越调·小桃红孙氏壁间画竹·乔吉|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·越调·小桃红 孙氏壁间画竹

乔吉

月分云影过邻东，半壁秋声动。露粟枝柔怯栖凤。玉玲珑，不堪岁暮关情重。空谷乍寒，美人无梦，翠袖倚西风。

这首小令是一首题画之作。题画本是诗中较常见的题材，自杜甫以后，“不粘画上发论”成为题画诗的一大传统，乔吉这首小令也同样使用了诗歌的这一传统手法。

首句从画景写起，又杂以作者的主观想象。全句从张先名句“云破月来花弄影”化出，同时又自有特色。“月分云”亦即“云破月来”的一刹那间竹影出现的形象。

次句跳跃很大，由月下竹影，忽然转到对秋声的描写。画不可能有半壁大，说“半壁”，一是标明是题画而非写实，一是以夸张的手法极言画的逼真。“秋声动”点明画中为秋景，一个“动”字，让秋声飞“动”于斗室之中、半壁之内，可见画者技艺之高超，观者神情之专一。

第三句承“秋声”，写栖凤在秋声凄切之夜，不安于柔枝。“粟”指因寒冷而起的鸡皮疙瘩，是说夜深之后，感到寒冷。这里作者写的是凤，因而是由人及物的写法。古代传说，凤凰非吉木不下落，凤栖竹枝可能是画景，也正是作者对画中竹的赞美。它与下面的“玉玲珑”三字相呼应，分别从侧面和正面写了画中竹之美。这里对画竹的赞美，与“邻东”之典的运用一样，都是在为写美人作准备。

最后这几句又是融化杜诗而成，杜甫《佳人》诗曰： “绝代有佳人，幽居在空谷”，“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”。可见，乔吉由竹而想到佳人，多半还是从杜诗受到启发。他所写的佳人或许是画中实有，但是时令的变化，佳人的内心情状却是画家所无法表现的。