钱谦益《莲花峰》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

钱谦益《莲花峰》清、近代山水诗鉴赏

钱谦益

莲花峰岝峉，高与天都并。

峰趾仄下垂，屈盘隐梯磴。

峰如莲正开，趾如荷有柄。

缘茎拊其瓣，百折峰始竟。

侧身窦石腹，刺促藕丝经。

罅漏忽穿穴，藕孔隙光映。

上有半间广，凸如莲子迸。

又有莲花心，数尺凹圆径。

群峰簇相拱，田田荷叶盛。

我来倚孤籐，敢与歪风竞。

支颐云梯畔，足跂目转瞪。

自从出汤口，诸峰互延亘。

天都尊无如，莲峰变难凭。

初疑玉井头，如船藕相擎。

簇簇青莲房，万叶拥却迎。

及憩文殊院，西面看最靓。

妙花耸青壁，石瓣承其胫。

趺坐敷庄严，明妆比端正。

西北瓣未圆，菡萏一峰称。

南下桃花峰，飞梁似连剩。

玉蕊近可攀，连理遥相命。

数武俄改易，一瞚已幽夐。

侧出横秋波，平铺落明镜。

顾盼良已烦，画图岂能评?

惟有青莲眼，尝见胜莲胜。

在钱谦益登黄山诸峰之前，真正蹑足绝顶的诗人固是寥寥，而能如他那样体察辨味云海奇峰的神理风致和雄丽姿貌的更是不多见。笼统地吟赞几句山水清丽或雄秀的并不难，要入微地抉神图貌则实非徒工文字者所能为，钱氏黄山组诗可以说是这座名冠天下的奇山的知己之唱。如果说《天都瀑布歌》大笔淋漓地以渲染气势见称，那么《莲花峰》一诗既有多方位的全景式勾勒，更有具体贴切的特写镜头的缀联。此诗虽无该组诗中《天都峰》的“削从大地拔，高于青天抗。浮云不能齐，飞鸟孰敢并……横穿身入瓮，倒掷头触瓽”这般高险的刻写，却有“缘茎拊其瓣，百折峰始竟。侧身窦石腹，刺促藕丝经”类似移步换影的深细的描述。在山水之作中这是 一首相当典型地切近自然、摄取奇峰面貌于纸上的杰构。

莲花峰位居黄山中枢位置，峰高海拔1860米，实系黄山第一高峰。从文殊院玉屏楼前眺望，此峰宛如一朵硕大的初绽莲花。钱氏此诗开篇以“莲花峰岝峉” (岝峉又作岞崿，山深险貌。岞，音zuò)二句 一笔带过高险之写后，即用 “峰趾仄下垂” 以次十六句自下而上地写出径如莲茎、窦穴如藕孔，藕丝绵密组构全体，由此攀援而上其莲瓣，顶端则如莲子相凸，中有圆径凹入如莲心，四周群峰簇拱犹同 “田田荷叶盛”。这一段极写命名之切，大自然化工之奇。凡到过莲花峰的读此诗不能不赞服诗人笔力的健劲和精确，未到过黄山的也可由此形象描述中浮想出此峰的风姿。虽多用“如”字，其实是写真式的手法。

“我来倚孤籐” 以下既是按入山途径叙述莲花峰的序列位置，又如鸟瞰式地以此峰为中心从其四周群峰拉开风景线。诗人说起初遥看，几乎疑为当年韩愈诗所说的“太华峰头玉井莲，开华十丈藕如船”就是写的这景观，因为莲花峰前莲蕊峰顶有巧石“采莲船”。而在文殊院 一带看莲花峰最称美妙，在万叶簇拥中真如明妆端正，庄严趺坐的佛前青莲。莲花峰西北是“瓣未圆”的菡萏峰，南面是桃花峰，玉蕊峰等遥相连理。诗人策杖临绝顶，美不胜收，神思荡漾间仿佛相对的莲蕊之姿如横秋波，如照明镜，宛若仙子凌空。末句“惟有青莲眼”云云，不只是运用佛典《首楞严经》 “青莲花眼，亦在佛面”，而且联系着李白《送温处士归黄山白鹅峰旧居》的“黄山四千仞，三十二莲峰”句意。黄山诸峰特多莲花莲蕊状，清人汪晋谷《黄山志序》说： “其顶之圆平者，如菡萏之未舒; 其顶之开敷者，如芙蓉之已秀。”钱谦益在结篇显然用的是染化之笔，“数武俄改易，一瞚已幽夐”句起转实为虚，从莲花峰的特写转为对群峰的扫描，以迷离恍惚如置身青莲世界的感觉来增浓对莲花峰雄秀的赞叹。这样一转，前面的深细实写之笔就带有起呈空灵韵味，不觉得板实了。

自下而上，由近而远，巨细兼顾，虚实相辅，在这首诗中可以明晰地看到诗人灵警的笔法，确是挥洒自如，描摹自然，得手应心之极的。