双调·折桂令忆别(十二首选三)·二·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

双调·折桂令 忆别(十二首选三)·二

想人生最苦离别。唱到阳关，休唱三叠。急煎煎抹泪揉眵，意迟迟揉腮撅耳，呆答孩闭口藏舌。情儿分儿你心里记者，病儿痛儿我身上添些，家儿活儿既是抛撇，书儿信儿是必休绝，花儿草儿打听的风声，车儿马儿我亲自来也!

第二首，同样是写话别，却侧重展露人物内心复杂的感情。曲词从送别写起： “唱到阳关，休唱三叠。”阳关，指《阳关曲》，据王维《渭城曲》谱成，为唐宋时流行的送别歌曲，演唱时末句“西出阳关无故人”重复三遍，故称“阳关三叠”，其曲哀伤，故诗人说“休唱”。“急煎煎抹泪揉眵，意迟迟揉腮撅耳，呆答孩闭口藏舌。”这三个对仗句，运用当时的方言口语，形象地描绘了女子离别时的痛苦。急煎煎，焦急的样子;意迟迟，动作缓慢迟钝;呆答孩，痴呆发愣;抹泪揉眵，抹拭眼泪;揉腮撅耳，抓耳挠腮;闭口藏舌，张口结舌。这些，都是离别时无意识的动作，恰好表现了她百感交集、肝肠痛绝的心情。

以上是一段精彩的神态描写，下面则转入临别叮咛嘱咐。“情儿分儿”等句，意思是说，咱俩的情分，你心里千万要记着，你这一去，我少不了增添病痛;家中的一切你都可以抛弃，但书信一定不能断绝;要是知道了你在外拈花惹草的消息，我可一定坐着车马来找你的哟!这番嘱托，显露了她对情人的缱绻深情，同时也表现了内心的焦虑和不安。情人离去，得中功名回来自是好事，但如果他见了异乡花草，也可能栖迟不归，这使她极为担忧、恐惧，巨大的阴翳笼罩在她的心头，使她临别时不得不道出隐忧，并大胆宣告： “花儿草儿打听的风声，车儿马儿我亲自来也!”这是对情人的警告，为了捍卫自己的爱情和权益，她将不惜一切!在这里我们窥见了这位女子泼辣大胆的性格。

在语言上，这首小令分明受了《西厢记》“长亭送别” [叨叨令]一曲的影响，它把日常生活中平凡的词语予以“儿”化后，再加上重叠排比，缀成一首回环反复、流转如珠的曲子，把思妇内心的痛苦展露得淋漓尽致，这种朴实无华而又韵味隽永的曲子，比之浓妆艳抹、雕辞绘句的作品来，真不知高明多少倍，这或许是它被人称颂的原因吧!