中吕·山坡羊闺思·张可久|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·中吕·山坡羊 闺思

张可久

云松螺髻，香温鸳被，掩春闺一觉伤春睡。柳花飞，小琼姬，一声“雪下呈祥瑞”，团圆梦儿生唤起。谁，不做美?呸，却是你!

这首小令写的是一个古老的主题——闺中少妇被惊醒了“团圆梦”。但是其构思之别致巧妙、语言之流丽浅俗，表现了这位散曲家的新颖独创之匠心。

开头三句描写一位闺中少妇由于“伤春”而沉沉入梦的情景：螺旋形发髻上的头发松乱了，在绣着鸳鸯的被子里的香躯温暖了，闺门关合着，她正为爱人不在跟前感伤而做着好梦呢。这几句从少妇的外形之美、身体之香、环境之好，写到内心之思。她的一切都那么美好，可满怀春情无法排遣，只好到睡乡中去寻觅那难以实现的好梦。作者如此着意地进行反衬，肖貌传神，就在于刻画少妇那“一觉伤春睡”的内心世界，同时为展开下文作了出色的铺垫。

“柳花飞”以下四句，描写少妇被丫头赞赏好雪而惊醒的情景。“柳花”，喻雪花，化用晋代才女谢道韫咏雪名句“未若柳絮因风起”之意; “琼姬”，谓美丽的丫头; “祥瑞”，嘉庆吉祥的先兆; “生”，硬，是曲中常见的俗语。这几句承上而来，意思是说：就在少妇做着好梦之时，雪花如柳絮一样地飞飘起来，美丽的小丫头见了，禁不住赞一声“瑞雪纷飞兆丰年啊”，硬是把正做着团圆梦儿的少妇唤醒了。其中的“团圆梦儿”，十分醒豁地点明了“闺思”的内容，与上文的“一觉伤春睡”又紧密勾连，少妇从这样日思夜想的团圆梦中惊醒了，她的心情又该是怎样呢?从而自然而然地开启了下文。

“谁，不做美?呸，却是你!”这里没有任何叙述或描写的字样，却活画出这位少妇被惊醒好梦后那种娇嗔懊恼的声口和神态。作者用极浅俗的口语来摹写少妇的声态，已将她对离人的极度思念之情刻画净尽，这真可谓是“不着一字，尽得风流”。