《绸缪(唐风)》诗文原文与赏析

《绸缪(唐风)》言情赠友诗歌

绸缪束薪^①，三星在天^②。

今夕何夕^③，见此良人^④!

子兮子兮^⑤，如此良人何^⑥?

绸缪束刍^⑦，三星在隅^⑧。

今夕何夕，见此邂逅^⑨!

子兮子兮，如此邂逅何?

绸缪束楚^⑩，三星在户⁽¹¹⁾。

今夕何夕，见此粲者⁽¹²⁾!

子兮子兮，如此粲者何?

这首诗反映了新婚夫妇的爱情。全诗共三章，各章句法相同。开头两句起兴，是为了创造缠绵亲切的气氛。“束薪” 、“束刍” 、“束楚”，都是用来象征结婚。以 “束薪”为例，风诗中大凡涉及到 “薪”字的诗都与男女婚事有关。如 《汉广》 中的 “错薪”，《南山》 中的 “析薪”，《东山》 中的 “栗薪”。诗中各章的第二句都是点明时间： “三星在天”，是写参星已出现在东方，这是天黑不久的现象; “三星在隅”，是说参星的位置在东南边，这是天黑的时间较长了; “三星在户”，是说参星照在门前，说明时间已是夜半了。这三个句子都是写夜晚，但每句换一个字，意在说明时间在延伸，幸福的时刻又那么久。在这新婚之夜，小两口情意绵绵，沉浸在甜蜜的爱情生活中。各章的三、四句，是写新郎和新娘的喜悦心情。从语气看，带有意外的欣喜： 今晚是个怎样的夜晚呀! 竟然见到这样的意中人 (一章) ! 今晚是个啥日子呀，竟然遇到这心爱的人(二章) ! 今晚真是个不平常的时刻呀，竟然看见这么漂亮的女子 (三章) ! 至于各章的 “子兮”，姚际恒认为各有所指： 一章 “子兮”指女; 二章 “子兮”合指; 三章 “子兮”指男 (见 《诗经通论》 ) 。这就是说，诗人以第三者的口吻写道： 新娘呀新娘呀，你把新郎怎么办 (一章) ?新郎呀新娘呀，你把新郎怎么办?你把新娘怎么办 (二章) ?你呀你呀，你把这美人怎么办?这样写，把双方意外的喜悦、真心的爱慕烘托出来，又耐人寻味地描写了新婚之夜男女间带有神秘的心理活动。

异性的吸引力，既有生理上的因素，又有观念的因素。这首诗也不例外。女方称男方为“良人”，这是古时常见的称呼，不过从词意本身看，是“好人”之意，重在人品的好 (当然也可以包括其它，如外貌) 。择夫首要的是人品好，靠得住; 外貌是其次 (当然二者兼有更好) 。这可以说是中国一般女子的心理。“如此良人何? ”就是爱得无可奈何 (爱得不得了) 的意思。因为诗中的“良人”很合新娘的心意，所以引起内心的骚动。男子对女子的要求，多半重在外貌的美。诗中的“粲者”，就是一个非常漂亮的女子，使得新郎神魂不定。双方“见此邂逅”，一拍即合。在这个幸福时刻——新婚之夜，他们“如……何”呢?写得含而不露、意在言外。诗人在各章末句以这样的句式来结尾，颇得诗中三昧。

全诗注意运用活泼风趣的语言来刻画新婚夫妇的心态和喜事临门的气氛，留有民间口头歌唱的痕迹。

注释

①绸 (chu仇) 缪 (mou谋) : 缠绕。束: 捆。薪: 柴。②三星: 参星。三、参,古通。③夕: 夜晚。④良人: 好人 (意想中人) 。这是女子对男子的称呼。⑤子: 你。指新郎或新娘。⑥如此良人何: 把这个好人怎么样? ⑦刍 (chu除) :喂马的草料。束刍: 一捆捆的草。⑧隅: 指天的东南边。⑨邂 (xie械)逅 (hou后) : 不期而遇。这里作名词,指志趣相投的爱人。⑩楚: 荆条。(11)在户: 当门而见。《集诗》 : “户,室户也。户必南出,昏现之星至此,则夜分矣。” (12)粲: 华美鲜明貌。粲者: 美女。