中吕·普天乐崔张十六事·十四、喜得家书·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

中吕·普天乐 崔张十六事·十四、喜得家书

久客在京师，甚的是闲传示!心头眼底，横倘莺儿。趁西风折桂枝，已遂了青云志。盼得他一纸音书，却是断肠诗词。堪为字史，颜筋柳骨，献之羲之。

张生赴京应试，一举及第，得中状元，便立即派琴童给莺莺送信回去。他因久等而不见莺莺的回音，日夜萦怀，终于抱病驿亭。“喜得家书”一曲就是写张生得到莺莺回信时的喜悦心情。相当于王实甫《西厢记》第五本第二折。

“久客在京师，甚的是闲传示!”写张生在久别莺莺之后，接到她的书信如获至宝般的心情。

“心头眼底，横倘(躺)莺儿”二句，写张生珍贵家书的原因，是因为他心目中只有一个崔莺莺。“趁西风折桂枝，已遂了青云志。”写张生应试及第，实现了他与莺莺临别时发下的“这一去白夺一个状元”的宏愿大志。句中分别用了“折桂”、“青云”两个典故。西晋郤诜回答晋武帝问话时，曾自称“举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉” (见《晋书·郤诜传》)。后来，人们便把应试登科称作“折桂”。因张生应试是在秋天，故曰“趁西风折桂枝”。“趁”字用得很好，乘便取之，唾手而得。“青云”，语出《史记·范雎蔡泽列传》，传中写嫉贤妒能的须贾见到被他诬陷不死的范雎在秦国做了宰相，顿首谢罪说： “不意君能自致于青云之上”。此后，“青云”就成了人们比喻获得高位或志向高雅的典故。曲文中以此形容张生科举及第后春风得意、心花怒放的欣喜之情。

“盼得他一纸音书，却是断肠诗词。”宋代女诗人朱淑真的诗词大多是自伤身世之作，其诗词集曰《断肠集》、《断肠词》。这里是说崔莺莺的回信中尽是令人伤感落泪的“断肠”语。“堪为字史，颜筋柳骨，献之羲之。”盛赞莺莺的回书字迹挺拔遒劲，书法精妙，有唐代大书法家颜真卿、柳公权的风骨，可与晋代大书法家王献之、王羲之媲美。字史，是古代掌领书法的官吏。

此曲题为“喜得家书”，全篇无一“喜”字，但喜悦之情却充溢全篇。