双调·拨不断(五首)·三·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

双调·拨不断(五首)·三

菊花开，正归来。伴虎溪僧鹤林友龙山客，似杜工部陶渊明李太白，洞庭柑东阳酒西湖蟹。哎，楚三闾休怪!

第三首，诗人美化自己的隐居生活，嘲笑屈原的用世态度。目的在于说明，元代这个王朝是不值得为它效忠的。曲一开头： “菊花开，正归来”点出时令，说自己在菊花开放的秋天归隐林泉。接着，围绕着秋日的景致，写与他作伴的朋友，仰慕的古人及接触的景物，“虎溪僧”指晋代高僧慧远。虎溪在江西庐山脚下东林寺前，晋代高僧慧远居东林寺。据《虎溪三笑图》载，僧送客不过溪，否则虎便吼叫。一次，慧远和陶潜、陆静修共话，不觉过溪，虎叫方知，三人大笑而别。“鹤林友”，指鹤林寺僧人，该寺在江苏镇江县黄鹤山下。“龙山客”，指孟嘉。晋桓温与孟嘉九月九日游龙山，宴席间，风吹落孟嘉帽，他泰然自若，不以为然。龙山在今湖北省江陵县。“杜工部”、“陶渊明”、“李太白”，都是古代著名诗人，杜甫、李白不向权贵低头，陶渊明不为五斗米折腰。“洞庭柑”，产于江苏太湖洞庭山的柑，很有名; “东阳酒”，元代杭州产的一种用糯米制作的官酒，当时也很驰名; “西湖蟹”，杭州西湖产的蟹。一个个朋友、古人，一桩桩事物，在形式上近于罗列，但却组织成了一幅诗人隐逸生活的画卷，因此，读起来并不觉得堆叠和重复。这正是作者艺术处理上的技巧!最后，作者以嘲弄的口气说： “哎，楚三闾休怪!”战国时，楚国的诗人屈原曾官三闾大夫，他忠君爱国，由于楚怀王听信谗言，将他流放到江南，他忧国忧民，自沉于汨罗江而死。这句意思是说，本人隐居山林，不问世事，以诗酒自娱，这和屈原忧国忧民的思想完全两样，所以，他玩笑似的说： “屈原啊，你休怪!”