双调·折桂令忆别(十二首选三)·三|原文|翻译|赏析|鉴赏

双调·折桂令 忆别(十二首选三)·三

想人生最苦离别。恰才燕侣莺俦，早水远山叠。孤雁儿无情，喜蛛儿不准，灵鹊儿干㿱。存的你身子儿在，问甚么贫也富也。这些儿信音稀，有也无也;独言独语，不断不绝;自跌自堆，无休无歇。叫一声负德冤家，送了人当甚么豪杰!

和前两首写话别不同，第三首写别后的相思。曲子开始，先是对离别的追叙：“恰才燕侣莺俦，早水远山叠。”意思是说，不久前还相亲相爱在一起，如今却山重水远，各在一方了。这里，诗人以“燕侣莺俦”比喻女子与情人的相聚相偎，而以“水远山叠”来形容他们分离之远，从“燕侣莺俦”到“水远山叠”，这是极大的变化，作者于二者之间，插入“恰才”与“早”二词，便把这种剧变准确地展现出来，从而引起读者心灵的震动，造成强烈的艺术效果。与情人山水远隔，自引起闺中少妇的相思，然而，“孤雁儿无情”，音书不至，多少次蜘蛛报喜、灵鹊欢唱，情人却没有归来，“喜蛛儿不准，灵鹊儿干㿱(白来一趟的意思)”，怎不使她悲伤呢?曲词后段，抒发了女子对远行不归的情人的埋怨。“存的你身子儿在，问甚么贫也富也。这些儿信音稀，有也无也;独言独语，不断不绝;自跌自堆，无休无歇。叫一声负德冤家，送了人当甚么豪杰!”这段曲词的意思是说，我只希望你身体安康，哪里想过你是贫是富?可你这一去呵，却杳无音信，让我每日翘首盼望，独个儿自言自语，自嗟自怨，没个断绝，没个休歇。冤家呀，你这样将人家作弄，简直要把人家的性命送掉，这算得上什么英雄豪杰!这段曲词表面上是怨恨，实际上反映了少妇对情人刻骨的相思。作者掌握了艺术的辩证法，把思妇深沉的爱以“怨恨”的形式表现出来，手法颇为奇特。

在艺术上，这首曲子多用对仗，除了第一节“燕侣莺俦”和“水远山叠”相对外，中间一节“孤雁儿无情”三句，按曲牌要求使用了鼎足对，第三节“独言独语，不断不绝;自跌自堆，无休无歇”，更是运用散曲的特殊对仗方式——联璧对，而每句本身、词语又自相对仗，是为句中对。如此众多的对仗方式聚集在短短一曲中，足见作家对散曲格律掌握的纯熟和艺术手法的高超，这是令人叹为观止的。