元曲典故《鱼雁》|出典|释义|例句

《鱼雁》|出典|释义|例句

【出典】古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书上竟何如?上有加餐食，下有长相忆。”《汉书》卷五十四《苏武传》：“数月，昭帝即位。数年，匈奴与汉和亲，汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中，使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢使者曰：‘武等实在。’”

【释义】鱼中有尺素书，出自《古乐府》。而雁足系帛书故事出自汉苏武故事，后人以“鱼雁”代指书信。

【例句】①花笺闷写相思字，托鱼雁寄传示。(商衟套曲[南吕·一枝花]《远寄》[赚煞])鱼雁比喻传信使者。②海角天涯鱼雁疏，千里云山阻。(王修甫套曲[越调·斗鹌鹑]，[醉中天])鱼雁比喻书信。③云悭雨涩欢娱俭，雁杳鱼沉郁闷添。(曾瑞[中吕·喜春来])“雁杳鱼沉”意思是没有书信寄回来。④西风征雁远，湘水锦鳞无。(周文质[越调·寨儿令])征雁与锦鳞都指书信。⑤庆安也，我和你难凭、难凭鱼雁，我每日家枕冷、枕冷衾寒，则俺这夙世姻缘休等闲。(关汉卿杂剧《钱大尹智勘绯衣梦》第一折[青哥儿])说与庆安难通音信。⑥想父母关山途路远，鱼雁信音绝。(白朴杂剧《裴少俊墙头马上》第三折[新水令])李千金思念父母，叹音信杳然。⑦几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁，小则小心肠儿转关。(王实甫《西厢记》第三本第二折[耍孩儿])红娘唱词，鱼雁比喻传递书信的人，即红娘，说小姐信中所言之事，却瞒着传书的人。