以下“三峰”、“苍龙”、“石马”，都是所探景点。“真探”的“真”字下得妙，道出作者对华山向往已久，但过去只能在梦幻中神游，不能真正登临，这次理想才成为现实。“缥缈” 不仅言华山高耸于茫茫云海之中，时隐时现，实而似虚，有而若无; 而且刻划出作者宿志骤然得酬，其思想有如一下坠入烟云缥缈之中，使他对眼前的探胜仍有真而犹惑、信而尚疑之感。“白帝宫”是西方天帝的宫殿。因华山高入云天，人谓上有白帝来驻。“三峰”，指华山著名的中峰莲花峰，东峰仙人掌，南峰落雁峰。《太华山记》载： “三峰如食之豆，是白帝之所觞百神。”这充满神话色彩的峰峦，雄奇而神秘，自古迄今，千秋万代，世人谁不以之为雄?但今天诗人已将其尽收眼底，因而他问： “三峰此日为谁雄?”意思是说，今天一览胜景的主人是非我莫属了。其爽声豪气与自得之状，读之宛然如见。

“苍龙半挂秦川雨，石马长嘶汉苑风。” 颔联紧承“真探” 进 一步展开。“苍龙” 即苍龙岭，郦道元认为此岭步行不可，攀行不得，只能“骑行”。诗人说这岭只一尺多阔，五百丈长，岭崖东西两侧各深数千仞，人莫敢睨视。“苍龙半挂秦川雨”，是说这苍龙岭青苍浑茫，如天龙半展身姿横卧天际，那秦川平原的无边雨幕，似乎都是由它所播施，实是 一处又险又奇之景。“石马”在华山玉女祠前。“祠前有拆(坼)，拆下有穴，穴有石如马” (《太华山记》)。由于石马居此高入云天而又冷气森森的洞穴之中，所以诗人想象那关中平原的万里长风都从这里生出。它吹过汉代皇家园林，不仅催开过那里的似锦繁花，也催落过那里的枯枝败叶，还吹走了汉宫的几百年繁华，它“阅尽人间春色”，是历史的见证。这一联将华山的 “苍龙”、“石马” 与关中平原的长风、雨幕联系起来，与汉宫历史挂钩，成功地展示了华山雄伟古远的风姿，胸次宏广，想象雄奇，充满浪漫主义色彩。

“地敞中原秋色尽，天开万里夕阳空。”颈联将视线从华山转到关中平原，纵目远眺那万里清秋之景。试看，暮秋季节的关中平原，天高地迥，广袤无边，是那样坦荡，廓廓乎可以涵容一切; 而夕阳的余晖将它镀上了一层金色以后，它又变得那样庄严，那样雄丽，矜矜乎不可犯辱。华山之高与关中平原之广以及它们的雄奇瑰丽，使诗人真正体会到“造化”的伟大，所以尾联陡然 一折，转入对自己的反思：“平生突兀看人意，容尔深知造化功。”“突兀”，高貌; “容”，当。这两句大意是说： 我平日轻世傲物，自高自得，而今面对这岧峣巍峨的华山与苍茫空阔的关中平原，才认识到自己是那样渺小、平庸。诗人面对自然而触发出对于人生的哲理思考，使全诗的思想意义大大深化。

这首诗景色壮丽，气象宏伟，情感深沉。首联言登临之喜，颔联、颈联叙所览胜景之雄奇，尾联反思自省，层次清晰。而一以贯之使其构成统一意境的是诗人的“真探”豪气。末联自我反思的勇气，则是这种豪气的有力折射。沈德潜评此诗说： “沧溟诗有虚响，有沉着，此沉着一路。”此话颇有见地。此诗景大、思远、情豪、气长，其沉实雄远实是它的主要特色。