燕青博鱼·第一折|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

燕青博鱼·第一折

　(冲末扮燕大、搽旦扮王腊梅、外扮燕二同上) (燕大诗云) 耕牛无宿料，仓鼠有余粮;万事分已定，浮生空自忙。小可汴梁人氏，唤做燕和。嫡亲的三口儿家属：浑家王腊梅，元不是我自小里的儿女夫妻，他是我后娶的;兄弟是燕顺，生的须发蓬松，只因性子粗糙，众人起他一个混名，叫做卷毛虎。不知我这兄弟为着那一件来，遍生两个眼里见不的我那嫂嫂。(燕二云)怎么我见不的那? (搽旦云)燕大，你这兄弟见我便是骂。我便歹杀者波，也是你哥哥的浑家，怎么这等轻薄! (燕二云)哥哥，俺是甚等样人家，着他辱门败户?顶着屎头巾走，你还不知道。(燕大云)兄弟也，我怎生顶着屎头巾走? (搽旦云)你哥哥更是鏖糟头。(燕二云)你道我打不的你么? (搽旦云)燕大，你看你兄弟打我哩! (燕大云)兄弟也，你休打你嫂嫂，你打我波。(燕二云)罢罢罢，俺一搭里也难住，则今日辞别了哥哥，我离了家中，冻死饿死，再也不上你门来了。嫂嫂，好生侍奉哥哥，俺哥哥若有些好歹，我不道的轻饶素放了你也。(搽旦云)你要去自去，你哥哥才三岁儿哩! (燕二云)我出的这门来，燕顺也离了家中，可也耳根清净。则今日街市上投托几个相识朋友，走一遭去来。(下) (燕大云)我兄弟搬出去了，大嫂，你心中可快活了也? (搽旦云)燕大，你如今却要怎的? (燕大云)大嫂，明日是三月三清明节令，多将着些钱钞，咱要同乐院吃酒去来。(诗云)春天日正长，烂熳百花香;同乐院里吃酒去也，等人称赞我家里有这好娇娘。(搽旦云)燕大去了也。我虽然嫁了这燕大，私下里和这杨衙内有些不伶俐的勾当。我着人寻他去了，这早晚怎生还不见来?且磕些瓜子儿，等着他者。(净扮杨衙内上，诗云)花花太岁我为最，浪子丧门世无对;满城百姓尽闻名，唤做有权有势杨衙内。自家杨衙内的便是。我和这燕大的浑家王腊梅，有些不伶俐的勾当，争奈俺两个则是不能勾称心。如今他使人来寻我，不知有甚的说话，须索走一遭去。此间正是，不好便过去，我则在门首幺喝，他里头自有人出来。下次小的每，将那马与我拴的远着。(搽旦见科，云)这是衙内的声气，他来了也，待我唤他。衙内，你进屋里来! (杨衙内云)家里没人么? (搽旦云)没人在家，你进来。(杨衙内入门科，云)姐姐，想杀我也，你唤我来，有甚么勾当? (搽旦云)我虽然嫁了燕大，我真心儿只在你身上。明日是清明三月三，俺两口儿烧香去，在同乐院里吃酒。我在那里等，你疾些儿去，早些儿来。(杨衙内云) 你明日和燕大在同乐院吃酒去，你先去便等我，我先去便等你，只不要哄我。(同下) (丑扮店小二上，诗云) 百般买卖都会做，及至做酒做了醋;算来福气不如人，只是守着本分做豆腐。自家店小二的便是。俺这店里下着个瞎大汉，欠下房宿饭钱，一些没有，被大主人家怪我。今日唤他出来，我自有个处置。兀那没眼的大汉，店门首有你个乡亲唤你哩。(正末上云) 哥哥，你唤我做甚么那? (店小二云) 门口有你个亲眷寻哩。(正末云) 哥也，我那里得那亲眷来?你休斗我耍。(店小二云) 兀的不在店门首? (做推科，云) 你出去，我关上这门，冻杀饿杀，不干我事。(下) (正末云) 好大雪也!哥哥开门波，再住一夜儿去。真个不开门那?这里也无人。自家燕青的便是。自从坏了我这双眼，下的山来到这店肆里安下，房宿饭钱都少下他的，那小二哥被大主人家埋怨，今日把我赶将出来。便好道： 男儿不得便，刺头泥里陷。拚的长街市上盘街儿叫化去咱。(唱)

[大石调·六国朝] 我揣巴些残汤剩饭，打叠起浪酒闲茶;我着些气呵暖我这冻拳头，再着些唾揩光我这冷鼻凹。瘦的来我这身子儿没个麻秸大，兀的不消磨了我刺绣的青黛和这朱砂。眼见得穷活路觅不出衣和饭，怕不道酷寒亭把我来冻饿杀。全不见那昏惨惨云遮了银汉，则听的淅零零雪糁琼沙，我我我待踮着个鞋底儿去拣那浅中行，先绰的这棒头来向深处插。

　(带云) 前街上讨不得一些儿，再往后巷里去。(唱)

[喜秋风] 我与你便吖吖叫，我与你便磨磨擦。我为甚将这脚尖儿细细踏?我怕只怕这路儿有些步步滑，(带云) 似我这模样，像个甚的! (唱) 将那前街后巷我便如盘卦。刚才个渐渐里呵的我这手温和，可又早切切里冻的我这脚麻辣。

[归塞北] 天那，您不肯道是相赍发，专与俺这穷汉做冤家。这雪呵，他如柳絮不添我身上絮，似梨花却变做了眼前花，则我这拄杖冻难拿。

　(带云)有那等人道： “兀的君子，那东京城里有的是买卖营生，你寻些做可不好那?”我道哥也，你岂知我无眼那!他便道：“寻你那无眼营生做去。”哥也，您那里知道咱! (唱)

[雁过南楼]我是一个混海龙摧鳞去甲，我是一只爬山虎也啰奈削爪敲牙。往常时我习武艺学兵法，到如今半筹也不纳，则我这拿云手怕不待寻觅那等瞎生涯。我能舞剑偏不能疙蹅蹅敲象板，会抡枪偏不会支楞楞拨琵琶，着甚度年华?

　(杨衙内躧马领随从上，云)好大雪也!寻那王腊梅大姐去来。(做撞倒正末科) (正末做起、笼住马科，云)爷须瞎，儿须不瞎。(杨衙内云)这厮无礼，他撞着我马头，倒把说话伤着我哩。(正末唱)

[六国朝]我不向梁山泊里东路，我则拖的你去开封府的南衙，你做甚么眼睁睁当翻了人? (带云)儿，我与你去来! (唱)我把手摩挲揪住马。(杨衙内云)放手!这厮好大胆也，敢如此无礼!(正末唱)又不是官街窄，怎故意的把人欺压?你有甚娘忙公事?莫不去云阳将赴法?我一只手把铜环来紧掿，那厮多应是两只脚把宝镫来牢蹅。(杨衙内云)我打这厮。(做打科) (正末唱)哎哟!那厮雨点也似马鞭子丢，不倈偏不的我风团般着这拄杖打?

　(杨衙内云)这厮手脚倒也来的。我与他缠什么，我自寻那王腊梅姐姐去。走走走! (下) (燕二冲上云)弟兄每少罪，改日还席也。(正末揪住燕二科，云)好呵!清平世界，浪荡乾坤，你怎么当街里打人? (燕二云)呸!你看我那命波!兀那君子，我是个步行的人，打你的是个骑马的。(正末云)哥也，我须无眼那。(燕二云)住住住!君子，你这眼是从小里坏了的，可是半路里坏了的? (正末云)哥也，我这眼是半路里气坏了的。(燕二云)君子也，你倒有缘，我善会神针法灸，我医好你这眼，你意下如何? (正末云)若得如此，我感恩非浅。(燕二云)你跟的我铺儿里来。(做行科，云)这里便是。我开开这门，君子请稳便。等你这血气定了时，我与你下针咱。(正末唱)

[憨货郎]莫不是千化身观音菩萨，救了我这双无目沿街的叫化。他道是妙手通灵，圣心无假，哥也，多谢你个良医肯把金针下，我又没甚的米麦丝麻，哥也，你则可怜见我这穷汉瞎。

　(燕二云) 待我取出这金针来。君子坐正着，我下针也。我这针上至泥丸宫，下至涌泉穴，太阳穴不敢下针，少阳穴下两针。咳嗽三里下两针。我取出这药来，是圣饼子用菩萨水调的。君子，张开了口吃药。这一会针药相投了也，我起针波。吸气、吸气!君子将你那手摩的热着揉你那眼，我着你复旧如初也。(正末唱)

[归塞北] 他把我眼角儿才针罢，则我这疮口儿未结痂。早将我两只手揉开了这一对眼，(带云)是好手段也!(唱)则当一枚针挑去了一重沙，恰便似日月退残霞。

　(云) 是谁医好我这眼来? (燕二云) 是我医好了你的。(正末云) 哥也，你请坐。你是我重生的父母，再养的爷娘，请受你兄弟八拜咱。(正末做拜科) (燕二做扯科，云) 且住!我才医好了的眼，不争你拜下去。这血脉望上行，就也无效了。(正末云) 恁的呵，等我跪一跪，权当做八拜。(燕二云) 君子，你那里乡贯?姓甚名谁? (正末云) 哥，您兄弟不是歹人。(燕二云) 谁道你是歹人哩? (正末云) 哥也，则我是宋江手下第十五个头领：浪子燕青。哥也，您兄弟不是歹人。(燕二云) 你不是歹人，是贼的阿公哩?君子，你多大年纪也? (正末云) 您兄弟二十五岁了。(燕二云) 我痴长你两岁。我认义你做个兄弟，你意下如何? (正末云) 哥哥不弃嫌呵，情愿与哥哥做个兄弟。(燕二云) 我听的说，宋江哥哥手下三十六个头领，多有本事，你试说一遍咱。(正末云) 我在梁山上，多曾与宋头领出气力来。(唱)

[初问口] 俺也曾那草坡前把滥官拿，则俺那梁上泊上宋江，须不比那帮源洞里的方腊。你将我这蝼蚁残生厮救拔，我把哥哥那山海也似恩临厮报答，从今日拜辞了主人家，绰着这过眼齐眉的枣子棍，依旧到杀人放火蓼儿洼，须认的俺狠那吒。

　(云) 哥也，您兄弟有句话，可是敢问哥哥么?适才那大雪里打我的那厮，是什么人? (燕二云) 兄弟，休要大惊小怪的，则他便是杨衙内，是个有权有势的人，打死人如同那房檐上揭一块瓦相似。你和他打了这一操，他如今不来寻你，就是你的造化了。(正末云)哥也，你说那里话! (唱)

[尾声]你道是他打了我呵似房檐上揭瓦，不信道我打了他呵就着我这脖项上披枷。调动我这莽拳头，搧动我这长梢靶，我向那前街后巷便去爪寻他。(带云)若见了他呵，(唱)我一只手揪住那厮黄头发，一只手把腰脚牢掐，我可敢滴溜扑活撺那厮在马直下。(下)

　(燕二云)兄弟去了也，我也收拾些盘缠，上梁山见宋江哥哥走一遭去来。(下)



李文蔚的《燕青博鱼》和康进之的《李逵负荆》一样，都是描写梁山好汉的名剧，歌颂梁山好汉“一个个正直公平”、“与民除害”的英雄行为。《燕青博鱼》全名《同乐院燕青博鱼》，亦作《报冤台燕青博鱼》。写梁山头领燕青、燕顺救护燕和，杀死与燕和妻王腊梅私通的杨衙内的故事。《燕青博鱼》是从社会生活的另一侧面，即从好汉燕青在双目失明后所受的压迫、屈辱方面，真实地揭示了“逼上梁山”——农民起义的历史必然性。

为了突出本剧主题思想的这一方面，剧作家在《燕青博鱼》第一折的几场戏中，着力刻画燕青“英雄途穷”的愤懑、忍而又忍以至忍无可忍的正直性格。一个满身武艺、年轻有为的英雄好汉，竟因双目失明而沦落到走投无路、沿街乞讨的境地。剧作家用十分同情的笔调，描绘燕青在风雪严寒之中呵手、揩鼻的穷愁情态和行状，写得实在凄凉而可怜。然而这种凄凉可怜，只能激起读者压抑的愤懑。各种戏曲中历来有一种“穷生戏”。《燕青博鱼》第一折可以称得上写得很好的“穷生戏”。好就好在它不同于“秀才落难”的酸腐，而是压抑着“拿云手”的愤懑。燕青强忍着愤懑，希望在这个不平的世界生活下去。但是有权有势的官僚子弟杨衙内，却欺压到这个瞎叫化子头上来，他骑着马故意把燕青撞倒，却反咬一口说燕青撞着他的马头。在这种恶霸面前，哪里有理可讲?燕青被马撞倒，要拉住“故意的把人欺压”的坏蛋去官府，却被杨衙内打了一顿马鞭。他在忍无可忍的情况下，不得不盲着双目风团般地抡起他的拄杖。剧作家写燕青的忍耐(尤其第二折更为充分)，一方面表现世道的不平，一方面表现燕青的正直——坏人当道，好人受气。燕青的正直还表现在燕二给他治好眼病后，再三表白自己不是“歹人”，他是把“拿滥官”的梁山英雄同抢民财的盗贼严加区别开来的。剧作家在描写燕青的穷愁与愤懑、强忍与难忍的性格中，处处又是在歌颂梁山聚义的正义性。不平于坏人坏事、主动救人急难、淳厚粗直的燕二，在直接感受到燕青的正直性格和敢于寻打“打死人如同那房檐上揭一块瓦相似”的“花花太岁”杨衙内的英雄气概之后，也投奔梁山去了。这个人物和情节，对于歌颂梁山聚义的正义性，表现梁山好汉“一个个正直公平”，也是很重要的一笔。燕青的唱词中也提到“杀人放火”，但从全剧的描写来看，这种“杀人放火”是对付“滥官”的，是在“为民除害”的行动中不得已而为之的。但也要指出，燕青把宋江和方腊划清界限，也说明剧作家的思想局限，尽管这种局限是属于时代的。

这折戏在艺术上的另一个特色就是，利用一个小小的误会和巧合，十分巧妙地联结了两个比较重大的戏剧矛盾。杨衙内撞倒并鞭打燕青后，为寻情妇王腊梅而从燕青跟前溜走了，燕青由于眼瞎，要揪杨衙内没有揪住，却揪住过路的燕二。这是个小误会。被揪的是燕二，他正好会“神针法灸”，能医眼病。这是个小巧合。这个细节用得非常漂亮，节省了很多文字，而使冲突转换了，情节推移了。而且，燕青这一揪，没“揪”到坏人，却“揪”出了好人，“因祸得福”，前后一“冷”一“暖”，这种写法，对比强烈而又衔接自然。“戏”出奇峰，“文”起波澜，确是妙笔。

生活气息浓厚，是本剧的又一个特色。它描写市井人情、炎凉世态，处处洋溢着生活气息。比如写燕大、燕二和王腊梅一家的矛盾，写燕二为燕青针治眼病等，真写得活灵活现，细致入微，充满着生活情趣。

从生活中提炼曲词语言，而且在通俗中见文采，也是本剧的一个特色。这里选的第一折就足以说明。如写燕青的饥寒交迫的情状： “我揣巴些残汤剩饭，打叠起浪酒闲茶;我着些气呵暖我这冻拳头，再着些唾揩光我这冷鼻凹。”写阴云风雷：“全不见那昏惨惨云遮了银汉，则听的淅零零雪糁琼沙。” “雪糁”的设喻很好，它用碎米比喻霰——细小坚硬的雪粒子，十分贴切，缺乏生活的人是写不出的。雪粒子变成了雪花，这团团雪花在一个又饿又冷的穷汉眼里，给予他是怎样的感受呢?请看李文蔚的文笔： “这雪呵，他如柳絮不添我身上絮，似梨花却变做了眼前花。”作家把雪和人物的命运结合在一起来写，既赞成“柳絮”、“梨花”这两个典故的比喻，又巧妙地否定了欣赏者的旁观态度，雪花像柳絮，但它不能添身上棉絮，不能使燕青温暖，反而更冷。雪花确如梨花，但它更增加了燕青的饥寒，使他头晕眼花。这样来描写雪景，既符合环境与人物的实际，又创造了独特的富有感染力的美的意境。这是写得很有思想内涵、很有文采诗意的曲子。元杂剧中写雪景与人物关系的曲词很多，如《酷寒亭》、《追韩信》等，但不能与此相比。“身上絮”、“眼前花”，这些从生活中提炼出来的句子，尤其用得好。写燕青对燕二针治眼病的感激之情：“我又没甚的米麦丝麻，哥也，你则可怜见我这穷汉瞎。”没有禾麦丝麻，无以报答，这也是从农民生活里汲取的。从音调到词采，都表现了明朗、欢快的色彩和节奏。总之，从生活中提炼曲词语言而又本色当行，乃是元曲的上乘，这早已是为前代卓有艺术见地的戏曲评论家肯定的。明朱权说李文蔚之词“如雪压苍松”，这只说明它清峻的方面，但李文蔚之词还有明快、隽永等方面。而后者，正是从生活中提炼曲词语言的结果。