越调·凭栏人题情·吴西逸|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·越调·凭栏人 题情

吴西逸

翰墨空题鸾凤笺，云水虚劳鱼雁传。此情铁石坚，铁石知几年!

这首《题情》是一首如同绝句一样能刻画出动人形象的短章。

曲一开始就着力刻画闺妇的感人形象。“翰墨空题鸾凤笺”，她一遍又一遍地在彩笺上题写着，“空题”一词就把闺妇对离人如痴如醉的思念表现出来。她明知自己的书信寄不到，但她无心思干别的事，心中只有意中人，下意识地不停地给他写着什么。第二句“云水虚劳鱼雁传”是对第一句的补充，“虚劳”是空劳的意思，白白地托鱼雁捎书给那人，但却传不到。这一句鱼承水、雁承云，意谓通过多种途径传书，都劳而无功。为什么鸾笺送不到离人手中?到底是因为“商人重利轻别离”呢，还是因为“居延城外又移军”，征人行踪无定呢?启发读者用想象予以补充。

尽管情书送不到离人手中，但闺妇的爱情却是坚贞不渝的。“此情铁石坚，铁石知几年!”她说，我的爱情如钢铁磐石那样坚硬不可改变，你知道铁石能存在多少年吗?那我的爱情也就有多少年。

全曲仅四句，三句是比喻。“此情铁石坚，铁石知几年”在突现人物韧的性格特点上的作用是莫之能代的。