窦娥冤·第一折·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

窦娥冤·第一折

(净扮赛卢医上，诗云)行医有斟酌，下药依本草;死的医不活，活的医死了。自家姓卢，人道我一手好医，都叫做赛卢医，在这山阳县南门开着生药局。在城有个蔡婆婆，我问他借了十两银子，本利该还他二十两;数次来讨这银子，我又无的还他。若不来便罢，若来呵，我自有个主意，我且在这药铺中坐下，看有甚么人来? (卜儿上，云)老身蔡婆婆。我一向搬在山阳县居住，尽也静办。自十三年前窦天章秀才留下端云孩儿与我做儿媳妇，改了他小名，唤做窦娥。自成亲之后，不上二年，不想我这孩儿害弱症死了。媳妇儿守寡，又早三个年头，服孝将除了也。我和媳妇儿说知，我往城外赛卢医家索钱去也。(做行科，云)蓦过隅头，转过屋角，早来到他家门首。赛卢医在家么? (卢医云)婆婆，家里来。(卜儿云)我这两个银子长远了，你还了我罢。(卢医云)婆婆，我家里无银子，你跟我庄上去取银子还你。(卜儿云)我跟你去。(做行科) (卢医云)来到此处，东也无人，西也无人，这里不下手，等甚么?我随身带的有绳子。兀那婆婆，谁唤你哩? (卜儿云)在那里? (做勒卜儿科。孛老同副净张驴儿冲上，赛卢医慌走下。孛老救卜儿科) (张驴儿云)爹，是个婆婆，争些勒杀了。(孛老云)兀那婆婆，你是那里人氏?姓甚名谁?因甚着这个人将你勒死? (卜儿云)老身姓蔡，在城人氏，止有个寡媳妇儿，相守过日。因为赛卢医少我二十两银子，今日与他取讨;谁想他赚我到无人去处，要勒死我，赖这银子，若不是遇着老的和哥哥呵，那得老身性命来。(张驴儿云)爹，你听的他说么?他家还有个媳妇哩。救了他性命，他少不得要谢我;不若你要这婆子，我要他媳妇儿，何等两便?你和他说去。(孛老云)兀那婆婆，你无丈夫，我无浑家，你肯与我做个老婆，意下如何? (卜儿云)是何言语!待我回家，多备些钱钞相谢。(张驴儿云)你敢是不肯，故意将钱钞哄我?赛卢医的绳子还在，我仍旧勒死了你罢。(做拿绳科) (卜儿云)哥哥，待我慢慢地寻思咱。(张驴儿云)你寻思些甚么?你随我老子，我便要你媳妇儿。(卜儿背云)我不依他，他又勒杀我。罢罢罢，你爷儿两个随我到家中去来。(同下) (正旦上，云)妾身姓窦，小字端云，祖居楚州人氏。我三岁上亡了母亲，七岁上离了父亲。俺父亲将我嫁与蔡婆婆为儿媳妇，改名窦娥。至十七岁与夫成亲;不幸丈夫亡化，可早三年光景，我今二十岁也。这南门外有个赛卢医，他少俺婆婆银子，本利该二十两，数次索取不还，今日俺婆婆亲自索取去了。窦娥也，你这命好苦也呵!(唱)

[仙吕·点绛唇]满腹闲愁，数年禁受，天知否?天若知我情由，怕不待和天瘦。

[混江龙]则问那黄昏白昼，两般儿忘餐废寝几时休?大都来昨宵梦里，和着这今日心头。催人泪的是锦烂熳花枝横绣闼，断人肠的是剔团圆月色挂妆楼。长则是急煎煎按不住意中焦，闷沉沉展不彻眉尖皱，越觉的情怀冗冗，心绪悠悠。

　(云)似这等忧愁，不知几时是了也呵! (唱)

[油葫芦]莫不是八字儿该载着一世忧，谁似我无尽头!须知道人心不似水长流。我从三岁母亲身亡后，到七岁与父分离久，嫁的个同住人，他可又拔着短筹。撇的俺婆妇每都把空房守，端的个有谁问，有谁瞅?

[天下乐]莫不是前世里烧香不到头，今也波生招祸尤?劝今人早将来世修。我将这婆侍养，我将这服孝守，我言词须应口。

　(云)婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来? (卜儿同孛老、张驴儿上)(卜儿云)你爷儿两个且在门首，等我先进去。(张驴儿云)妳妳，你先进去，就说女婿在门首哩。(卜儿见正旦科)(正旦云)妳妳回来了，你吃饭么? (卜儿做哭科，云)孩儿也，你教我怎生说波! (正旦唱)

[一半儿]为甚么泪漫漫不住点儿流?莫不是为索债与人家惹争斗?我这里连忙迎接慌问候，他那里要说缘由。(卜儿云)羞人答答的，教我怎生说波! (正旦唱)则见他一半儿徘徊一半儿丑。

　(云)婆婆，你为甚么烦恼啼哭那? (卜儿云)我问赛卢医讨银子去，他赚我到无人去处，行起凶来，要勒死我。亏了一个张老并他儿子张驴儿，救得我性命。那张老就要我招他做丈夫，因这等烦恼。(正旦云)婆婆，这个怕不中么?你再寻思咱：俺家里又不是没有饭吃，没有衣穿，又不是少欠钱债，被人催逼不过，况你年纪高大，六十以外的人，怎生又招丈夫那? (卜儿云)孩儿也，你说的岂不是，但是我的性命全亏他这爷儿两个救的。我也曾说道：待我到家，多将些钱物，酬谢你救命之恩。不知他怎生知道我家里有个媳妇儿，道我婆媳妇又没老公，他爷儿两个又没老婆，正是天缘天对。若不随顺，他依旧要勒死我。那时节我就慌张了，莫说自己许了他，连你也许了他儿也，这也是出于无奈。(正旦云)婆婆，你听我说波。(唱)

[后庭花]遇时辰我替你忧，拜家堂我替你愁，梳着个霜雪般白鬏髻，怎戴那销金锦盖?怪不的女大不中留。你如今六旬左右，可不道到中年万事休!旧恩爱一笔勾，新夫妻两意投，枉把人笑破口。(卜儿云)我的性命都是他爷儿两个救的，事到如今，也顾不得别人笑话了。(正旦唱)

[青哥儿]你虽然是得他、得他营救，须不是笋条、笋条年幼，剗的便巧画蛾眉成配偶!想当初你夫主遗留，替你图谋，置下田畴，早晚羹粥，寒暑衣裘，满望你鳏寡孤独，无捱无靠，母子每到白头。公公也，则落得干生受!

　(卜儿云)孩儿也，他如今只待过门，喜事匆匆的，教我怎生回得他去? (正旦唱)

[寄生草]你道他匆匆喜，我替你倒细细愁：愁则愁兴阑珊，咽不下交欢酒，愁则愁眼昏腾，扭不上同心扣，愁则愁意朦胧，睡不稳芙蓉褥。你待要笙歌引至画堂前，我道这姻缘敢落在他人后。

　(卜儿云)孩儿也，再不要说我了，他爷儿两个都在门首等候，事已至此，不若连你也招了女婿罢。(正旦云)婆婆，你要招你自招，我并然不要女婿。(卜儿云)那个是要女婿的?争奈他爷儿两个自家捱过门来，教我如何是好?

　(张驴儿云)我们今日招过门去也。帽儿光光，今日做个新郎;袖儿窄窄，今日做个娇客。好女婿，好女婿，不枉了，不枉了。(同孛老入拜科) (正旦做不礼科，云)兀那厮，靠后! (唱)

[赚煞]我想这妇人每休信那男儿口，婆婆也，怕没的贞心儿自守，到今日招着个村老子，领着个半死囚。(张驴儿做嘴脸科，云)你看我爷儿两个这等身段，尽也选得女婿过，你不要错过了好时辰。我和你早些儿拜堂罢。(正旦不礼科，唱)则你坑杀人燕侣莺俦。婆婆也，你岂不知羞!俺公公撞府冲州，挣扎的铜斗儿家缘百事有。想着俺公公置就，怎忍教张驴儿情受? (张驴儿做扯正旦拜科，正旦推跌科，唱)兀的不是俺没丈夫的妇女下场头! (下)

　(卜儿云)你老人家不要恼躁。难道你有活命之愿，我岂不思量报你?只是我那媳妇儿气性最不好惹的，既是他不肯招你儿子，教我怎好招你老人家?我如今拼的好酒好饭养你爷儿两个在家，待我慢慢的劝化俺媳妇儿;待他有个回心转意，再作区处。(张驴儿云)这歪刺骨便是黄花女儿，刚刚扯的一把，也不消这等使性，平空的推了我一交，我肯干罢!就当面赌个誓与你：我今生今世不要他做老婆，我也不算好男子。(词云)美妇人我见过万千向外，不似这小妮子生得十分惫赖;我救了你老性命死里重生，怎割舍得不肯把肉身陪侍? (同下)

《窦娥冤》第一折，写窦娥的寡居生活。她七岁到蔡婆婆家做童养媳，17岁与害弱症的丈夫结婚，不到两年丈夫就死了，守寡到了20岁。这天，蔡婆婆出去讨债，险被赛卢医勒死。张驴儿父子救了蔡婆婆，却要蔡婆婆答应婆媳两个分别嫁他父子二人，否则又要把她勒死。蔡婆婆出于无奈，就把张驴儿父子领回家来。可是善良孝顺的窦娥，不但自己不肯答应，而且还嘲笑了蔡婆婆，致使张驴儿父子恃强霸占她婆媳的阴谋不能得逞。因此，不幸的遭遇就接踵而至，一步步地把窦娥推向了悲剧的结局。

这里着重分析其中的四支曲子。这是窦娥的一段唱词，抒发她矢志守节、孤苦寡居的凄凉心情。[仙吕·点绛唇]一曲，窦娥说自己年轻守寡，满腹愁苦，咬牙忍受，老天爷若知道自己的痛苦，也会和自己一样哀愁消瘦。[混江龙]一曲，紧承前意，再吐心声，说自己三年守寡，白天忘餐，夜晚废寝，如此愁苦哀伤，何时到头。自己三岁丧母，七岁别父，17岁结婚，年轻守寡到20岁，其间的悲痛，夜里浮现在梦中，白天出现在心头。而特别催人泪下的是，见绣花门帘，想起早死的丈夫，看见圆月挂妆楼，想起别离的父亲。月圆人离散，长时间心急熬煎，志意焦躁，情绪苦闷，双眉紧皱，胸怀沉重，心绪悠悠，没有尽头。词美情浓，睹物思人，触景生情，很能感染观众。[油葫芦]一曲，窦娥痛定思痛，怨八字不好，命中注定一世忧愁。所以，谁也不像自己这样痛苦无尽头，人是有情之物，我的心也是肉长的，不是无情的流水，能够忍受这多的愁。母亲死了，父亲走了，嫁了个丈夫，又拔了短筹，早早亡故了，现在婆媳一样寡居，有谁问，有谁瞅! [天下乐]一曲，窦娥再怨恨自己命不好，前世烧了断头香，今世招来无穷的祸尤，所以就劝别人、也是诫自己，今世要把来世修，矢志守寡，侍奉婆婆，心口相应。关汉卿就通过这段唱词，剖析了窦娥的心理，把一个年轻寡妇的悲苦感情，表现得非常真实动人。而且运用这些揪心沥胆的词句，描写窦娥的心理活动，把一个善良温厚、贞节孝道的妇女形象，鲜明地塑造了出来。这时候的窦娥，虽然还是一个守孝道的寡妇，但她那倔强的反抗性格，却是从这里产生的。因为她为了保护自己的美德，就敢于反抗斗争。所以，在以后的戏中，她不但自己拒嫁，而且还嘲笑婆婆，咒骂张驴儿父子，把张驴儿推倒在地，显示了她性格的另一面。关汉卿这样准确地把握人物性格，给窦娥这样的思想起点，就为以后刻画人物性格的发展，留下了充分的余地，真不愧是艺术大师的手笔。