风月所举问汝阳记(十六首)·双调·折桂令问苏卿|原文|翻译|赏析|鉴赏

风月所举问汝阳记(十六首)·双调·折桂令 问苏卿

俏排场惯战曾经，自古惺惺，爱惜惺惺。燕友莺朋，花阴柳影，海誓山盟。那一个坚心志诚?那一个薄倖杂情?则问苏卿： “是爱冯魁?是爱双生?”

双渐、苏卿的爱情故事在宋元间流传甚广。它讲的是书生双渐与合肥妓女苏卿相恋，后在双渐应试求官之时，鸨母收下茶商冯魁巨金，卖掉了苏卿。苏卿随贩茶船南下，经过镇江金山寺时，乘冯魁酒醉题诗金山寺壁。双渐考取功名南归，途经金山寺，乘风赶上冯魁的贩茶船，夺回了苏卿。

这是尾随序曲[双调·庆东原] 《黄肇退状》后的第一支小令，它摆出了心坚志诚和薄倖杂情两种截然不同的恋爱态度，并以此发问苏卿： “是爱冯魁?是爱双生?”

“俏排场惯战曾经”，一个“俏”字既描画了苏卿的容态轻盈美好，又暗示了她置身青楼的轻佻身份。排场则是指她惯战的场面。“自古惺惺，爱惜惺惺。”惺惺，聪慧貌。此句化用元乐府中“葫芦提怜懵懂，惺惺的惜惺惺”的成语，意谓糊涂人可怜糊涂人，聪明人爱怜聪明人。它告示苏卿：终生伴侣首先应爱怜你的才貌，尊重你的人格。

“燕友莺朋，花阴柳影，海誓山盟”，燕、莺均比喻女子，友、朋是指亲近、相好。到柳遮花映的美好时光再来检验这对着山、海发誓的盟约呢!爱情将像山、海那样永久不变。

“那一个坚心志诚?那一个薄倖杂情?”明畅地直陈苏卿。志诚，意为用情专一。薄倖则指薄情、负心。孰去孰从?对这两个人物的抉择，可不能掉以轻心啊!这字字句句，不尽之意，见于言外。

“是爱冯魁?是爱双生?”直截了当的提问给苏卿带来了抽刀断水的纷纭思绪。曲终意不尽，两个问号也牵动着读曲人的心。“惯战曾经”的苏卿会有怎样的回答呢?悬念重重，扣人心弦。