中吕·普天乐崔张十六事·三、酬和情诗·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

中吕·普天乐 崔张十六事·三、酬和情诗

玉宇净无尘，宝月圆如镜。风生翠袖，花落闲庭。五言诗句语清，两下里为媒证，遇着风流知音性，惺惺的偏惜惺惺。若得来心肝儿敬重，眼包儿上供养，手掌儿里高擎。

“酬和情诗”是崔张故事中的第三个曲子，据王实甫《西厢记》第一本第三折，有张生与崔莺莺在花园墙内外各以一首五绝表示心迹的情节。这首小令唱的就是这一段故事。全令共11句，基本上可分三个层次。第一层是首四句，写环境。张生仰慕莺莺，今天在太湖石畔得以一睹芳颜，因此，此时的眼中所见，一切亦赏心悦目。看起来，高远的天空洁白宁静，无一点尘埃，圆圆的月亮高悬天穹犹如宝镜。和风似从美人的翠袖中发出，微香熏人，鲜花在雅致的庭院里开放，惹人怜爱。这样的环境描写，有力地烘托了情诗酬和之后的人物心情。第二个层次是次四句，写听诗所感。张生吟诗，意在试探，不料得到和诗，自然喜出望外。因为听到的尽管是婉转含蓄的表白，但终究是面对知音的倾诉，是同情、谅解和信任，所以觉得“语清”，他认为这是“惺惺的偏惜惺惺”的结果。“惺惺”，聪慧貌，聪慧的只是怜惜聪慧的，这是对自己和对方充分认识以后的估价，是对两首情诗所表达的意思的概括，对美满姻缘的满足和喜悦的心情，溢于言表。这四句，意思一句深于一句，逐句推进，极有层次、又十分细腻真切地展示了人物心理活动的逻辑过程。第三个层次是末三句，写愿望。假若可以结合，自己一定要把对方像心肝儿一样敬重，像放在眼包儿上那般供养，像放在手掌儿里一样高擎，这三句俗语，说明了爱情的深沉、专一、执著，凸现了封建社会中对传统观念敢于大胆反抗的“叛逆者”的形象特征。

这首小令，语言不事雕琢，畅达通俗，特别是后两个层次，几乎全用俚言俗语，但读来不让人感到庸俗、浅薄，充分地体现了元曲“本色派”的语言特点。