《转应曲》诗文原文与赏析

《转应曲》言情赠友诗歌

银烛，银烛，锦帐罗帏影独。离人无语消魂，细雨斜风掩门。门掩，门掩，数尽寒霄更点^②。

这是一首描写思妇离愁的词，它通过对环境气氛与人物神态及活动的具体描绘，把女主人公无限孤独、无比凄凉，消魂落魄、愁苦难耐的心情表达得淋漓尽致。

作者首先从那支华丽的蜡烛写起，“银烛，银烛，锦帐罗帷影独”。这只蜡烛散发出皎洁如银的光芒。烛光透过锦帐罗帏，给我们映出了一个孤独的人影。由此引出这首词所要描写的女主人公——思妇。从“银烛”、“锦帐罗帏”这些描写来看，这里是一个非常华美的居室。在这样的环境中想必应该是“画堂春自生”，夫妻和美，鱼水交欢。然而里面住着的却是孤身一人，由此形成了强烈鲜明的对比。在这里，作者没有直接去写这个思妇，而是只写了一个透过烛光所看见的孤独的人影，更显得这个思妇的孤独。“茕茕孑立，形影相吊” (李密 《陈情事表》 ) ，只有她的影子在跟她作伴。

“离人无语消魂，细雨斜风掩门”。“离人”二字道出了思妇的不幸遭遇，她的丈夫已远远地离她而去。正因为如此，所以她是“无语消魂” ，默默无言，失魂落魄。她本来有千言万语需要向人们倾诉，但独自一人，又能向谁倾诉呢?这一句从思妇“无语消魂”的神态中，深刻地表现了离别给她造成的内心的巨大痛苦。“细雨斜风掩门”，屋外下起了小雨，一阵阵斜风吹来，把门也给掩上了。本来，这位思妇是迟迟不愿去掩门，她总是死不了心，总是怀着那一缕无望的希望在那里期待着，盼望着，希望她的丈夫能突然出现在门前，可是她的丈夫却始终没有出现。现在门被那无情的斜风吹来掩上了，她的希望彻底破灭了。

“门掩，门掩，数尽寒霄更点。”门都给掩上了，丈夫是不会再回来了，这孤独的日子可怎么打发啊?在这漫漫无尽的寒夜里，思妇百无聊赖，她一更一更地数着那长夜的更点，来打发这难熬的不眠之夜。这里承接前一句末尾“掩门”二字，迭用两句“门掩、门掩”，反复强调门都给掩上了，不会再有什么希望了，深刻地表现了思妇的绝望。特别是结尾一句，作者以思妇数更点的活动来揭示其内心的愁苦，不言愁而愁自现，深刻含蓄地表现了思妇愁苦难耐的痛苦心情。

此调始于唐戴叔伦的《转应词》 ，原词由边草、老兵、明月、胡笳曲折反复地表达了边关征人的思乡之情，笔意回环，音调宛转。杨慎的这首 《转应曲》与戴词极为神似，非仅貌袭。它通过对银烛，孤影，离人 ，细雨斜风，寒霄更点以及掩门，数寒更的细致描绘，回环往复、丝丝入扣地表达了思妇的离愁别绪。读来使人回肠荡气，哀转愁绝。

注释

①转应曲: 词调名,又名《转应词》、《调笑令》、《宫中调笑》 等。②霄: 一作“城”。更: 一作“漏”。