正宫·鹦鹉曲(三十八首选七)·泣江妇·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

正宫·鹦鹉曲(三十八首选七)·泣江妇

曹娥江主婆娑住，五月五水面迎父。蔡中郎“幼妇”碑阴，古刻荒云深雨。

[么]夏侯瞒智肖杨修，强说不多来去。怕文章泄漏风光，谜语到难开口处。

这是一首咏史小令，歌咏孝女曹娥的故事，以及蔡邕为曹娥碑题辞，曹操与杨修猜蔡邕题辞隐语的逸事。

首二句破题歌咏曹娥泣父的史事。曹娥是东汉的孝女，会稽上虞人。其父盱，能弦歌，为巫祝。汉顺帝汉安二年五月五日，在县江逆水涛中婆娑(舞蹈)迎神，不幸溺水而死，不得尸骸。曹娥年十四，沿江哭号十七昼夜，投江而死。其江故名为曹娥江，原为钱塘江支流，后因水流改道，成独立水系。曹娥泣父的故事在元代颇为流传，元顺帝曾加封曹娥为“慧感灵存昭顺钝懿夫人”。接二句歌咏蔡邕为曹娥碑题辞的故事。蔡邕，东汉文学家、书法家，官至左中郎将，汉桓帝元嘉元年，上虞县长度尚改葬曹娥于江南道旁，并为立碑。相传度尚先使魏朗做碑文，文成而未出。魏朗与度尚宴饮，度尚弟子邯郸淳督酒，魏朗试使邯郸淳做碑文，邯郸淳操笔而成，无所点定，魏朗嗟叹不已，即毁掉了己作。其后蔡邕见邯郸淳的碑文，就在碑的背面又题八字： “黄娟幼妇，外孙齑臼。”但这碑石早已不存，所以小令中说： “古刻荒云深雨。”现所传的曹娥碑帖是后人手书。

再二句写曹操与杨修猜测蔡邕题碑的隐语逸事。夏侯瞒，即曹操，曹操的父亲嵩是夏侯氏之子、夏侯淳的叔父，可见曹操原姓夏侯。杨修，曹操谋士。据《世说新语·捷语》记载：魏武尝过曹娥碑下，杨修从碑背上看到蔡邕题辞。魏武问杨修解否，修说： “解。”魏武叫他暂不说出来，待自己想一想。行30里后，魏武才说已得，叫杨修别记所知。修解曰： “黄娟”，色丝也，于字为“绝”; “幼妇”，少女也，于字为“妙”; “外孙”，女子也，于字为“好”;“齑臼”，受辛也，于字为“辞”。所谓“绝妙好辞”也。魏武所得与修同，乃叹曰： “我才不及卿，乃觉三十里。”末二句是对蔡邕题辞的评说，似有微词。

这首小令能把有关曹娥哭父的事迹连缀成曲，显得事料浓郁，典雅富丽，洋洋洒洒，颇富才气，读来也饶有趣味;铺写又概括简练，能传其事迹。