李逵负荆·第一折|原文|翻译|赏析|鉴赏

李逵负荆·第一折

　(冲末扮宋江，同外扮吴学究，净扮鲁智深，领卒子上。宋江诗云)涧水潺潺绕寨门，野花斜插渗青巾。杏黄旗上七个字：替天行道救生民。某，姓宋名江，字公明，绰号顺天呼保义者是也。曾为郓州郓城县把笔司吏，因带酒杀了阎婆惜，迭配江州牢城。路经这梁山过，遇见晁盖哥哥，救某上山。后来哥哥三打祝家庄身亡，众兄弟推某为头领。某聚三十六大伙，七十二小伙，半垓来的小偻儸，威镇山东，令行河北。某喜的是两个节令：清明三月三，重阳九月九。如今遇这清明三月三，放众弟兄下山，上坟祭扫。三日已了，都要上山，若违令者，必当斩首。(诗云)俺威令谁人不怕，只放你三日严假;若违了半个时辰，上山来决无干罢。(下) (老王林上，云)曲律竿头悬草稕，绿杨影里拨琵琶。高阳公子休空过，不比寻常卖酒家。老汉姓王名林，在这杏花庄居住，开着一个小酒务儿，做些生意。嫡亲的三口儿家属：婆婆早年亡化过了，止有一个女孩儿，年长十八岁，唤做满堂娇，未曾许聘他人。俺这里靠着这梁山较近，但是山上头领，都在俺家买酒吃。今日烧的旋锅儿热着，看有甚么人来。(净扮宋刚，丑扮鲁智恩上) (宋刚云) 柴又不贵，米又不贵。两个油嘴，正是一对。某乃宋刚，这个兄弟叫做鲁智恩。俺与这梁山泊较近，俺两个则是假名托姓，我便认做宋江，兄弟便认做鲁智深。来到这杏花庄老王林家，买一钟酒吃。(见王林科，云) 老王林，有酒么? (王林云) 有酒有酒，家里请坐。(宋刚云) 打五百长钱酒来。老王林，你认得我两人么? (王林云) 我老汉眼花，不认得哥哥们。(宋刚云) 俺便是宋江，这个兄弟便是鲁智深。俺那山上头领，多有来你这里打搅，若有欺负你的，你上梁山来告我，我与你做主。(王林云) 你山上头领，都是替天行道的好汉，并没有这事。只是老汉不认的太仆，休怪休怪。早知太仆来到，只合远接;接待不及，勿令见罪。老汉在这里，多亏了头领哥哥，照顾老汉。(做递酒科，云) 太仆，请满饮此杯。(宋刚饮科) (王林云) 再将酒来。(鲁智恩饮酒科，云) 哥哥，好酒。(宋刚云) 老王，你家里还有甚么人? (王林云) 老汉家中并无甚么人，有个女孩儿，唤做满堂娇，年长一十八岁，未曾许聘他人。老汉别无甚么孝顺，着孩儿出来，与太仆递钟酒儿，也表老汉一点心。(宋刚云) 既是闺女，不要他出来罢。(鲁智恩云) 哥哥怕甚么?着他出来。(王林去) 满堂娇孩儿，你出来。(旦儿扮满堂娇，云) 父亲唤我做甚么? (王林云) 孩儿，你不知道，如今有梁山上宋公明，亲身在此，你出来递他一钟儿酒。(旦儿云) 父亲，则怕不中么? (王林云) 不妨事。(旦儿做见科) (宋刚云) 我一生怕闻脂粉气，靠后些! (王林云) 孩儿，与二位太仆递一钟儿酒。(旦做递酒科) (宋刚云) 我也递老王一钟酒。(做与王林酒科) (宋刚云) 你这老人家，这衣服怎么破了?把我这红绢褡膊与你补这破处。(老王林接衣科)(鲁智恩云) 你还不知道，才此这杯酒是肯酒，这褡膊是红定，把你女孩儿与俺宋公明哥哥做压寨夫人。只借你女孩儿去三日，第四日便送来还你。俺回山去也。(领旦下) (王林云) 老汉眼睛一对，臂膊一双，只看着这个女孩儿，似这般可怎么了也!(做哭科) (正末扮李逵做带醉上科，云) 吃酒不醉，不如醒也。俺，梁山泊上山儿李逵的便是。人见我生得黑，起个绰号，叫俺做黑旋风，奉宋公明哥哥将令，放俺三日假限，踏青赏玩，不免下山，去老王林家，再买几壶酒，吃个烂醉也呵! (唱)

[仙吕·点绛唇]饮兴难酬，醉魂依旧。寻村酒，恰问罢王留。(云)俺问王留道，那里有酒?那厮不说便走，俺喝道，走那里去?被俺赶上，一把揪住，张口毛恰待要打，那王留道，休打休打，爹爹，有。(唱)王留道，兀那里人家有。

[混江龙]可正是清明时候，却言风雨替花愁。和风渐起，暮雨初收，俺则见杨柳半藏沽酒市，桃花深映钓鱼舟。更和这碧粼粼春水波纹绉，有往来社燕，远近沙鸥。

　(云)人道我梁山泊无有景致，俺打那厮的嘴! (唱)

[醉中天]俺这里雾锁着青山秀，烟罩定绿杨洲。(云)那桃树上一个黄莺儿，将那桃花瓣儿飘啊飘啊，飘的下来，落在水中，是好看也。我曾听的谁说来，我试想咱：哦!想起来了也，俺学究哥哥道来。(唱)他道是“轻薄桃花逐水流”。(云)俺绰起这桃花瓣儿来，我试看咱。好红红的桃花瓣儿! (做笑科，云)你看我好黑指头也! (唱)恰便是粉衬的这胭脂透。(云)可惜了你这瓣儿，俺放你趁那一般的瓣儿去。我与你赶，与你赶，贪赶桃花瓣儿。(唱)早来到这草桥店垂杨的渡口。(云)不中，则怕误了俺哥哥的将令，我索回去也。(唱)待不吃呵，又被这酒旗儿将我来相迤逗。他他他，舞东风在曲律竿头。

　(云)兀那王林，有酒么?不则这般白吃你的，与你一抄碎金子，与你做酒钱。(王林做揣科，云)要他那碎金子做甚么? (正末笑科，云)他口里说不要，可揣在怀里。老王，将酒来。(王林云)有酒，有酒。(做筛酒科) (正末云)我吃这酒在肚里，则是翻也翻的;不吃，更待干罢。(唱)

[油葫芦]往常时酒债寻常行处有，十欠着九。(带云)老王也，(唱)则你这杏花庄压尽他谢家楼。你与我便熟油般造下春醅酒，你与我花羔般煮下肥羊肉。一壁厢肉又熟，一壁厢酒正篘，抵多少锦封未拆香先透，我则待乘兴饮两三瓯。

[天下乐]可正是一盏能消万种愁。(云)老王也，咱吃了这酒呵，(唱) 把烦恼都也波丢，都丢在脑背后，这些时吃一个没了休。(带云) 我醉了呵，(唱) 遮莫我倒在路边，遮莫我卧在瓮头。(做吐科，云)，老王俫，(唱) 直醉的来在这搭里呕。

　(云) 老王，这酒寒，快旋热酒来。(王林云) 老汉知道。(做换酒科，哭云) 我那满堂娇儿也! (正末云) 快酾热酒来。(王林又哭云) 我那满堂娇儿也! (正末云) 老王，我不曾与你酒钱来?你怎么这般烦恼? (王林云) 哥哥，不干你事，我自有撇不下的烦恼哩，你则吃酒。(正末唱)

[赏花时] 咱两个每日尊前语话投，今日呵，为甚将咱佯不瞅?(王林云) 你不知道，我自嫁我的女孩儿，为此着恼。(正末唱)哎!你个呆老子，畅好是忒搊搜。(云) 比似你般烦恼，休嫁他不的。(王林哭科，云) 哎约!我那满堂娇儿也! (正末唱) 你何不养着他，到苍颜皓首? (云) 你晓的世上有三不留么? (王林云)哥，是那三不留? (正末云) 蚕老不中留，人老不中留，(唱) 呆老子，常言道：女大不中留。

　(云) 我问你，那女孩儿嫁了个甚么人? (王林云) 哥，我那女孩儿嫁人，我怎么烦恼?则是晦气，被一个贼汉夺将去了。(正末做打科，云) 你道是贼汉，是我夺了你女孩儿来? (唱)

[金盏儿] 我这里猛睁眸，他那里巧舌头，是非只为多开口。但半星儿虚谬，恼翻我，怎干休!一把火将你那草团瓢烧成为腐炭，盛酒瓮摔做瓷瓯。(带云) 绰起俺两把板斧来，(唱) 砍折你那蟠根桑枣树，活杀你那阔角水黄牛。

　(云) 兀那老王，你说的是，万事皆休;说的不是，我不道的饶你哩。(王林云) 太仆停嗔息怒，听老汉漫漫的说与你听。有两个人来吃酒，他说：我一个是宋江，一个是鲁智深。老汉便道：正是梁山泊上太仆，我无甚孝顺，我只一个十八岁的女孩儿，叫做满堂娇，着他出来拜见，与太仆递一杯儿酒，也表老汉的一点心。我叫出我那女孩儿来，与那宋江、鲁智深递了三杯酒，那宋江也回递了我三钟酒，他又把红褡膊揣在我怀里。那鲁智深说：这三钟酒是肯酒，这红褡膊是红定;俺宋江哥哥有一百八个头领，单只少一个人哩。你将这十八岁的满堂娇，与俺哥哥做个压寨夫人，则今日好日辰，俺两个便上梁山泊去也。许我三日之后，便送女孩儿来家。他两个说罢，就将女孩儿领去了。老汉偌大年纪，眼睛一对，臂膊一双，则觑着我那女孩儿。他平白地把我女孩儿强抢将去，哥，教我怎么不烦恼? (正末云)有甚么见证? (王林云)有红绢褡膊，便是见证。(正末云)我待不信来，那个士大夫有这东西?老王，你做下一瓮好酒，宰下一个好牛犊儿，只等三日之后，我轻轻的把着手儿，送将你那满堂娇孩儿来家，你意下如何? (王林云)哥，你若送将我那女孩儿来家，老汉莫要说一瓮酒，一个牛犊儿，便杀身也报答大恩不尽。(正末唱)

[赚煞]管着你目下见仇人，则不要口似无梁斗，一句句言如劈竹。(带云)宋江倈，(唱)不争你这一度风流，倒出了一度丑，誓今番泼水难收，到那里问缘由，怎敢便信口胡诌?则要你肚囊里揣着状本熟，不要你将无来作有，则要你依前来依后。(云)我如今回去，见俺宋公明，数说他这罪过，就着他辞了三十六大伙，七十二小伙，半垓来小偻儸，同着鲁智深，一径离了山寨，到你庄上。那时节，我若叫你出来，你可休似乌龟一般缩了头，再也不肯出来。(王林云)老汉若不见他，万事休论;我若见了他，我认的他两个，恨不的咬掉他一块肉来，我怎么肯不出见他? (正末云)老王，兀的不是俺宋江哥哥?他道没也。老儿，俺斗你耍哩! (唱)你可也休翻做了镴枪头。(下)

　(王林云)李逵哥哥去了，我也收拾过铺面，专等三日之后，送满堂娇孩儿来家。满堂娇孩儿，则被你痛杀我也! (下)

康进之的《李逵负荆》是写得很出色的作品。它的出色之处在于，剧作家相当自觉地而又相当成功地刻画了梁山英雄李逵这一极富特征的典型性格。从这里选的第一折可以看出，剧作家是如何着意刻画人物性格的，既写出了李逵性格的主导方面，又写出了其他侧面，表现了李逵性格的鲜明性和丰富性。

这个戏，主要表现李逵的鲁莽;最主要的情节就是他听到宋江抢走满堂娇之后，回梁山泊砍倒杏黄旗，大闹聚义堂。这一折表现李逵鲁莽的细节也不少，如他醉揪王留;当听到王林气愤地说出满堂娇“被一个贼汉夺将去了”之时，他立刻“猛睁眸”，说他是“虚谬”，气得要烧酒店的草房，要摔酒瓮，甚至要砍树杀牛;当王林拿出了证物之后，李逵把气愤全部移到宋江身上，要立即上山数说宋江“罪过”，拿他来对质。但剧作家并没有仅仅表现李逵性格的这一个方面，而是细致地刻画了他性格的其他方面。其一，以带醉买醉的细节，描绘李逵豪爽的英雄气概。其二，以黑指头捞桃花瓣的细节，描绘李逵的天真淳朴。其三，以放花瓣入水并帮衬流水落花的细节，描绘李逵的心地善良。其四，以答应送回满堂娇的细节，描绘李逵的正义感。其五，以索取证据和嘱咐王林记熟“状本”的细节，描绘李逵的粗中有细。其六，通过李逵对梁山泊景致的赞美和对梁山头领名誉的维护，表现李逵鲜明的阶级感情和斗争立场，等等。李逵的豪爽任侠、天真淳朴、心地善良、正义感、粗中有细和对本阶级斗争利益的热爱和维护等性格侧面，都是同他的鲁莽相联系的。因此，剧作家通过对李逵性格的多侧面刻画，真实地再现了中国当时农民起义军的典型人物，并从这一人物身上概括了当时丰富的社会内容和思想内容。

由于康进之对梁山泊和梁山英雄的熟悉和热爱，所以非常准确、生动、深刻、有力地把握并再现了李逵的性格。而确当、精练地运用富有个性特征的细节，又是再现李逵性格最重要的艺术手段。关于这一方面，上面在谈表现多侧面性格时已经涉及。表现李逵性格的另一重要手段，是运用个性化的宾白即台词。李逵醉揪王留讨酒时，摹拟王留的口气说出的那句“休打休打，爹爹，有”的台词，就表现了李逵虽然粗鲁，但是天真可爱。他欣赏梁山泊景致时说的台词更是精彩。 “那桃树上一个黄莺儿，将那桃花瓣儿飘啊飘啊，飘的下来，落在水中，是好看也。”这也表现了李逵的天真可爱。尤其他捞起水中落花，发现自己的黑指头时笑着说的那句台词，更是让人拍案叫绝：“你看我好黑指头也!”这一言一笑，李逵那副天真憨厚之态，充分表现出来了。他看到自己的手黑，想起落花的可惜，又把它放入水中，让它随着流水去追赶漂走的花瓣儿，还说“我与你赶，与你赶，贪赶桃花瓣儿”。这样的台词，对于表现李逵的淳朴善良，是十分传神的。再如表现李逵鲁莽的台词也很传神。王林说他的女儿被一个“贼汉”夺去了，李逵上去就打，说“你道是贼汉，是我夺了你女孩儿来?”李逵憎恨“贼汉”，但他还没问清楚，就断定王林骂的是他，因为他也在山林。这里表现了李逵的莽撞、暴躁，但也表现了他嫉恶如仇，表现了他对梁山名誉的维护。

表现李逵性格的第三个方面，是采用对比手法。其一，人物与环境的对比。古代戏剧，在没有布景的情况下，人物活动的环境，全靠曲词、宾白和表演动作表现出来。第一折，李逵在“静场”中出场，对于此，剧作家的目的很明确：即展开人物活动的环境，歌颂梁山泊的美好景象;在环境和人物的对比中，突出李逵的性格。在清明时节，梁山泊有杨柳、酒市、桃花、鱼舟、社燕、沙鸥、雾锁青山、烟罩绿洲、桃树上的黄莺、流水中的落花……梁山泊是一派秀丽、旖旎的风光。在这种场景，出场的如果是美人、秀士，那么景色对于人物的陪衬是和谐的，从正面衬托了人物，可以称得上“锦上添花”。然而，出场的却是一个“生得黑”、“张口毛”的黑大汉“黑旋风”李逵，这样，环境从反面衬托了人物，景色越是秀丽、旖旎，李逵性格的剽悍、粗犷越能突现出来。而且，剧作家出色地创造了“黑旋风惜落花”的意境，这在中国文学艺术的历史上是独具一格的。在一定意义上，处理好环境与人物的反衬关系，常常比处理好环境与人物的正衬关系还会收到良好的艺术效果。李逵出场的描写，可以说是写得非常漂亮的文字。其二，人物与人物的对比。李逵是在梁山放假的清明时节下山踏青赏玩的，他的游兴刚刚开始，他带醉买醉，也说明他的酒兴正浓，总之他是兴高采烈的。然而店主人老王林却无心旋酒，无心酾酒，只是伤心烦恼。这里是一个对比。当王林诉说了女儿满堂娇被抢的经过，吐出了胸中的闷气，并对李逵要搭救满堂娇的义举感恩戴德的时候，李逵却气愤至极，原来的游兴、酒兴抛得净尽，立意马上回梁山见宋江。这里又是一个对比。通过王林的反衬，李逵在感情的变化中，性格的主导方面鲜明地表现出来了。

《李逵负荆》成功地塑造的黑旋风李逵这个艺术典型，具有很高的美学意义。因此，这个戏自从康进之时代以来，也一直活跃在我国戏剧舞台上。剧作家如此热情地刻画李逵的性格，目的在于表现梁山义军的纪律严明、主持正义，歌颂宋江的替天行道、拯救生民。但是这种歌颂不是通过正面地直接地展开梁山义军的军事的或政治的壮举来完成的，而是通过真假宋江这个误会的造成与解决来达到的。这个误会，最能表现李逵的性格，而也只有李逵这样的性格才会促成、加剧这个误会。误会解决了，李逵的性格完成了，歌颂梁山义军、歌颂宋江的主题也实现了。戏剧矛盾的发展，完全是李逵的性格推动的。因此，《李逵负荆》不仅在塑造李逵这一艺术典型上十分出色，而且在组织戏剧矛盾上也很见特色，表现了剧作家康进之构思的巧妙与新颖。这也是《李逵负荆》长演不衰的重要原因。