双调·沉醉东风失题五首(选四)·其一|原文|翻译|赏析|鉴赏

双调·沉醉东风 失题五首(选四)·其一

咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执著饯行杯，眼搁着别离泪，刚道得声“保重将息”，痛煞煞教人舍不得。“好去者望前程万里。”

这首小令是关汉卿写爱情的一首名作，描写女子在为情人饯别时的离情别绪，深挚真切，哀婉动人。

曲作是依照饯别时的先后顺序描写的。先写情人就要离去，“咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。”想到这里，女子的耳边如同响起了霹雳，本来是朝夕相处、耳鬓厮磨的一对恋人，眨眼间，便要天南地北、各奔东西了;原本是花好月圆、相亲相爱的一双情侣，霎时间，便会月缺花飞，留下她孤零零一人。曲作运用夸张的手法，一开头，便奠定了全曲忧愁怨恨的感情基调。

接着，描写饯行的场面。女主人公手里举着为情人饯行的酒杯，眼角里含着别离的泪水，口里说一声“保重将息”，心里头好比是万箭穿刺，极度的悲伤，她内心实在是舍不得让情人离去。“执”、“搁”、“道”，曲作以动作、表情和语言，生动地表现了女子送别情人的悲痛。尤其一个“搁”字，描绘出了离别女子在此时此刻的复杂心境。她本来是送别，内心里却不忍别，又不得不别。所以涌出来的泪水，又不让它流出来，便“搁”在眼眶之中。这正是女子内心复杂感情的生动反映。

“望前程万里”一句，显示了女子对离去的情人的良好祝愿： “好好地去吧，祝愿您一路平安，鹏程万里!”在含情脉脉的祝愿声中，进一步深切、生动地揭示了女主人公依恋痛楚的复杂情怀，将女子的感情推向了高潮。曲作刻画细腻，缠绵悱恻，真挚感人。

郑振铎先生在《中国俗文学史》一书中称赞关汉卿的小令： “写闺情，写别怨，写小儿女的意态，写无可奈何的叹息，写称心快意的满足的，几乎没有一首不好，不入木三分，比柳(永)词还要谐俗，也比柳词还要深刻活泼;比山谷(黄庭坚)词还要艳荡，却也比山谷词还要令人沉醉。”用这段话来评价这首小令，亦当是十分恰当的。