越调·天净沙离愁·李致远|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·越调·天净沙 离愁

李致远

敲风修竹珊珊，润花小雨斑斑，有恨心情懒懒。一声长叹，临鸾不画眉山。

这首小令，在写法上能以少总多，以小见大，情韵悠远，颇耐寻味。

“敲风修竹珊珊”这一句写春夜风竹相敲，时时送来徐缓的阵阵雨声，聒得人不能入睡。“珊珊”是拟声词，这里指的是轻柔徐缓的雨声。疏落徐缓的雨点洒落在竹叶上，像珠落玉盘一样疾徐有声，这样的雨声不能不说带着些令人神往的美感，无奈在离人的心上唤起的却是一片春愁。

“润花小雨斑斑”是从春夜闻雨的听觉形象过渡到春朝见雨的视觉形象上来了。“斑斑”是形容词，意思如同点点。春花得了微雨自然容易怒放。这样的景象应该说是带着些令人神往的美感，但在离人的眼里唤起的却又是无限怅惘。

“有恨心情懒懒。”正是由于春光明媚而人远千里，才使这位满怀离愁的思妇，怕听春雨，怕见春花，心情懒懒地感到百无聊赖。

“一声长叹，临鸾不画眉山。”离愁使思妇无心饰容，但晨起之后又不能不临镜梳洗，“一声长叹”正表现了这种欲行又止、欲言无俦的矛盾苦闷心情。“鸾”是鸾镜的省称，古代妇女所用铜镜的背面常铸有鸾凤纹样的图案，故称鸾镜。“不画眉山”是说梳洗之后再没心情用眉黛画眉。“眉山”，指眉色如远山的黛色，而非指眉的形状如眉山。“不画眉山”是因为良人远行未归，画了眉也无人欣赏的缘故。

这首小令写得声情并茂，十分传神，能以有限的笔墨表现出无限的情思。这正是这首小令成功的秘密所在。