越调·天净沙即事·乔吉|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·越调·天净沙 即事

乔吉

莺莺燕燕春春，花花柳柳真真，事事风风韵韵，娇娇嫩嫩，停停当当人人。

这组曲共四首，这是其中的第四首，写的是别后重逢。

开始两句用叠字渲染出一幅莺歌燕舞、花繁柳盛的阳春图景。“真真”是画中美女的名字，典出《太平广记·画工》：唐代进士赵颜得到一幅美女图。那位画工告诉他，画上佳人叫“真真”，如果日夜呼其名，百日就会应声而出。赵颜照其言呼之，果然百日真真下画，与之结合。所以“真真”在这里一语双关，既云此情此景并非虚幻，又写花团柳簇中，画中人似“真真”一般美丽。接下来，“事事风风韵韵”写重逢后，共话往事的感受。原来那些点点滴滴的日常琐事，现在想来都别有风韵，显示了两情之“真”、之“深”。末二句“娇娇嫩嫩，停停当当人人”，写的是情郎再度欣赏美人后的欢悦心情。“人人”犹“人儿”，是亲昵的情语。“停停当当”犹“恰恰好好”，意似宋玉所言： “增之一分则太长，减之一分则太短。著粉则太白，施朱则太赤”。所以最后二句，好像再次证明，这确是梦中可意之人，从而烘托出别后重逢欣喜若狂又恍然如梦的特殊心情。