越调·小桃红杂咏(八首选六)|原文|翻译|赏析|鉴赏

越调·小桃红 杂咏(八首选六)·淡黄杨柳月中疏

今古横塘路，为问萧郎在何处。近来书，一帆又下潇湘去。试问别后，软绡红泪，多似露荷珠。

其六，谓萧郎飘泊四方，无有定止，致使恋人落泪。

开篇三句描写横塘路的景象：在月光照耀下，横塘路上的杨柳枝显得十分稀疏。横塘路，泛指离人告别的处所。“淡黄杨柳”，指杨柳正吐芽，说明时在初春。“月中疏”，谓尚未到长条垂岸的时候，显得稀疏，并谓因离人相攀折，使之稀疏。这是一般情景，古往今来都是如此。“为问”句集中说现在，问：别去的萧郎如今究竟在什么地方?此乃触景生情，由路旁杨柳联想到远别的恋人。萧郎，本为对萧姓男子的称谓，这里泛指女子所恋爱的男子。

中间二句是对于上文发问的回答：萧郎最近来信说，正扬帆直下潇湘去。潇湘，潇水与湘水，泛指湖南一带。“一帆又下”，显得十分轻快。

结尾三句描写女方的相思之苦：泪珠多似荷叶上滚动的露珠，湿透了软绡手绢。“试问别后”，又是一个设问。但自问自答，表明其相思之苦未必为恋人所了解。歌曲写离人相思情绪，两次设问，两种不同答案，两相对照，益见其相思之苦。

这六首曲，前二首说大道理，所谓“市朝名利少相关”，“古今荣辱转头空”，多发议论，较平直;后四首说心境，有关别离情绪，所谓“要看燕双飞”、“一叶轻舟任飘荡”、“一片洞庭秋”以及“多似露荷珠”，多为具体形象描述，较深婉。前后风格不同，但就其艺术语言及艺术表现手法看，六首歌曲善于运用平白易懂的语言，善于运用铺陈涂抹的手段，布景言情，体现环境与心境，均不失曲的本色。