南吕·四块玉客中九日·张可久|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·南吕·四块玉 客中九日

张可久

落帽风，登高酒，人远天涯碧云秋。雨荒篱下黄花瘦。愁又愁，楼上楼，九月九。

农历九月九日重阳节，古人有登高饮酒、赏菊吟诗的习俗。这首小令，正是抒写了重阳佳节作客他乡、登高念远的悲愁。

“落帽风，登高酒，人远天涯碧云秋。”开首扣题，点出“客中九日”。“落帽风”，《晋书·孟嘉传》载，孟嘉为桓温参军，重阳节共游龙山，他的帽子被风吹落而不在意，照样与人作诗酬答;后遂成为重阳登高的典故。“登高酒”，古时重阳节常有登高饮菊花酒的习俗。“人远天涯”，是指远在天涯的作者自己。“碧云秋”，用范仲淹词《苏幕遮》 “碧云天”中诗句。这三句是说，在那碧云悠悠的秋天，在那吹落帽子的秋风中，我这个远在天涯之人也去登高饮酒。

“雨荒篱下黄花瘦。” “雨荒”，是说雨滴迷乱。“黄花瘦”，是化用范仲淹《苏幕遮》词中的诗句，说菊花稀少了。这句是写他放眼而望，只见雨中的菊花格外地稀落萧疏。“每逢佳节倍思亲” (王维《九月九日忆山东兄弟》)，远在天涯之人，值此重阳佳节之际，自然会更加思念家乡、思念亲人，心头自然会涌上不得与家乡、亲人相见的痛苦。加之欲登高赏菊以解烦闷，却只见雨中菊花稀落凋零，这就更增添了惆怅的情绪。真是屋漏偏遇连阴雨，逆水又遭打头风。

“愁又愁，楼上楼，九月九。”这末三句，将前此所写的内容，更加清楚地又总说一遍。所不同的是，如果说前文皆是顺叙的话，那末这三句却是倒说回去。