双调·寿阳曲答卢疏斋·珠帘秀|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·双调·寿阳曲 答卢疏斋

珠帘秀

山无数，烟万缕，憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。

这首小令在《太平乐府》中原题作“答前曲”。“前曲”指的是卢挚的[双调·寿阳曲] 《别珠帘秀》。

珠帘秀本姓朱，是元初著名的女伶，“杂剧独步一时，驾头、花旦、软末泥等，悉造其妙，名公文士颇推重之”。她和元曲名家王恽、胡祗遹、关汉卿、冯子振等都有交往，诸家皆有赠词赠曲。而与卢挚则情好甚密。然而，一为青楼女伶，一为翰林学士，好景难于持久。珠帘秀要离别而去，卢挚心情十分痛楚，江边送别，遂赠小令一曲。

　　才欢悦，早间别。痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也，空留下半江明月。

一曲歌罢，珠帘秀深为感动，不由得离情倍增，诗思泉涌，随口和曲一首，道出了催人泪下的衷肠热语。“山无数，烟万缕”，这是离别的背景：山，一座连一座，一重叠一重，数不清，看不尽，遮断了离人的视线;烟，一缕接一缕，一团挨一团，千丝万缕，迷迷茫茫，模糊了离人的泪眼。这无数山、万缕烟，构成了一幅苍凉的场景、悲凄的气氛，奠定了小令的基调。下面三句，全写离人之情。“憔悴煞玉堂人物”，“玉堂”，为宫中殿堂，后来人称翰林院为玉堂。“玉堂人物”指卢挚而言。所爱分离，后会无期，焉能不憔悴! “倚篷窗一身儿活受苦”，“篷窗”，为船舱之窗。珠帘秀乘船离去，双双对对变作只身孤影，岂不是活活受苦!倚窗凝望，伤如之何! “恨不得随大江东去。”难分难舍难别离，恨不得抛却功名、舍掉性命，随所爱之人，远走天涯。

这首小令既写了离别的场景和气氛，又抒了双方深挚悲切的感情。景浑而情浓，不愧为才女佳制。