柳毅传书·第三折·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

柳毅传书·第三折

　(洞庭君领水卒上，云) 吾神乃洞庭老龙是也。有兄弟钱塘火龙与泾河小龙斗胜去了，未知胜败如何?这早晚敢待来也。(夜叉上，报云) 喏，报的上圣得知，有火龙得胜回来也。(洞庭君云) 快摆队伍迎接去。(钱塘君上，见科，云) 哥哥，您兄弟得胜回来也。(洞庭君云) 不害生灵么? (钱塘君云) 六十万。(洞庭君云) 不伤禾稼么? (钱塘君云) 八百里。(洞庭君云)薄情郎安在? (钱塘君云) 你问他怎么?被吾吞在腹中了也。(洞庭君云) 这个也罢，他虽不仁，你也太急性子，若上帝不见谅时，怎么是好? (钱塘君云) 哥哥也，与你出了这口气，您兄弟没有使性处，忍不的了也。(洞庭君云) 兄弟，有句话与你商量。想当初若不是柳秀才寄书来，岂有咱女孩的性命，道不的个知恩报恩。左右，与我请将柳秀才来者。(夜叉云) 柳秀才有请。(柳毅上，云) 小生柳毅，自从来到洞庭湖，在这海藏里住了好几日。龙王呼唤，不知有甚事?须索见去。(做见科) (洞庭君云) 兀那秀才，多亏你捎书来救了我的龙女三娘;如今就招你为婿，你意下如何? (柳毅背云) 想着那龙女三娘，在泾河岸上牧羊那等模样，憔悴不堪，我要他做甚么? (回云) 尊神说的是什么话，我柳毅只为一点义气，涉险寄书，若杀其夫而夺其美，岂足为义士。且家母年纪高大，无人侍奉，情愿告回。(钱塘君做怒科，云)秀才，料想我侄女儿，尽也配得你过。你今日允了便罢;不允，我与你俱夷粪壤，休想复还。(柳毅笑云)钱塘君差了也。你在洪波中扬鬐鼓鬣，掀风作浪，尽由得你;今日身披衣冠，酒筵之上，却使不得你那虫蚁性儿。(钱塘君作揖谢云)俺一时醉中失言，甚是得罪，只望秀才休怪。(洞庭君云)兄弟如此才是。既然秀才坚执不肯，我岂可强他。左右，与我请出龙女三娘，拜谢他寄书之恩;再将些金珠财宝，相送回去者。(夜叉云)理会的。龙女三娘有请。(正旦上，云) 自从俺那叔父钱塘火龙，救的我重到这洞庭湖里来，我这一场多亏了寄书的柳毅秀才。今日父亲在水殿上安排筵席，管待那秀才，唤我出来，必然是着我谢他;我想这恩德如同再生一般，岂是一拜可能酬答也呵。(唱)

[商调·集贤宾]则俺那寄书来的秀才错立了身，怎能勾平步上青云。则为他长安市不登虎榜，救的我泾河岸脱离羊群。他本望至公楼独占鳌头，今日向洞庭湖跳过了龙门。则我这重叠叠的眷姻，可也堪自哂，若不成就燕尔新婚，我则待收拾些珍宝物，报答您大恩人。(做行科，唱)

[金菊香]则我这凌波袜小上阶痕，手提着沥水湘裙，与你入殿门，在这浑金椅前，(做见二亲科，唱)参了二亲。那一场电走雷奔，(做见钱塘君科) (唱)驾风云的叔父，你可也索是劳神。

　(钱塘君云)侄女儿不苦了，我只怕苦了你也。(洞庭君云)你若非柳先生，怎有今日。你过来拜谢了他者。(正旦唱)

[梧叶儿]我这里掩着袂忙趋进，改愁颜做喜欣。(做拜谢科)(唱)施礼罢叙寒温：你水路上风波恶，旱路上程限紧，似这等受辛勤，你索是远路风尘的故人。

　(柳毅云)这一位女娘是谁? (洞庭君云)则这个便是我的女孩儿龙女三娘。

　(柳毅云)这是个龙女三娘，比那牧羊时全别了也!早知这等，我就许了那亲事也罢。(正旦做斜看，叹云)嗨!可不道悔之晚矣! (唱)

[后庭花]俺满口儿要结姻，他舒心儿不勘婚，信口儿无回话，剗的偷睛儿横觑人。我这里两眉颦，他则待暗传芳信，对面的辞了亲，就儿里相逗引。俺叔父敢则嗔，那其间怎的忍，吼一声风力紧，吐半天烟雾昏，轻喝处摄了你魂，但抹着可更分了你身。你见他狠不狠，他从来恩不恩。

　(柳毅云) 小生凡人，得遇天仙，岂无眷恋之意;只为母亲年老，无人侍养，因此辞了这亲事。也是出于不得已耳。(正旦唱)

[柳叶儿] 秀才也敢教你有家难奔，是是是熬不出寡宿孤辰，谁着你自揽下四海三江闷。你端的心儿顺，意儿真，秀才也便休愁暮雨朝云。

　(洞庭君云) 秀才既要回去，寡人设有小筵，以表谢意。一壁厢奏动鼓乐，我儿，你送秀才一杯酒者。(正旦做送酒科，唱)

[醋葫芦] 既不得共欢娱，伴绣衾;还待要献殷勤，倒玉樽。只怕他阁着酒杯儿未饮早醉醺醺。(洞庭君歌云) 上天配合兮生死有途，彼不当妇兮此不当夫。腹心烦苦兮泾之隅，风霜满鬓兮雨雪沾襦。赖明公兮引素书，令骨肉兮家如初，永言珍重兮无时无。(内奏乐科) (夜叉云) 这是贵主还宫之乐。(正旦唱) 你道是贵主还宫安乐稳，单闪的他不瞅不问。哎!这其间可不埋怨你个洞庭君。(钱塘君云) 侄女儿再奉一杯，一壁厢将鼓乐响动着。(歌云)大天苍苍兮大地茫茫，人各有志兮何可思量。狐神鼠圣兮薄社依墙，雷霆一发兮其孰敢当。荷真人兮信义长，令骨肉兮还故乡。愿言配德兮何时忘。(内奏乐科) (夜叉报云) 这是钱塘破阵之乐。(正旦唱)

[金菊香] 这的是钱塘破阵乐纷纷，半入湖风半入云，能得筵前几度闻。(钱塘君云) 秀才，你便就了这桩亲事，也不辱没了你。(正旦唱) 还卖弄剑舌枪唇，兀的不羞杀你大媒人。

　(云) 水卒，那里将过宝物来。(夜叉捧砌末上，正旦云) 秀才，我别无所赠，有这些珠宝，送与你回家去，侍奉老母，莫嫌轻微也。(柳毅云) 多谢小娘子。(正旦唱)

[浪里来煞] 这薄礼呵请先生休见阻，送行者宁无赆。则为你假乖张，不就我这门亲，害的来两下里憔悴损。我则索向龙宫纳闷，怎禁他水村山馆自黄昏。(下)

　(柳毅云)则今日辞别了尊神，小生回家去也。(钱塘君云)你若是再来时，便当相看，休忘了此会者。(柳毅诗云)感龙王许配良姻，奈因咱衰老萱亲;若非是前生缘薄，怎舍得年少佳人。(下) (洞庭君云)柳毅去了也。既然这般呵，今日虽不成这桩亲事，后日还要将机就机，报答他的大恩。(钱塘君云)哥哥说的有理，我恰才硬做媒人的不是，如今还要软软地去曲成他。正是姻缘姻缘，事非偶然;一时不就，且待三年。(同下)



尚仲贤《柳毅传书》和李好古《张生煮海》是两个优美的神话爱情剧，在元代杂剧艺苑里宛如并蒂莲花，引人注目。这两个剧本都是描写龙女与书生的爱情，表现对爱情幸福的追求和对封建压迫的反抗，具有进步思想意义和积极浪漫主义的创作特色。相比之下，《柳毅传书》的思想和艺术成就似乎更高一些。剧中的龙女三娘原是泾河小龙之妻，受丈夫虐待，被迫在泾河边牧羊，形容憔悴，衣衫褴褛，十分凄凉。落第书生柳毅出于同情，仗义为她传书，搭救她跳出苦海，重回龙宫。柳毅的善良正直和见义勇为深深打动了龙女，赢得了她的爱慕，经过一番曲折，终于结成美满的夫妻。《柳毅传书》反映了封建社会广大妇女的不幸遭遇，对封建婚姻制度和夫权主义的抨击更为深刻，这个爱情故事有较深刻的思想意义。全剧通过龙女坎坷的生活经历，展示出丰富的生活画面，戏剧情节曲折动人。人物形象和内心世界的刻画比较鲜明细致，因此更富于艺术感染力。

《柳毅传书》第三折是龙王父女答谢柳毅传书之恩的一场戏。它围绕龙女三娘和柳毅的爱情纠葛展开了引人入胜的戏剧冲突，剧中人物尤其是女主角的情态和心理活动维妙维肖，楚楚动人。八段龙女所唱的曲词，朴实生动，相当口语化和性格化，同时又熔铸古代诗词的意境和语汇，兼具委婉含蓄凝练典雅的风韵。它富有戏剧语言的动作性，又有诗歌语言的抒情性，适宜于叙事描写，推进剧情描写，也适宜于表情达意，创造情境。曲词再现了龙宫的环境气氛和神话人物的形象特征，既富于人情味，又充满神灵色彩，表现出浓厚的浪漫主义特色。

下面让我们对本折戏的八支曲词进行赏析。八支曲子的第一首[商调·集贤宾]是龙女三娘出场时唱的。龙女三娘是在叔父钱塘君威逼柳毅允婚遭到拒绝后出场的。在这支曲子里，龙女回顾了柳毅和自己的经历，表达了对柳毅关切、感激和爱慕之意，对叔父的鲁莽行为吐露了埋怨情绪。“则俺那寄书来的秀才错立了身，怎能勾平步上青云”、“他本望至公楼独占鳌头，今日向洞庭湖跳过了龙门”，这些唱词表达了女主人公对柳毅科举落第的深切同情; “救的我泾河岸脱离羊群”、“若不成就燕尔新婚，我则待收拾些珍宝物，报答您大恩人”，曲词倾诉出发自肺腑的感激和爱慕之情。“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识!”况且柳毅有不辞辛劳艰险仗义传书之恩，龙女三娘对他的爱情是有坚实基础的。但是叔父钱塘君鲁莽逼婚却反把事情弄糟，怪不得女主人公抱怨叫苦： “则我这重叠叠的眷姻，可也堪自哂”!这段唱勾连起前后情节，亮明了女主人公的意向，为展示这折戏的戏剧冲突，刻画人物复杂的内心活动，做好了铺垫。就全折来说，这支曲子是个总帽，也是个引子。

紧接着，[金菊香]、[梧叶儿]两支曲子，叙写女主人公参见二亲和柳毅的情景，描绘出龙宫的环境和神话人物的形象特征，且富于动作性。且看龙女三娘参见二亲： “凌波袜小上阶痕，手提着沥水湘裙，与你入殿门，在这浑金椅前，参了二亲。”龙宫的豪华气派，水国仙子的绰约风姿，历历在目，栩栩如生。女主人公问候钱塘君： “那一场电走雷奔，驾风云的叔父，你可也索是劳神。”寥寥数语，活脱脱地勾勒了一个火暴龙神的凛凛威风。而对柳毅的问候，则唱道： “你水路上风波恶，旱路上程限紧，似这等受辛勤，你索是远路风尘的故人。”殷勤的问候话语包含着深切的情意，字里行间展示出来的是柳毅志诚仗义的形象和品格，与刚毅暴烈的钱塘君的龙神形象判然有别。

[后庭花] 这支曲子围绕爱情纠葛，刻画龙女三娘和柳毅各自的情态、心理，构成了动人的戏剧冲突。柳毅当初拒婚，一则因为钱塘君以暴力威逼，不合道义;再则以为龙女形容憔悴，不堪匹配。可是及至龙女光彩照人地上前拜见时，柳毅不禁顿生悔恨之心，油然而生爱慕之情，竟不顾钱塘君在场，以目传情，逗引龙女。龙女本来热切期待与柳毅成就燕尔新婚，虽然明知柳毅已经拒婚，但眷恋不已，仍怀希冀之心。但此刻龙女心中忐忑不安，惟恐柳毅的轻佻举动被叔父瞧破，惹得他雷霆震怒。通过这一戏剧性场面，柳毅、龙女、钱塘君三个人物各自的情态、心理刻画得相当成功。尤其是龙女担心叔父嗔怒数句： “俺叔父敢则嗔，那其间怎的忍，吼一声风力紧，吐半天烟雾昏，轻喝处摄了你魂，但抹着可更分了你身。你见他狠不狠，他从来恩不恩。”这段唱词渲染钱塘君性格的暴烈，恰正体现出女主人公对柳毅的无比关切和爱护。有钱塘君这位火暴龙神作陪衬，柳毅与龙女的绵绵情意也就越加显得扣人心弦。丰富的戏剧冲突，浓郁的神话色彩，真切的人物情态，三者融于一体，使这支曲子成为本折最精彩的曲词之一。

当柳毅一再表明眷恋之意后，女主人公在[柳叶儿]这支曲子里倾诉了自己真挚的爱情： “你端的心儿顺，意儿真，秀才也便休愁暮雨朝云。”然而情愫始通，洞庭君却令龙女三娘为柳毅把盏送行。龙女三娘心头一波未平，一波又起，旋即展开了新的戏剧冲突。

[醋葫芦]、[金菊香]是把盏劝酒时唱的两支曲子。宴席间鼓乐喧天的喜庆气氛，洞庭君、钱塘君颂扬神明的庄重歌声，这一切衬托出男女主人公的愁苦和怨恨。有情人分手在即，“共欢娱，伴绣衾”化为泡影，“献殷勤，倒玉樽。只怕他阁着酒杯儿未饮早醉醺醺。”数句唱词，男女主人公黯然销魂的情态已呼之欲出。宴席间一派喜庆祝福的贵主还宫乐，与有情人顷刻分离时的凄苦沮丧构成强烈的对比色调，有力地烘托了人物的内心世界。

还有一点值得注意。[金菊香]这支曲子，前半部分化用杜甫的诗句，委婉含蓄地表达了女主人公的惆怅感情。杜甫《赠花卿》诗云： “锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻?”曲词稍加改动，变成“钱塘破阵乐纷纷，半入湖风半入云，能得筵前几度闻”，很明显，这里熔铸古典诗词的意境和词语，借以表现眼前场景和人物感情，可谓得心应手，天衣无缝。曲词后半部分，针对钱塘君再次恳求柳毅允婚的科白，女主人公唱道： “还卖弄剑舌枪唇，兀的不羞杀你大媒人。”语言极为通俗生动，是道地的埋怨失望的口吻。这支曲子前后两部分或雅或俗，却又和谐统一，兼有典雅凝练和通俗本色之美。应当说明，剧本的其他唱段也具有这种语言特色。

[浪里来煞]是一支尾曲。这段唱主要抒写女主人公离别相思之苦。“则为你假乖张，不就我这门亲，害的来两下里憔悴损。我则索向龙宫纳闷，怎禁他水村山馆自黄昏。”有情人从此相隔天涯，天长地久，将恓恓惶惶苦度岁月。至此，戏剧冲突告一段落。女主人公的命运紧紧牵动着读者的心。这段唱词直抒胸臆，并借助“水村山馆自黄昏”的景物烘托，将女主人公惆怅凄凉的心境渲染得相当感人。

作者是一位写戏能手。他的曲词富有戏剧动作性，善于表现戏剧冲突和刻画人物的情态、心理，语言本色生动，兼有清丽典雅之美，加之浓厚的神话浪漫色彩，使人觉得恍然是洞庭水国的一朵出水芙蓉，是那般的清新幽雅，自然可爱。