秋胡戏妻·第二折|原文|翻译|赏析|鉴赏

秋胡戏妻·第二折

　(净扮李大户上，诗云) 段段田苗接远村，太公庄上弄猢狲。农家只得锄刨力，凉酸酒儿喝一盆。自家李大户的便是。家中有钱财，有粮食，有田土，有金银，有宝钞，则少一个标标致致的老婆。单是这件，好生没兴。我在这本村里做着个大户，四村上下人家，都是少欠我钱钞粮食的，倒被他笑我空有钱，无个好媳妇，怎么吃的他过?我这村里有一个老的，唤做罗大户，他原是个财主有钱来，如今他穷了，问我借了些粮食，至今不曾还我。他有一个女儿，唤做梅英，尽生的十分好，嫁与秋胡为妻。如今秋胡当军去了，十年不回来。我如今叫将那罗大户来，则说秋胡死了，把他女儿与我做媳妇;那旧时少我四十石粮食，我也饶了他，还再与他些财礼钱;那老子是个穷汉，必然肯许。我早间着人唤他去了，这早晚敢待来也。(罗上，诗云)人道财主叫，便是福星照;我也做过财主来，如何今日听人叫。老汉罗大户的便是。自从秋胡当军去了，可是十年光景也。老汉少李大户四十石粮食，不曾还他;今日李大户唤我，毕竟是这桩事要紧。且去看他有甚说话?无人在此，我自过去。(见科，云)大户唤老汉有甚么事? (李云)兀那老的，我唤将你来，有桩事和你说。你的那女婿秋胡当军去，吃豆腐泻死了。(罗云)谁这般说来? (李云)我听的人说。(罗云)呀!似这般怎了也! (李云)老的，你休烦恼。我问你，你这女婿死了，如今你那女儿年纪幼小，他怎么守的那寡?你把你那女儿改嫁了我吧。(罗云)大户，你说的是何言语? (李云)你若不肯，你少我四十石粮食，我官府中告下来，我就追杀你!你若把女儿与了我呵，我的四十石粮食，都也饶了，我再下些花红羊酒财礼钱。你意下如何? (罗云)大户，容咱慢慢的商议。我便肯了，则怕俺妈妈不肯。(李云)这容易，你如今先将花红财礼去，则要你两个做个计较，等他接了红定，我便牵羊担酒，随后来也。(罗云)我知道。大户，你慢慢的来，我将这红定先去也。(做出门科，云)我肯了，我妈妈有甚么不肯;我如今就将红定先交与亲家母去来。(下) (李云)那老子许了我也，愁他女儿不改嫁与我!如今将着羊酒表里，取梅英去。待他到我家中，扢搭帮放番他，就做营生，何等有趣!正是：洞房花烛夜，金榜挂擂槌。(下) (卜儿上，云)老身刘氏，乃是秋胡的母亲。自从孩儿当军去了，可早十年光景，音信皆无。多亏了我那媳妇儿与人家缝联补绽，洗衣刮裳，养蚕择茧，养活着老身。我这几日身子不快，怎么连不连的眼跳，不知有甚事来?且只静坐，听他便了。(罗上，云)老汉罗大户。如今到这鲁家庄上，若见了那亲家母时，我自有个主意也。不要人报复，我自过去。(见科，云) 亲家母，你这几时好么? (卜儿云) 亲家请坐，今日甚风吹的到此? (罗云) 亲家母，我为令郎久不回家，我一径的来望你，与你散闷。这里有酒，我递三杯。(卜儿云) 多谢亲家!我那里吃的这酒。(罗递酒三杯科，云) 亲家母吃了酒也。还有这一块儿红绢，与我女儿做件衣服儿。(卜儿云) 亲家，这般定害你。等秋胡来家呵，着他拜谢亲家的厚意也。(接红科，罗做掴手笑云) 了，了，了!(卜儿云) 亲家，甚么了了了? (罗云) 亲家，这酒和红都不是我的，都是本村李大户的。恰才这三钟酒，是肯酒;这块红，是红定。秋胡已死了也，如今李大户要娶梅英，他自家牵羊担酒来也。我先回去。(诗云) 这是李家大户使机谋，谁着你可将他聘礼收，不如早把梅英改嫁，免的经官府出场羞。(下)(卜儿云) 这老子好无礼也!他走的去了，你着我见媳妇儿呵，我怎么开言!媳妇儿那里? (正旦上，云) 妾身梅英是也。自从秋胡去了，不觉十年光景;我与人家担好水换恶水，养活着俺妳妳。这几日我妳妳身子有些不快，我恰才在蚕房中来，我可看妳妳去咱。秋胡也，知你几时还家也呵! (唱)

[正宫·端正好] 想着俺只一夜短恩情，空叹了千万声长吁气，枉教人道村里夫妻。撇下个寿高娘，又被着疾病缠身体，他每日家则是卧枕着床睡。

　(云) 有人道： “梅英也，请一个太医看治你那妳妳。”你可怕不说的是也。(唱)

[滚绣球] 怕不待要请太医看脉息，着甚么做药钱调治?赤紧的当村里都是些打当的牙槌。我这几日告天地：愿他的子母每早些儿欢会。常言道，媳妇是壁上泥皮。则愿的白头娘，早晚迟疾可; (带云) 天呵! (唱) 则俺那青春子，何年可便甚日回?信断音稀。

　(见卜儿科，云) 妳妳，吃些粥儿波。(卜儿云) 媳妇儿，可则一件，虽然秋胡不在家，你是个年小的女娘家，你可梳一梳头，等那货郎儿过来，你买些胭脂粉搽搽脸，你也打扮打扮;似这般蓬头垢面，着人家笑你也。(正旦唱)

[呆骨朵]妳妳道，你妇人家穿一套儿新衣袂，我可也直恁般不识一个好弱也那高低。(带云)秋胡呵! (唱)他去了那五载十年，阻隔着那千山万水。早则俺那婆娘家无依倚，更合着这子母每无笆壁。(卜儿云)媳妇儿，你只待敦葫芦摔马杓哩。(正旦唱)媳妇儿怎敢是敦葫芦摔马杓。(云)妳妳道，等货郎儿过来，买些胭脂粉搽搽。我梅英道，秋胡去了十年，穿的无，吃的无。(唱)妳妳也，谁有那闲钱来补笊篱!

　(李大户同罗、搽旦领鼓乐上，李云)我如今娶媳妇儿去来!洞房花烛夜;金榜挂擂槌。(正旦云)妳妳门首吹打响，敢是赛牛王社的?待你媳妇看一看咱。(卜儿云)媳妇儿，你看去波。(正旦做出门见科，云)我道是谁，原来是爹爹和妈妈。你那里去来? (罗云)与你招女婿来。(正旦云)爹爹，与谁招女婿?(罗云)与你招女婿。(正旦云)是甚么言语，与我招女婿!(唱)

[倘秀才]你将着羊酒呵，领着一伙鼓笛。我今日有丈夫呵，你怎么又招与我个女婿?更则道你庄家每葫芦提没见识。(罗云)孩儿，秋胡死了也。如今李大户要娶你哩。(正旦唱)我既为了张郎妇，又着我做李郎妻，那里取这般道理!

　(搽旦云)孩儿也，可不道顺父母言呼为大孝。你嫁了他也罢。(正旦唱)

[滚绣球]我如今嫁的鸡，一处飞，也是你爷娘家匹配，贫和富是您孩儿裙带头衣食。从早起，到晚夕，上下唇并不曾粘着水米，甚的是足食丰衣?则我那脊梁上寒噤，是捱过这三冬冷;肚皮里凄凉，是我旧忍过的饥。休想道半点儿差迟。

　(罗云)你休只管闹，你家婆婆接了红定也。(正旦云)有这等事?我问俺妳妳去。(见卜儿科，云)妳妳，想秋胡去了十年光景，我与人家担好水换恶水，养活着妳妳。你怎么把梅英又嫁与别人?要我这性命做什么?我不如寻个死去罢! (卜儿云)媳妇儿，这也不干我事，是你父亲强揣与我红定，是他卖了你也。(卜儿做哭科) (正旦唱)

[脱布衫]他那里哭哭啼啼，我这里切切悲悲。(做出门科，唱)爹爹也，全不怕九故十亲笑耻。(罗云) 我待和你婆婆平分财礼钱哩。(正旦唱) 则待要停分了两下的财礼。

　(罗云) 孩儿也，你嫁了他，等我也落得他些酒肉吃。(正旦唱)[醉太平] 爹爹也，大古里不曾吃那些酒食。(搽旦云) 孩儿，俺也要做个筵席哩。(正旦唱) 妳妳也，只恁般好做那筵席。(李云) 小娘子不要多言，你看我这个模样，可也不丑。(做嘴脸，被正旦打科，唱) 把这厮劈头劈脸泼拳捶，向前来，我可便挝挠了你这面皮。(带云) 这等清平世界，浪荡乾坤，(唱) 你怎敢把良人家妇女公调戏! (做见卜儿科，唱) 哎呀!这是明明的欺负俺高堂老母无存济。(罗云) 嚷这许多做甚么?你这生忿忤逆的小贱人!(正旦唱) 倒骂我做生忿忤逆，在爷娘面上不依随。爹爹也，你可便只恁般下的?

　(李云) 兀那小娘子，你休闹，我也不辱没着你。岂不闻鸾凰只许鸾凰配，鸳鸯只许鸳鸯对。(正旦唱)

[叨叨令] 你道是鸾凰则许鸾凰配，鸳鸯则许鸳鸯对，庄家做尽庄家势。(鼓乐响，正旦做怒科，云) 你等还不去呵，(唱) 留着你那村里鼓儿则向村里擂。(李云) 小娘子，你靠前来，似我这般有铜钱的，村里再没两个。(正旦唱) 其实我便觑不上也波哥，其实我便觑不上也波哥。我道你有铜钱，则不如抱着铜钱睡!

　(罗云) 兀那小贱人，比及你受穷，不如嫁了李大户，也得个好日子。(正旦唱)

[煞尾] 爹爹也，怎使这洞房花烛拖刀计? (李云) 我这模样，可也不丑。(正旦唱) 我则骂你闹市云阳吃剑贼，牛表牛筋是你亲戚，大户乡头是你相识。哎!不晓事庄家甚官位?这时分俺男儿在那里：他或是皂盖雕轮绣幕围，玉辔金鞍骏马骑，两行公人排列齐，水罐银盆摆的直，斗来大黄金肘后随，箔来大元戎帅字旗;回想他亲娘今年七十岁，早来到土长根生旧乡地，恁时节母子夫妻得完备，我说你个驴马村夫为仇气，那一个日头儿知他是近的谁，狼虎般公人每拿下伊。(带云) 他道：谁迤逗俺浑家来?谁欺俺母亲来? (做推李倒科，唱) 我可也不道轻轻的便素放了你。(同卜儿下)

　(李云)甚么意思，娶也不曾娶的，我倒吃他抢白了这一场，又吃这一跌，我更待干罢! (诗云)只为洞房花烛惹心焦，险被金榜擂槌打断腰。(罗、搽旦诗云)这也是你李家大户无缘法，非关是我女儿忒煞会妆么。(同下)



《秋胡戏妻》是古代民间传说，最早见于汉代刘向《列女传》，言鲁国秋胡新婚五日而宦于陈，五年方归。路遇一美妇采桑，悦而戏之，为妇所拒。归家复见，始知采桑妇即其妻。妇污其行，自投于河而死。汉以后，据此题材改编的各种体裁作品均有成功者。

元杂剧《秋胡戏妻》是借用民间传说题材，结合元代社会现实而再创造的一部优秀作品。剧情梗概是：鲁国秋胡与罗大户之女梅英新婚三日，就被抓去当兵，夫妻依依惜别(第一折离别)。秋胡一去十年杳无音讯。梅英在家辛勤劳动，奉养婆婆。财主李大户以逼债手段，要罗大户把女儿改嫁给他，罗贪图财礼而应允，并诳骗梅英的婆婆接了定礼后，就与李领着人来迎娶，梅英宁死不从，大闹一场，指斥父母，痛骂李大户，把他推倒在地，脱身而去(第二折拒婚)。秋胡因立功，加官中大夫，请假还家探亲。路过桑园，正遇梅英采桑，夫妻已不相识，秋胡竟无耻地上前调戏，梅英机智勇敢地摆脱了他的纠缠，将他痛骂一场(第三折戏妻)。秋胡到家问过母亲，才知采桑女子就是自己妻子。梅英归来见调戏自己的那男人就是秋胡，十分气愤和伤心，当即一再追问他调戏人家妇女的丑行，秋胡死不认账，梅英坚决要和他离婚。此时李大户和梅英父母又带人上门来抢亲。李大户被秋胡拿住送官府治罪，梅英父母无脸相见而借故溜走。婆婆见梅英不认丈夫，急得要寻死，梅英无奈，才与秋胡相认了(第四折团圆)。

全剧通过梅英与李大户、罗大户、秋胡等人的矛盾冲突，热情赞美了下层劳动妇女的美好品格和勇于反抗的斗争精神，辛辣讽刺了统治阶级的无耻行径和丑恶灵魂，有力地揭露了当时社会的黑暗现象。

本剧既合于生活真实，又富于艺术趣味，喜剧冲突尖锐，情节发展自然，生活气息浓厚，环境描写和心理刻画自然真切，语言本色精练，曲词明丽流畅。

全剧最突出的成就还是成功地塑造了罗梅英这一人物形象。她勤劳、善良、忠贞、孝顺，而又坚韧、倔强，泼辣、勇敢，贫贱不能移、富贵不能淫、威武不能屈的高尚的品格和美好的灵魂光彩照人。罗梅英是元杂剧中不多见的农村劳动妇女形象，堪称性格鲜明生动而真实丰满的典型。

第二折写梅英坚决拒绝李大户、罗大户的逼婚，勇敢地和他们斗争的经过，表现了她忠于爱情、坚持操守的品格和勇于反抗的斗争精神。

本折可分为三场来看。第一场演李大户、罗大户合谋，企图逼迫梅英改嫁。倚财仗势的李大户以逼债手段，要罗把女儿嫁给他。他先是造谣，继而威胁，最后利诱，为达到无耻目的而用尽手段。破落财主罗大户面对李的威胁利诱，为了花红、羊酒、财礼钱，当场便答应了，随后便跑到鲁家，诳骗鲁母喝肯酒、接红定。两个净扮的反面角色，一个好色而强娶有夫之妇，一个贪财而出卖已嫁之女，充分暴露了地主阶级的丑恶。

第二场通过梅英独自伤叹，婆媳对话家常，揭示梅英内心的苦闷。漫长十年中，她辛勤劳动，奉养婆婆，连一点脂粉也无心无钱去买。对家庭的贫困、生活的艰苦，她并不抱怨，但她仍有满怀的忧愁苦闷：一是婆婆年老多病，无钱医治，二是秋胡去无音讯，自己空闺独守，枉称夫妻。梅英只能祷告天地盼婆婆早日病愈，母子、夫妻团圆。她肩负着生活的重担，做出了无私奉献和巨大牺牲，表现出勤劳、忠贞、孝顺的可贵品质。

第三场拒婚是本折主要篇幅，写梅英与李大户、罗大户的激烈冲突，集中表现了梅英忠于爱情、坚持操守的品格和不甘受传统礼教束缚、勇于反抗恶势力欺凌压迫的斗争精神。

在斗争中梅英立场坚定，态度鲜明，义正辞严，有理有力。她严肃地指责父亲“葫芦提没见识!” “我既为了张郎妇，又着我做李郎妻，那里取这般道理!”母亲要求她“顺父母言”，她答道： “我如今嫁的鸡，一处飞，也是你爷娘家匹配”!顶得父母无言可对。梅英话中看似含有“嫁鸡随鸡，从一而终”的观念，但在这场斗争的特定环境中，它是作为拒绝改嫁的理由、保护自己的盾牌、对抗孝道的武器出现的，因此表现的是忠于爱情、坚持操守的品格，而不是宣扬封建贞节等为妇之道，否则就无法解释第四折中她坚决要和丈夫离婚的行动了。

为了捍卫自己的爱情的尊严，她完全不受三从四德等传统道德的束缚。听说婆婆接了红定，她当面责备婆婆没有情义，表示宁死不从。父母骂她“生忿忤逆，在爷娘面上不依随”，她讽刺贪羊酒财礼的父母“大古里不曾吃那些酒食”，指斥他们“全不怕九故十亲笑耻”!

梅英贫贱不能移。尽管“从早起，到晚夕，上下唇并不曾粘着水米”，“那脊梁上寒噤，是捱过这三冬冷，肚皮里凄凉，是我旧忍过的饥”，为了爱情和尊严，她心甘情愿忍受饥寒交迫的生活和繁重艰苦的劳动而毫不动摇。梅英富贵不能移。罗大户劝她改嫁以免受穷，李大户自夸家中有钱村里无双时，她不屑一顾，坚定回答： “其实我便觑不上”，“我道你有铜钱，则不如抱着铜钱睡!”梅英威武不能屈。面对父母的责骂和李大户的纠缠，孤身一人的梅英敢骂敢打、敢反抗、敢斗争。“我则骂你闹市云阳吃剑贼”! “把这厮劈头劈脸泼拳捶，向前来，我可便挝挠了你这面皮”!并把李大户推倒，让他“又吃这一跌!”

[煞尾]一曲很富于趣味，构思显然受到汉乐府《陌上桑》的启示。曲文中先是夸夫，想象丈夫的显赫权势和威仪;继而吓敌，预言丈夫还乡，惩办恶棍。人物写得扬眉吐气，信心十足，兴致勃勃。与其说这里使的“空城计”表现了人物“巧设疑兵”的斗争智慧，不如说抒发了她对光明和胜利前景满怀乐观主义的信念，这也是她勇于面对重重艰难困苦而不悲观动摇的思想支柱。从全剧结构上，它还和后来秋胡衣锦还乡、惩办李大户的情节前呼后应，起了预示作用。

本折是作者全新的创造。此前的秋胡故事中，均无本折逼婚和第四折抢亲的情节。作者石君宝删去了《秋胡变文》中秋胡胜山拜师苦读、魏国觅官立功的情节，创作了本折。这一修改别具匠心，富有深意。一、丰富了梅英的形象，更充分表现了人物的品质;二、丰富了作品的社会内容与现实意义;三、为第三折梅英与秋胡的斗争做了很好的铺垫;四、它使梅英在贫困艰苦中忠于爱情、坚持操守与秋胡在富贵安乐中蜕化堕落形成鲜明对比，艺术效果强烈，并给人以深刻的思想启示。

本折戏中李大户与罗大户之间，梅英与父母之间，梅英与婆婆之间，先后都发生了不同性质、不同程度的冲突，各种矛盾冲突互相交错、转移、生发，大大增强了故事的戏剧性。

这一折戏中，其他人物性格也相当鲜明，并对主角起到了很好的对比映衬作用。特别是李大户倚财仗势、横行无忌、庸俗下流、厚颜无耻的嘴脸，罗大户见利忘义、泯灭天良、为虎作伥、绝情绝义的行径，都刻画得入木三分，很有代表性。

本折结构平实而严谨，人物语言也做到了个性鲜明。如梅英曲白理直气壮、正气凛然、直爽泼辣。李大户、罗大户二人出言同为鄙俚庸俗，但前者更显厚颜无耻，后者多表贪吝无情，区别仍很明显。剧中曲白本色质朴，典故极少，俗语很多，富于生活气息和趣味。如“媳妇是壁上泥皮”，“敦葫芦摔马杓”，“谁有那闲钱补笊篱”，“嫁的鸡一处飞”，“不如抱着铜钱睡”等等，生动形象，通俗幽默，有的流传至今，足以说明其生命力之长久和作者对大众语言之熟悉。