中吕·普天乐崔张十六事·九、开书染病·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

中吕·普天乐 崔张十六事·九、开书染病

寄简帖又无成，相思病今番甚。只为你倚门待月，侧耳听琴。便有那扁鹊来，委实难医恁。止把酸醋当归浸，这方儿到处难寻。要知是知母未寝，红娘心沁，使君子难禁。

这支曲子写张生在崔莺莺“赖简”后相思成病的心理状态。相当于王实甫《西厢记》第三本第四折。

崔莺莺月夜听琴后，得知张生相思成病，便派红娘前往探视。张生请红娘代为传简，表达他渴望同莺莺幽会的心情。崔莺莺阅后也为之心动，但她又担心红娘会向老夫人“出首”，表面上佯装恼怒，暗中派红娘给张生送去约会的诗帖，这就是那首有名的待月诗：

　　待月西厢下，迎风户半开;

　　扶墙花影动，疑是玉人来。

张生看后，欣喜若狂，便如期赴约。但是，等到张生逾墙而至时，她却又在红娘面前装起假正经，演出了一场“赖简”的喜剧。经此一挫，天真痴情的张生相思病自然更其加重了。所以，曲文开首便说“寄简帖又无成，相思病今番甚”。

“只为你倚门待月，侧耳听琴”，是说张生害相思病的原因全是由崔莺莺引起的。若不是你崔莺莺“倚门待月”、“侧耳听琴”，怎能使我张生如痴如呆地为你害相思病呢! “便有那扁鹊来，委实难医恁”，即使是扁鹊(战国时名医)再世，这样的病也是难以医治的。

以上写张生害相思病的因由，写心病难医。下面则借助四种药名，语意双关地刻画张生急切难禁的一片痴情。

这段曲文中连用了“当归”、“知母”、“红娘”、“使君子”等几种药名，以隐语双关的手法写张生情急难耐的心态。构思奇巧，别具情趣。