南吕·四块玉恬退·马致远|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·南吕·四块玉 恬退

马致远

绿鬓衰，朱颜改，羞把尘容画麟台。故园风景依然在：三顷田，五亩宅。归去来!

绿水边，青山侧，二顷良田一区宅。闲身跳出红尘外。紫蟹肥，黄菊开。归去来!

翠竹边，青松侧，竹影松声两茅斋。太平幸得闲身在。三径修，五柳栽。归去来!

酒旋沽，鱼新买。满眼云山画图开，清风明月还诗债。本是个懒散人，又无甚经济才。归去来!

这四首“恬退”小令，写隐居生活。恬退，指参破荣辱、摆脱名缰利锁、走上隐居之道。马致远在他的“叹世”作品中，将传统观念视为有价值的一切，都视为无价值的存在，否定帝王将相、功名富贵，而把被传统观念所鄙夷的一切，视为人生有意义的存在。马致远便因此在他的标为“恬退”的作品中，极力歌颂归隐生活。

第一首陈述归隐的心愿。我青发变白，容颜已改，无心再求画像在麒麟台。故园风景仍然在：三顷田，五亩宅。我归隐吧。“画麟台”，《汉书·苏武传》： “上思股肱之美，乃图画其人于麒麟阁，法其形貌，署其官爵姓名。”后人以麒麟标像象征功勋卓著的功臣。第二、三首，着力描绘故园风景与隐居环境，它们分别承第一首中的“羞把尘容画麟台”与“故园风景依然在”而来。第二首着重描绘故园风景：青山绿水，紫蟹黄菊，它宛如一幅绚丽多彩的水粉画，是那么爽朗，是那么富于生机。第三首着重描绘隐居场所：翠竹青松，茅舍二间，竹影为伴，松声为友，杨柳添兴。正如吴乔所说：第二首写故园风景，是一幅“绚烂多彩”的“水粉画”;第三首绘隐居场所，是一幅“雅洁清幽”的“山水画”(《围炉夜话》)。第四首是具体描写隐居生活，表现一种恬然自得、舒心适性的情致。云山、清风、明月，加上酒、鱼、诗，抒写出一派快心适意的隐居情怀，蔑视功名、不与世俗同流合污的愤激之情，溢于言表。