双调·清江引相思·徐再思|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·双调·清江引 相思

徐再思

相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利，这本钱见他时才算得。

这是一首别具一格的写相思之苦的曲作。

在诗词曲作品中，以物比喻相思的很多。有以清风作比喻的，“清风明月苦相思，荡子从戎几十载余” (王维《伊州歌》);有以红豆比喻相思的，“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思” (王维《相思》);有的以明月比喻相思，“相思如明月，可望不可攀。”有的则以春色比喻相思，“惟有相思似春色，江南江北送君归” (王维《送沈子归江东》)。也有的以江水比喻相思，“忆君心似西江水，日夜东流无歇时。”“肥水东流无尽期，当初不合种相思” (姜夔《鹧鸪天·元夕有新梦》)。元曲作家中，还有以天、病比喻相思的“三十三天觑了，离恨天最高;四百四病害了，相思病怎熬” (郑光祖《倩女离魂》)。如徐再思这样，以“债”比喻相思的，也有一些。如关汉卿[双调·普天乐] 《秋怀》： “会真诗，相思债。”而这首曲以债喻情，却更加贴切。正如任讷在《曲谐》中所说： “以放债喻相思，亦元人沿用之意。特以此词为著耳。”

这首曲子本身，明白如话，全用口语，浅显、直陈，用的是诡喻，新奇、怪异、动人，撷取的入喻事物——“债”，又是下层人民所感受真切、十分熟悉的。而且作者把相思当作活生生的东西，“有如少债的”，又是“每日相催逼”，又是“挑着一担愁”，又是“准不了三分利”，“这本钱”只有“见他时才算得”。果然是新奇动人，不一般，不平庸，有生气!