窦娥冤·楔子|原文|翻译|赏析|鉴赏

窦娥冤·楔子

(卜儿蔡婆上，诗云)花有重开日，人无再少年;不须长富贵，安乐是神仙。老身蔡婆婆是也，楚州人氏，嫡亲三口儿家属。不幸夫主亡逝已过，止有一个孩儿，年长八岁。俺娘儿两个，过其日月。家中颇有些钱财。这里一个窦秀才，从去年问我借了二十两银子，如今本利该银四十两。我数次索取，那窦秀才只说贫难，没有还我。他有一个女儿，今年七岁，生得可喜，长得可爱，我有心看上他，与我家做个媳妇，就准了这四十两银子，岂不两得其便。他说今日好日辰，亲送女儿到我家来。老身且不索钱去，专在家中等候。这早晚窦秀才敢待来也。(冲末扮窦天章引正旦扮端云上，诗云)读尽缥缃万卷书，可怜贫杀马相加;汉庭一日承恩召，不说当垆说子虚。小生姓窦，名天章，祖贯长安京兆人也。幼习儒业，饱有文章;争奈时运不通，功名未遂。不幸浑家亡化已过，撇下这个女孩儿，小字端云，从三岁上亡了他母亲，如今孩儿七岁了也。小生一贫如洗，流落在这楚州居住。此间一个蔡婆婆，他家广有钱物;小生因无盘缠，曾借了他二十两银子，到今本利该兑还他四十两。他数次问小生索取，教我把甚么还他，谁想蔡婆婆常常着人来说，要小生女孩儿做他儿媳妇。况如今春榜动，选场开，正待上朝取应，又苦盘缠缺少。小生出于无奈，只得将女孩儿端云送与蔡婆婆做儿媳妇去。(做叹科，云)嗨!这个那里是做媳妇?分明是卖与他一般。就准了他那先借的四十两银子，分外但得些少东西，勾小生应举之费，便也过望了。说话之间，早来到他家门首。婆婆在家么? (卜儿上，云)秀才，请家里坐，老身等候多时也。(做相见科，窦天章云)小生今日一径的将女孩儿送来与婆婆，怎敢说做媳妇，只与婆婆早晚使用。小生目下就要上朝进取功名去，留下女孩儿在此，只望婆婆看觑则个。(卜儿云)这等，你是我亲家了。你本利少我四十两银子，兀的是借钱的文书，还了你;再送你十两银子做盘缠。亲家你休嫌轻少。(窦天章做谢科，云)多谢了婆婆。先少你许多银子，都不要我还了，今又送我盘缠，此恩异日必当重报。婆婆，女孩儿早晚呆痴，看小生薄面，看觑女孩儿咱。(卜儿云)亲家，这不消你嘱咐，令爱到我家，就做亲女儿一般看承他，你只管放心的去。(窦天章云)婆婆，端云孩儿该打呵，看小生面骂几句; 当骂呵，则处分几句。孩儿，你也不比在我跟前，我是你亲爷，将就的你;你如今在这里，早晚若顽劣呵，你只讨那打骂吃，儿嚛!我也是出于无奈。(做悲科，唱)

[仙吕·赏花时]我也只为无计营生四壁贫，因此上割舍得亲儿在两处分。从今日远践洛阳尘，又不知归期定准，则落的无语暗消魂。(下)

　(卜儿云)窦秀才留下他这女孩儿与我做媳妇儿，他一径上朝应举去了。(正旦做悲科，云)爹爹，你直下的撇了我孩儿去也!(卜儿云)媳妇儿，你在我家，我是亲婆，你是亲媳妇，只当自家骨肉一般。你不要啼哭，跟着老身前后执料去来。(同下)

《窦娥冤》原名《感天动地窦娥冤》，是关汉卿的代表作，我国古典戏剧中的著名悲剧。全剧四折，开头有个《楔子》。全剧通过窦娥冤死和死后鬼魂复仇的描写，深刻地揭露和控诉了元代的社会黑暗和政治腐败，表现了被压迫人民宁死不屈的反抗精神。窦娥的一生是很不幸的，她三岁丧母。七岁时，父亲窦天章因为借了蔡婆婆20两银子的高利贷，本利该还40两，却因家贫，无力偿还。加之又要上京赶考，没有路费，而高利贷者蔡婆婆，却看窦娥长得可爱，就想让窦娥给她儿子做童养媳，顶还债务。窦天章出于无奈，就把窦娥送给蔡婆婆，自己只身上朝取应，谋求功名。窦娥冤死三年之后，她的父亲窦天章终于一举及第，官拜参知政事，加两淮提刑肃政廉访使之职，到楚州来审囚刷卷，纠察官吏的善恶、政治的得失和狱刑等。窦娥的鬼魂便前来托梦诉冤，要报仇雪恨。于是，窦天章第二天升厅，要山阳县火速拘解犯人，审明冤案，为窦娥洗刷了冤枉，祭奠了亡灵。关汉卿通过窦娥一生的悲惨遭遇，成功地塑造了一个被摧残、被迫害的妇女形象，反映了封建社会里千千万万被压迫人民强烈要求伸冤报仇的愿望。

《窦娥冤》的《楔子》是窦娥一生悲剧的开始，她仅七岁，就被父亲窦天章领给蔡婆婆家做童养媳，不仅结还了40两银子的高利贷，还得到10两银子做盘缠，只身上京赶考。这部分仅有一段曲子，是窦天章离别蔡婆婆家时唱的。全曲五句，本色自然，说明了自己出卖女儿的原因，抒发了自己离别时的悲伤心情。前两句说自己是个读书人，除了走科举这条道路外，就无计营生，这才家贫如洗，卖女还债，害得父女两分开。后三句说自己现在赴京赶考，谋取功名，不知道何日归来，所以就无语暗消魂了。词句明白如话，但却深刻地概括了窦娥悲剧的社会原因：一是经济上的贫穷，二是封建思想的毒害，三是统治阶级政治上的迫害。因为如果不是贫穷负债，又无计营生，只能走科举这条道路，窦天章就不会卖掉窦娥，窦娥也就不会冤屈而死。所以[仙吕·赏花时]虽是《楔子》中惟一的一支曲子，但却提挈了全剧，不仅使整个剧蒙上悲剧气氛，而且提出了窦娥今后的命运问题，成为贯穿全剧的中心，使人们不能不切实关注了。