正宫·小梁州失题五首(之五)·贯云石|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·正宫·小梁州 失题五首(之五)

贯云石

巴到黄昏祷告天，焚起香烟。自从他去泪涟涟，关山远，抛闪的奴家孤枕独眠。告青天早早重相见，知他是甚日何年。则愿的天可怜，天与人行方便。普天下团圆，带累的俺也团圆。

该篇特点是以俚词口语入曲，明白流畅，通俗如话。从结构上看，除前两句“巴到黄昏祷告天，焚起香烟”是作客观叙述，交代出一个女子好不容易眼巴巴地盼到黄昏人静，开始焚香膜拜向上苍祷告之外，自第三句“自从他去泪涟涟”直到结尾，全是发自女子内心的祈祷之词，共有九句，一环扣一环按层次展开：先诉说丈夫离去，关山路远，自己形只影单终日以泪洗面;接着说离人归期难卜，祈求上天作主，让夫妻早相见，因为天最慈悲、最愿为人行方便;最后两句把祷词高度提炼，只剩下“团圆”二字，再次祈求上天。这段祷词一气呵成，怨别、怀念、期待盼归的心情婉转缠绵。此外，尾句“普天下团圆，带累的俺也团圆”颇有些余味，起点化、加深人物性格的作用，使曲中女主人公的形象变得丰满，更显得纯洁、善良而多情。曲中“巴到”、“抛闪”、“奴家”、“甚日”、“则愿的”、“带累的”等词都是不登大雅之堂的市井俚语，均被自如地用来表达要说的内容，十分准确、贴切。这说明作者贯云石驾驭民间语言的功力是深厚的。