南吕·一枝花咏雪景·沈禧|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

·南吕·一枝花 咏雪景

沈禧

千山鸟罢飞，四野云同暝。九天敷上瑞，万国贺升平。积素堆琼，幻出冰壶镜，妆成白玉京。那对节拥蓝关马足难行，临蔡地兵威越整。

[梁州]这其间江头有客寻归艇，我这里醉里题诗漫送郢。你看他溯澄江下不减王猷兴，冲开鹭序，荡散鸥盟，梨花乱撒，柳絮飘零。那时节酒停斟听唱阳春。人将别重歌古郢。想当初钓鱼人击冻敲冰，骑驴客冲寒忍冷，牧羊徒守节持旌。美名，擅称，辉光照耀终难泯。他每志坚贞秉忠正，一片丹衷贯日星。流播芳馨。

[余音]香缣貌得三冬景，彩笔吟成万古情。临行持此为相赠，则愿你艺超薛谭，才压秦青，那时节声价超迁迈夷等。

沈禧这支套曲，题为《咏雪景》，实际却是赠别之作。它描绘了雪中送客的情景，以及作者对将别之客的劝勉和希望。

这篇套曲，由三支曲子组成。

[一枝花]曲描绘了雪景之壮观。面对漫天的大雪，作者不禁想到了韩愈遇到的两场大雪： “拥蓝关马足难行，临蔡地兵威越整。”这里借用了两个典故：韩愈因力谏宪宗“迎佛骨入大内”，被贬潮州刺史时，途中曾写下“雪拥蓝关马不前”的名句(《左迁蓝关示侄孙湘》)。前此，韩愈曾以行军司马的身份，随宰相裴度取得平淮大捷，唐将李愬雪夜攻下蔡州，是平淮大捷的关键一役。这韩愈被雪阻蓝关和目睹李愬雪夜攻下蔡州，都可算是关于大雪的有名典故，这里借来，意在形容眼前的漫天大雪，说它就像这两个典故中的风雪一般，太大了。这[一枝花]全曲，极尽铺叙夸张之能事，为我们描绘出一幅漫天大雪图。冰天雪地，大雪纷扬——这便是送客的特定环境。

[梁州]曲中，作者描绘的是送客的情况以及他的联想。作者先实写送别：就在这大雪纷飞的时候，那客人在江头急匆匆寻找归舟，我却在颠三倒四的醉态中题写诗句，胡乱为他送行，你看他，将要突风冒雪顺澄江而下，那兴致比之王子猷毫不逊色，他将冲散那江边的鸥、鹭，在漫天飞舞的雪花中，踏上归程。饯行的饮宴中，曾停杯听他唱《阳春》;临别之时，又听他唱这“郢曲”。“漫送郢”的“漫”，解作“胡乱”。“王猷兴”即王子猷的兴致，像那王子猷雪夜访友一般，是“乘兴而行，兴尽而返”，兴之所至，才不管什么风雪呢。“古郢”，即郢曲; “阳春”是郢曲中的一种，都是代指优美的乐曲。

接下来，作者一转而写他此时的联想。面对冰天雪地、大雪纷飞的环境，他不禁想到一些与冰雪寒冷有关的历史人物： “钓鱼人”、“骑驴客”、“牧羊徒”。“钓鱼人击冻敲冰”，典出柳宗元《江雪》： “独钓寒江雪”，写隐士雪中生涯。“牧羊徒守节持旌”，指苏武北海牧羊。至于“骑驴客冲寒忍冷”，是指孟浩然骑驴于灞桥风雪中，忍冻吟诗踏雪寻梅的事情。对“钓鱼人”、“骑驴客”、“牧羊人”，作者叹道：他们(即“他每”)确实是坚贞、忠正的代表，他们的一片丹心将流芳千古。作者写这些人，是要以上述人物为榜样，与客人共勉。

[余音]是写作者以这支套曲相赠，希望对方加倍努力，超越前人。我在香缣(一种细绢)上绘出这三冬的景致，用彩笔写出这歌咏千古名人的深情。分别时把它赠给你，但愿你的才艺超过薛谭、秦青，那时候你的声名大可超过前人。“香缣”、“彩笔”两句，就是指写下这支套曲，并非真的还有画。“薛谭”，古之歌者。“秦青”，古之善讴歌者。作者以此二者作比，是告诉对方艺无止境，希望他加倍努力。“超迁迈夷等”，是说大步超越前面所说的人等。从这支曲子的内容推测，作者送别的客人，显然是个年轻人，也可能是作者的忘年交。