正宫·塞鸿秋代人作(二首选一)·贯云石|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·正宫·塞鸿秋 代人作(二首选一)

贯云石

起初儿相见十分忺，心肝儿般敬重将他占，数年间来往何曾厌。这些时陡恁的恩情俭，推道是板障柳青严，统镘姨夫欠。只被这俏苏卿抛闪煞穷双渐。

这首小令抒发了作者对一位女子的相思之情，表现了因与这位女子之间出现感情波折而引起的一种内心的痛苦与忧愁。

开头两句写诗人初见到这个妓女就很喜欢她，并和她建立了长久的关系。“忺”表示高兴、适意。“占”就是占有，这里表示和她长期相好。“心肝儿般”是一种非常亲昵的比喻。“数年间来往何曾厌”，几年来二人感情交往都是甜甜蜜蜜、卿卿我我，这更进一步表现了他们之间的感情是一种真情。但是，“这些时陡恁的恩情俭”，“陡”是顿时、突然的意思，“恁的”就是“那样的”，“俭”是俭薄、不丰裕，这里指两人间感情不如从前，变得冷了。这一句是全首小令的关键，是诗人感情的触发点。诗人痛苦、烦恼都是从“她”的感情的这种变化引起的，正因为有了这种感情变化，才有了这首小令。“推道是板障柳青严，统镘姨夫欠。”“柳青”是元代一句歇后语，因为有一支曲牌叫“柳青娘”，故用“柳青”代“娘”，这里可能指那妓女的母亲，但也很可能是指鸨母： “统镘”是富有钱财的意思，“姨夫”是两男共狎一妓之称;“统镘姨夫”在这里指主人公之外占有那妓女的另一有钱嫖客; “欠”是躬身、欠身的意思，在这里表示恭敬、殷勤。在最后，倾其郁闷，发出一句牢骚话：“只被这俏苏卿抛闪煞穷双渐。”“抛闪”就是抛弃的意思。诗人在这里使用了借代的手法，引用“苏卿与双渐”的故事来比喻自己当时的痛苦处境，同时隐含着盼“她”回来与“我”重新和好的愿望。苏卿与双渐的故事大致是这样的：庐州妓女苏卿与书生双渐交欢，感情很好，后双渐出外，苏卿在家等待。但苏母私下里将她卖给了一个茶商，苏卿非常哀怨。船过金山寺时，苏卿在墙壁上题了一首诗。双渐考取进士后，见到了金山寺墙上的诗，经官府断判，将苏卿归还他重新做了夫妻。表现了诗人自己与思念的女子重新和好团圆的感情和愿望。

全首小令虽然都是怨言，却没有一点儿对那女子的恨。