越调·寨儿令赴詹事丞二首(其二)·张养浩|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·越调·寨儿令 赴詹事丞二首(其二)

张养浩

自挂冠，离长安，共白云往来山水间。名不相干，利不相关，天地一身闲。绿杨堤黄鸟绵蛮，红蓼滩白鹭翩翻。尽红尘千万丈，飞不到钓鱼滩。只一竿，钓出水中仙。

这首小令鲜明地表达出作者宁愿辞官归隐于水乡山泽，不愿混迹于名利场中的超然之态。

开首三句，先总括交待出自己辞官以后的生活。意思是说，自从辞官之后，离开国都，便与悠然的白云作伴，飘游往来于山水之间。“名不相干，利不相关，天地一身闲。”这三句，直言自己脱离官场后的舒畅。自己与名利无关，落得个自在逍遥，一身轻闲，优游于天地之间。

“绿杨堤黄鸟绵蛮，红蓼滩白鹭翩翻。”这两句以工整的对仗形式，形象地描绘出堤坝、河滩之景致，抒写出放情山水的快乐。那碧绿的杨柳笼罩着堤坝，黄雀在宛啭歌唱;那淡红的蓼草长满了河滩，白鹭在翩翩飞翔。“绵蛮”，鸟鸣声; “蓼”，草木植物，品类甚多，花呈淡红色或白色。这两句写景，极尽工丽，有声有色。

“尽红尘千万丈，飞不到钓鱼滩。”这两句是极写自己避居山野，远离红尘，有如到了世外桃源般的自在。

“只一竿，钓出水中仙。” 《雍熙乐府》此二句为“天，这一竿钓出水中仙。”文字虽略有差异，意思却是一样的。“水中仙”本指传说中的水中神仙。由于自己摆脱尘世烦扰，安然垂钓，仿佛也变成了个自由自在的水中仙。这是极言其在水云之乡、净心垂钓、不理世事的安然、超脱。

这首小令，前半段以直白描述自己辞官后摆脱名缰利锁，“共白云往来山水间”的悠闲;后半段以如画的笔墨，描绘出绿杨堤畔、红蓼滩边安闲垂钓的快乐。全曲明白如话，酣畅淋漓地抒发了辞官归隐后的无拘无束和自在惬意。