双调·蟾宫曲旅况(二首)·二|原文|翻译|赏析|鉴赏

双调·蟾宫曲 旅况(二首)·二

理征衣鞍马匆匆，又在关山，鹧鸪声中。三叠阳关，一杯鲁酒，逆旅新丰。看五陵无树起风，笑长安却误英雄。云树濛濛，春水东流，有似愁浓。

这支小令，头三句为一层意思，写行色匆匆，一次次地整顿行装，穿越重重山关，欲归不得、欲罢不可之苦。

第二层三句，说的是旅舍下榻时愁肠满怀、薄酒无味的郁闷之情。“鲁酒”，薄酒。这里用“一杯鲁酒”的典故，诉酒淡而无味，连愁都解不了，是从反面说愁之重。“新丰”，汉代京城长安附近县名，在今临潼县东，唐代已废。这里的“逆旅新丰”一句，是说已达京城附近，写京城附近而用汉代“新丰”地名，为的是引出下文的“五陵”。

第三层用工整的一个对子，指出富贵误人的现实。“五陵”，汉代著名的五个皇陵：长陵、安陵，阳陵、茂陵、平陵。汉代每立陵墓，都把四方富贵家庭和外戚迁至陵墓附近居住，所以后来诗文常以“五陵”为贵族聚居之地。“树”喻人，“风”是风流的意思，全句说的是京城应为英才荟集之处，但不见英雄，所见皆为纨绔，可笑可叹。下句“笑长安却误英雄”中，“笑”字有耻笑、慨叹双重含义。

第四层三句只说了一个“愁”字，用了两个比喻来形容：像茫茫一片云海似的森林，无边无际;像春雪融化的滔滔江水，无尽无休。作者是蒙古族人，可以说是统治阶层中的清醒者，看全曲，这个“愁”就不是为自己的进退穷达而愁，而有着更深的涵义了。

全曲写旅途情况是虚，其中虽然用了“关山”、“新丰”、“五陵”、“长安”，但我们不可真正当做长途跋涉之后到了京城附近住宿，用这些地名是泛说行色匆忙罢了。特别第三层两句中用了两个地名，借以把指责的矛头对准统治阶级上层，是曲笔。