窦娥冤·第二折·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

窦娥冤·第二折

(赛卢医上，诗云)小子太医出身，也不知道医死多人，何尝怕人告发，关了一日店门?在城有个蔡家婆子，刚少的他二十两花银，屡屡亲来索取，争些捻断脊筋。也是我一时智短，将他赚到荒村，撞见两个不识姓名男子，一声嚷道： “浪荡乾坤，怎敢行凶撒泼，擅自勒死平民!”吓得我丢了绳索，放开脚步飞奔。虽然一夜无害，终觉失精落魂;方知人命关天关地，如何看做壁上灰尘。从今改过行业，要得灭罪修因，将以前医死的性命，一个个都与他一卷超度的经文。小子赛卢医的便是。只为要蔡婆婆二十两银子，赚他到荒僻去处，正待勒死他，谁想遇见两个汉子，救了他去。若是再来讨信时节，教我怎生见他?常言道的好：“三十六计，走为上计。”喜得我是孤身，又无家小连累;不若收拾了细软行李，打个包儿，悄悄的躲到别处，另做营生，岂不干净? (张驴儿上，云) 自家张驴儿。可奈那窦娥百般的不肯随顺我;如今那老婆子害病，我讨服毒药，与他吃了，药死那老婆子，这小妮子好歹做我老婆。(做行科，云)且住，城里人耳广，口舌多，倘见我讨毒药，可不嚷出事来?我前日看见南门外有个药铺，此处冷静，正好讨药。(作行科，叫云)太医哥哥，我来讨药的。(赛卢医云)你讨甚么药? (张驴儿云)我讨服毒药。(赛卢医云)谁敢合毒药与你?这厮好大胆也! (张驴儿云)你真个不肯与我药么? (赛卢医云)我不与你，你就怎地我? (张驴儿做拖卢云)好呀，前日谋死蔡婆婆的，不是你来?你说我不认的你哩!我拖你见官去。(赛卢医做慌科，云)大哥，你放我，有药有药。(做与药科，张驴儿云)既然有了药，且饶你罢。正是： “得放手时须放手，得饶人处且饶人。” (下)(赛卢医云)可不晦气!刚刚讨药的这人，就是救那婆子的。我今日与了他这服毒药去了，以后事发，越发要连累我;趁早儿关上药铺，到涿州卖老鼠药去也。(下)

　(卜儿上，做病伏几科) (孛老同张驴儿，云)老汉自到蔡婆婆家来，本望做个接脚，却被他媳妇坚执不从。那婆婆一向收留俺爷儿两个在家同住，只说好事不在忙，等慢慢里劝转他媳妇!谁想那婆婆又害起病来。孩儿，你可曾算我两个的八字，红鸾天喜几时到命哩? (张驴儿云)要看什么天喜到命!只赌本事，做得去自去做。(孛老云)孩儿也，蔡婆婆害病好几日了，我与你去问病波(做见卜儿问科，云)婆婆，你今日病体如何? (卜儿云)我身子十分不快哩。(孛老云)你可想些甚么吃? (卜儿云)我思量些羊肚儿汤吃。(孛老云)孩儿，你对窦娥说，做些羊肚儿汤与婆婆吃。(张驴儿向古门云)窦娥，婆婆想羊肚儿汤吃，快安排将来。(正旦持汤上，云)妾身窦娥是也。有俺婆婆不快，想羊肚汤吃，我亲自安排了与婆婆吃去。婆婆也，我这寡妇人家，凡事也要避些嫌疑，怎好收留那张驴儿父子两个?非亲非眷的，一家儿同住岂不惹外人谈议?婆婆也，你莫要背地里许了他亲事，连我也累做不清不洁的。我想这妇人心好难保也呵!(唱)

[南吕·一枝花]他则待一生鸳帐眠，那里肯半夜空房睡;他本是张郎妇又做了李郎妻。有一等妇女每相随，并不说家克计，则打听些闲是非;说一会不明白打凤的机关，使了些调虚嚣捞龙的见识。

[梁州第七]这一个似卓氏般当垆涤器，这一个似孟光般举案齐眉，说的来藏头盖脚多伶俐!道着难晓，做出才知。旧恩忘却，新爱偏宜;坟头上土脉犹湿，架儿上又换新衣。那里有奔丧处哭倒长城?那里有浣纱时甘投大水?那里有上山来便化顽石?可悲，可耻!妇人家直恁的无仁义，多淫奔，少志气;亏杀前人在那里，更休说百步相随。

　(云)婆婆，羊肚儿汤做成了，你吃些儿波。(张驴儿云)等我拿去。(做接尝科，云)这里面少些盐醋，你去取来。(正旦下) (张驴儿放药科) (正旦上，云)这不是盐醋? (张驴儿云)你倾下些。(正旦唱)

[隔尾]你说道少盐欠醋无滋味，加料添椒才脆美。但愿娘亲早痊济，饮羹汤一杯，胜甘露灌体，得一个身子平安倒大来喜。

　(孛老云)孩儿，羊肚汤有了不曾? (张驴儿云)汤有了，你拿过去。(孛老将汤云)婆婆，你吃些汤儿。(卜儿云)有累你。(做呕科，云)我如今打呕，不要这汤吃了，你老人家吃罢。(孛老云)这汤特做来与你吃的，便不要吃，也吃一口儿。(卜儿云)我不吃了，你老人家请吃。(孛老吃科) (正旦唱)

[贺新郎]一个道你请吃，一个道婆先吃，这言语听也难听，我可是气也不气!想他家与咱家有甚的亲和戚?怎不记旧日夫妻情意，也曾有百纵千随?婆婆也，你莫不为黄金浮世宝，白发故人稀，因此上把旧恩情全不比新知契?则待要百年同墓穴，那里肯千里送寒衣。

　(孛老云)我吃下这汤去，怎觉昏昏沉沉的起来?(做倒科)(卜儿慌科，云)你老人家精细着，你扎挣着些儿。(做哭科，云)兀的不是死了也!(正旦唱)

[斗虾蟆]空悲戚，没理会，人生死，是轮回。感着这般病疾，值着这般时势;可是风寒暑湿，或是饥饱劳役;各人证候自知，人命关天关地;别人怎生替得，寿数非干今世。相守三朝五夕，说甚一家一计。又无羊酒段匹，又无花红财礼;把手为活过日，撒手如同休弃。不是窦娥忤逆，生怕傍人论议，不好听咱劝你，认个自家晦气，割舍的一具棺材停置，几件布帛收拾。出了咱家门里，送入他家坟地。这不是你那从小儿年纪指脚的夫妻。我其实不关亲无半点恓惶泪。休得要心如醉，意似痴，便这等嗟嗟怨怨，哭哭啼啼。

　(张驴儿云)好也啰!你把我老子药死了，更待干罢!(卜儿云)孩儿，这事怎了也?(正旦云)我有什么药在那里，都是他要盐醋时，自家倾在汤儿里的。(唱)

[隔尾]这厮搬调咱老母收留你，自药死亲爷待要唬吓谁?(张驴儿云)我家的老子，倒说是我做儿子的药死了，人也不信。(做叫科，云)四邻八舍听者：窦娥药杀我家老子哩。(卜儿云)罢么，你不要大惊小怪的，吓杀我也。(张驴儿云)你可怕么?(卜儿云)可知怕哩。(张驴儿云)你要饶么?(卜儿云)可知要饶哩。(张驴儿云)你教窦娥随顺了我，叫我三声的的亲亲的丈夫，我便饶了他。(卜儿云)孩儿也，你随顺了他罢。(正旦云)婆婆，你怎说这般言语!(唱)我一马难将两鞍鞴，想男儿在日，曾两年匹配，却教我改嫁别人，其实做不得。

　(张驴儿云)窦娥，你药杀了俺老子，你要官休?要私休?(正旦云)怎生是官休?怎生是私休?(张驴儿云)你要官休呵，拖你到官司，把你三推六问，你这等瘦弱身子，当不过拷打，怕你不招认药死我老子的罪犯!你要私休呵，你早些与我做了老婆，倒也便宜了你。(正旦云)我又不曾药死你老子，情愿和你见官去来。(张驴儿拖正旦、卜儿下)

　(净扮孤引祗候上，诗云)我做官人胜别人，告状来的要金银;若是上司当刷卷，在家推病不出门。下官楚州太守桃杌是也。今早升厅坐衙，左右，喝撺厢。(祗候吆喝科)(张驴儿拖正旦、卜儿上，云)告状告状。(祗候云)拿过来。(做跪见。孤亦跪科，云)请起。(祗候云)相公，他是告状的，怎生跪着他?(孤云)你不知道，来告状的，就是我衣食父母。(祗候吆喝科，孤云)那个是原告?那个是被告?从实说来。(张驴儿云)小人是原告张驴儿，告这媳妇儿，唤做窦娥，合毒药下在羊肚儿汤里，药死了俺的老子。这个唤做蔡婆婆，就是俺的后母。望大人与小人做主咱。(孤云)是那一个下的毒药?(正旦云)不干小妇人事。(卜儿云)也不干老妇人事。(张驴儿云)也不干我事。(孤云)都不是，敢是我下的毒药来?(正旦云)我婆婆也不是他后母，他自姓张，我家姓蔡。我婆婆因为与赛卢医索钱，被他赚到郊外，勒死我婆婆，却得他爷儿两个救了性命。因此我婆婆收留他爷儿两个在家，养膳终身，报他的恩德。谁知他两个倒起不良之心，冒认婆婆做了接脚，要逼勒小妇人做他媳妇。小妇人元是有丈夫的，服孝未满，坚执不从，适值我婆婆患病。着小妇人安排羊肚汤儿吃。不知张驴儿那里讨得毒药在身，接过汤来，只说少些盐醋，支转小妇人，暗地倾下毒药。也是天幸，我婆婆忽然呕吐，不要汤吃，让与他老子吃，才吃的几口，便死了。与小妇人并无干涉，只望大人高抬明镜，替小妇人做主咱。(唱)

[牧羊关]大人你明如镜，清似水，照妾身肝胆虚实。那羹本五味俱全，除了外百事不知。他推道尝滋味吃下去便昏迷。不是妾讼庭上胡支对，大人也，却教我平白地说甚的?

　(张驴儿云)大人详情：他自姓蔡，我自姓张，他婆婆不招俺父亲接脚，他养我父子两个在家做甚么?这媳妇年纪儿虽小，极是个赖骨顽皮，不怕打的。(孤云)人是贱虫，不打不招。左右，与我选大棍子打着。(祗候打正旦，三次喷水科)(正旦唱)

[骂玉郎]这无情棍棒教我捱不的。婆婆也，须是你自做下，怨他谁?劝普天下前婚后嫁婆娘每，都看取我这般傍州例。

[感皇恩]呀!是谁人唱叫扬疾，不由我不魄散魂飞。恰消停，才苏醒，又昏迷。捱千般打拷，万种凌逼，一杖下，一道血，一层皮。

[采茶歌]打的我肉都飞，血淋漓，腹中冤枉有谁知!则我这小妇人毒药来从何处也?天那，怎么的覆盆不照太阳晖!

　(孤云)你招也不招? (正旦云)委的不是小妇人下毒药来。(孤云)既然不是你，与我打那婆子。(正旦忙云)住住住，休打我婆婆，情愿我招了罢，是我药死公公来。(孤云)既然招了，着他画了伏状，将枷来枷上，下在死囚牢里去。到来日判个斩字，押赴市曹典刑。(卜儿哭科，云)窦娥孩儿，这都是我送了你性命，兀的不痛杀我也! (正旦唱)

[黄钟尾]我做了个衔冤负屈没头鬼，怎肯便放了你好色荒淫漏面贼!想人心不可欺，冤枉事天地知，争到头，竞到底，到如今待怎的?情愿认药杀公公，与了招罪。婆婆也，我怕把你来便打的，打的来恁的。我若是不死呵，如何救得你? (随祗候押下)

　(张驴儿做叩头科，云)谢青天老爷做主!明日杀了窦娥，才与小人的老子报的冤。(卜儿哭科，云)明日曹市中杀窦娥孩儿也，兀的不痛我也! (孤云)张驴儿，蔡婆婆，都取保状，着随衙听候。左右，打散堂鼓，将马来，回私宅去也。(同下)



《窦娥冤》第二折是第一折情节的继续发展。赛卢医因在荒郊勒死蔡婆婆未遂，被人发现，准备逃跑。张驴儿因窦娥不愿意随顺他，就阴谋要害死蔡婆婆，逼迫窦娥做他老婆。于是，他找到赛卢医，讨了服毒药，蔡婆婆生病卧床，张驴儿父亲盼望红鸾天喜，来看望蔡婆婆，问她想吃什么?蔡婆婆说想羊肚儿汤吃。老头子就叫张驴儿对窦娥说，与蔡婆婆做碗羊肚汤。窦娥一面做汤一面埋怨婆婆，不该收留张驴儿父子在家，更不该背地里许亲事，连累自己。汤做好后，张驴儿支使窦娥取盐醋，就暗地里下了毒药。张驴儿把汤送给他父亲，他父亲端给蔡婆婆，蔡婆婆却呕吐不想吃，就让张驴儿父亲吃了。这老子吃下汤，就昏昏沉沉死去了。张驴儿父亲死了，窦娥很是高兴，劝蔡婆婆自认晦气，舍付棺材，送入他家坟地，可是，张驴儿却说是窦娥药杀了他老子，大声呼叫四邻八舍听着，吓得蔡婆婆讨饶。张驴儿就说，要窦娥顺他，叫他三声亲亲的丈夫，他便饶了。窦娥却说一马难配两鞍，要她改嫁，其实做不得。张驴儿就威逼窦娥，要官休?要私休?私休，就是要窦娥做老婆，官休，就是拖窦娥到官府，三推六问，拷打她招认药死他老子。窦娥没有放毒药，又对封建衙门存有幻想，就坦然答应官休，情愿与张驴儿见官去。可是，楚州太守桃杌，是个贪赃枉法、昏庸腐朽的官吏，升厅问案，不听窦娥的申辩，认为人是贱虫，不打不招，就命令左右用大棍子拷打窦娥，直打得窦娥遍体鳞伤，昏死三次，但倔强的窦娥宁死不屈，决不招认。于是桃杌就命令左右拷打蔡婆婆。孝顺的窦娥怕婆婆吃苦，这才情愿招认，是自己药死了公公，舍命救护了蔡婆婆。窦娥就是这样被屈打成招，判了斩刑，走上了悲剧的道路。

这里着重分析窦娥到公堂上被拷打时的一段唱词，共五支曲子，表现了她对统治阶级幻想的初步破灭，逐渐认识到黑暗社会的本质，所以，她敢于反抗的性格有了很大的发展。[牧羊关]一支曲子，是窦娥刚到公堂，说明了药死张驴儿父亲，与自己并无干涉。因为她年轻幼稚，对封建衙门存有幻想，相信桃杌太守能给她主持公道。所以，前三句唱词就说大人明如镜、清似水，能够照妾身肝胆虚实，要昏官相信她的话句句都是实情，没有半点虚假。但是，桃杌受贿，放着那个下毒药的张驴儿不审问，反审窦娥，这一下，窦娥对高抬明镜的桃杌开始怀疑了，幻想太守大人能替她做主的希望落空了。所以，当她被打得昏死三次、冷水喷醒后，接连唱了[骂玉郎]、[感皇恩]、[采茶歌]三支曲子，抒发自己百思不得其解的复杂心情。[骂玉郎]这支曲子，是埋怨蔡婆婆的，自己被无情棒拷打，实在捱不得，这是你婆婆自做下，叫我怨他谁?只好现身说法，教天下前婚后嫁的妇女，都以自己为榜样，吸取有益的教训，话说得很含蓄，潜台词很多，说明了她的思想感情是非常复杂的，观众自己可以去体会。[感皇恩]这支曲子，窦娥面对衙役们虎狼般的呼喊，魂飞魄散，棍棒暂停，自己刚苏醒，又昏迷。自己平白无故地挨这千般打拷，万般凌逼，一杖下，一道血，一层皮。自己受这样的暴力非刑，不就是衙门黑暗的活见证吗?她开始觉醒，用亲身遭受的冤枉，控诉统治阶级的罪行了。[采茶歌]这支曲子，窦娥被打得肉横飞，血淋漓，一肚子冤枉竟无人知!你明如镜、清似水的太守大人，怎不想想：我这小妇人不出门，毒药从哪里来，怎么能药死人?所以，窦娥不仅尤人，骂桃杌是昏官，而且进一步怨天，自己好像被罩在盆子之下，见不到一点太阳晖。真是叫天不应，呼地不灵，这堂堂的官吏、巍巍的府衙，竟是暗无天日的黑暗世界。她认识到了统治阶级的本质，抱着宁死不屈的信念，决不招认。[黄钟尾]一支曲子，是窦娥为了救护蔡婆婆，为了使年老的婆婆不受非刑拷打，她便把杀人罪屈招在自己身上。但是，她并没有屈服，所以唱词前两句就说：我做了一个衔冤负屈没头鬼，也决不放过好色荒淫的张驴儿、凶相毕露的官吏坏蛋们。至此，她对统治阶级的幻想完全破灭了，幼稚天真的窦娥已经觉醒了。她的善良、温厚、孝道等性格特点，都表现在她这种舍己为人的精神中，所以，窦娥的形象是非常感人的，她敢于反抗的性格发展，也是非常真实可信的。