赵氏孤儿·第四折·|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

赵氏孤儿·第四折

(屠岸贾领卒子上，云)某，屠岸贾。自从杀了赵氏孤儿，可早二十年光景也。有程婴的孩儿，因为过继与我，唤做屠成。教的他十八般武艺，无有不拈，无有不会。这孩儿弓马倒强似我，就着我这孩儿的威力，早晚定计，弑了灵公，夺了晋国，可将我的官位都与孩儿做了，方是平生愿足。适才孩儿往教场中演习弓马去了，等他来时，再做商议。(下) (程婴拿手卷上，诗云)日月催人老，光阴趱少年;心中无限事，未敢尽明言。过日月好疾也! 自到屠府中，今经二十年光景，抬举的我那孩儿二十岁，官名唤作程勃。我跟前习文，屠岸贾跟前习武，甚有机谋，熟娴弓马。那屠岸贾将我的孩儿十分见喜，他岂知就里的事。只是一件，连我这孩儿心下也还是懵懵懂懂的。老夫今年六十五岁，倘或有些好歹呵，着谁人说与孩儿知道，替他赵氏报仇。以此踌躇展转，昼夜无眠。我如今将从前屈死的忠臣良将，画成一个手卷，倘若孩儿问老夫呵，我一桩桩剖说前事，这孩儿必然与父母报仇也。我且在书房中闷坐着，只等孩儿到来，自有个理会。(正末扮程勃上，云) 某，程勃是也。这壁厢爹爹是程婴;那壁厢爹爹可是屠岸贾。我白日演武，到晚习文。如今在教场中回来，见我这壁厢爹爹走一遭去也呵。(唱)

[中吕·粉蝶儿] 引着些本部下军卒，提起来杀人心半星不惧。每日家习演兵书。凭着我，快相持，能对垒，直使的诸邦降伏。俺父亲英勇谁如，我拚着个尽心儿扶助。

[醉春风] 我则待扶明主晋灵公，助贤臣屠岸贾。凭着我能文善武万人敌，俺父亲将我来许、许。可不道马壮人强，父慈子孝，怕甚么主忧臣辱。

　(程婴云) 我展开这手卷。好可怜也!单为这赵氏孤儿，送了多少贤臣烈士，连我的孩儿也在这里面身死了也。(正末云) 令人，接了马者。这壁厢爹爹在那里? (卒子云) 在书房中看书哩。(正末云) 令人报复去。(卒子报科，云) 有程勃来了也。(程婴云) 着他过来。(卒子云) 着过去。(正末做见科，云)这壁厢爹爹，您孩儿教场中回来了也。(程婴云) 你吃饭去。(正末云) 我出的这门来。想俺这壁厢爹爹，每日见我心中喜欢，今日见我来心中可甚烦恼，垂泪不止。不知主着何意?我过去问他。谁欺负着你来?对您孩儿说，我不道的饶了他哩。(程婴云) 我便与你说呵，也与你父亲母亲做不的主，你只吃饭去。(程婴做掩泪科) (正末云) 兀的不蹊幸杀我也! (唱)

[迎仙客] 因甚的掩泪珠? (程婴做吁气科) (正末唱) 气长吁?我恰才叉定手向前来紧趋伏。(带云) 则俺见这壁厢爹爹呵，(唱) 憋支支恶心烦，勃腾腾生忿怒。 (带云) 是甚么人敢欺负你来? (唱)我这里低首踌躇。(带云)既然没的人欺负你呵，(唱)那里是话不投机处。

　(程婴云)程勃，你在书房中看书，我往后堂中去去再来。(做遗手卷虚下) (正末云)哦，原来遗下一个手卷在此。可是甚的文书?待我展开看咱。(做看科，云)好是奇怪，那个穿红的拽着恶犬，扑着个穿紫的;又有个拿瓜锤的打死了那恶犬。这一个手扶着一辆车，又是没半边车轮的。这一个自家撞死槐树之下。可是甚么故事?又不写出个姓名，教我那里知道! (唱)

[红绣鞋]画着的是青鸦鸦几株桑树，闹炒炒一簇田夫。这一个可磕擦紧扶定一轮车。有一个将瓜锤亲手举，有一个触槐树早身殂，又一个恶犬儿只向着这穿紫的频去扑。

　(云)待我再看来。这一个将军前面摆着弓弦、药酒、短刀三件，却将短刀自刎死了。怎么这一个将军也引剑自刎而死?又有个医人手扶着药箱儿跪着，这一个妇人抱着小孩儿，却像要交付医人的意思。呀!原来这妇人也将裙带自缢死了，好可怜人也!(唱)

[石榴花]我只见这一个身着锦襜褕，手引着弓弦药酒短刀诛。怎又有个将军自刎血模糊?这一个扶着药箱儿跪伏，这一个抱着小孩儿交付。可怜穿珠带玉良家妇，他将着裙带儿缢死何辜。好着我沉吟半晌无分诉，这画的是蹊幸杀我也闷葫芦。

　(云)我仔细看来。那穿红的也好狠哩，又将一个白须老儿打的好苦也。(唱)

[斗鹌鹑]我则见这穿红的匹夫，将着这白须的来殴辱;兀的不恼乱我的心肠，气填我这肺腑。(带云)这一家儿若与我关亲啊，(唱)我可也不杀了贼臣不是丈夫，我可便敢与他做主。这血泊中躺的不知是那个亲丁?这市曹中杀的也不知是谁家上祖?

　(云)到底只是不明白，须待俺这壁厢爹爹出来，问明这桩事，可也免的疑惑。(程婴上，云)程勃，我久听多时了也。(正末云)这壁厢爹爹可说与您孩儿知道。(程婴云)程勃，你要我说这桩故事，倒也和你关亲哩。(正末云)你则明明白白的说与您孩儿咱。(程婴云)程勃，你听者，这桩故事好长哩。当初那穿红的和这穿紫的，原是一殿之臣，争奈两个文武不和，因此做下对头，已非一日。那穿红的想道：先下手为强，后下手遭殃。暗地遣一刺客，唤做鉏麑，藏着短刀，越墙而过，要刺杀这穿紫的。谁想这穿紫的老宰辅，每夜烧香，祷告天地，专一片报国之心，无半点于家之意。那人道：我若刺了这个老宰辅，我便是逆天行事，断然不可;若回去见那穿红的，少不得是死。罢，罢，罢。(诗云) 他手携利刃暗藏埋，因见忠良却悔来;方知公道明如日，此夜鉏麑自触槐。(正末云) 这个触槐而死的是鉏麑么?(程婴云) 可知是哩。这个穿紫的为春间劝农出到郊外，可在桑树下见一壮士，仰面张口而卧。穿紫的问其缘故，那壮士言：某乃是灵辄，因每顿吃一斗米的饭，大主人家养活不过。将我赶逐出来;欲待摘他桑椹子吃，又道我偷他的。因此仰面而卧，等那桑椹子掉在口中便吃;掉不在口中，宁可饿死，不受人耻辱。穿紫的说：此烈士也。遂将酒食赐与饿夫。饱餐了一顿，不辞而去;这穿紫的并无嗔怒之心。程勃，这见得老宰辅的德量处。(诗云) 为乘春令劝耕初，巡遍郊原日未哺;壶浆箪食因谁下，刚济桑间一饿夫。(正末云) 哦，这桑树下饿夫唤做灵辄。(程婴云) 程勃，你紧记者。又一日，西戎国贡进神獒。是一只狗，身高四尺者，其名为獒。晋灵公将神獒赐与那穿红的。正要谋害这穿紫的，即于后园中扎一草人，与穿紫的一般打扮，将草人腹中悬一付羊心肺，将神獒饿了五七日;然后剖开草人腹中，饱餐一顿。如此演成百日，去向灵公说道：如今朝中岂无不忠不孝的人，怀着欺君之意。灵公问道：其人安在?那穿红的说：前者赐与臣的神獒，便能认的。那穿红的牵上神獒去，这穿紫的正立于殿上;那神獒认着是草人，向前便扑。赶的这穿紫的绕殿而走。旁边恼了一人，乃是殿前太尉提弥明，举起金瓜，打倒神獒，用手揪住脑勺皮，则一劈劈为两半。(诗云) 贼臣奸计有千条，逼的忠良没处逃;殿前自有英雄汉，早将毒手劈神獒。(正末云)这只恶犬，唤做神獒;打死这恶犬的，是提弥明。(程婴云) 是那老宰辅出的殿门，正待上车，岂知被那穿红的把他那驷马车四马摘了二马，双轮摘了一轮，不能前去。旁边转过壮士，一臂扶轮，一手策马;磨皮见肉，磨肉见筋，磨筋见骨，磨骨见髓。捧毂推轮，逃往野外。你道这个是何人?可就是桑间饿夫灵辄者是也。(诗云)紫衣逃难出宫门，驷马双轮摘一轮;却是灵辄强扶归野外，报取桑间一饭恩。(正末云)您孩儿记的，原来就是仰卧于桑树下的那个灵辄。(程婴云)是。(正末云)这壁厢爹爹，这个穿红的那厮好狠也!他叫什么名氏? (程婴云)程勃，我忘了他姓名也。(正末云)这个穿紫的，可是姓甚么? (程婴云)这个穿紫的，姓赵，是赵盾丞相。他和你也关亲哩。(正末云)您孩儿听的说有个赵盾丞相，倒也不曾挂意。(程婴云)程勃，我今番说与你呵，你则紧紧记者。(正末云)那手卷上还有哩。你可再说与您孩儿听咱。(程婴云)那个穿红的，把这赵盾家三百口满门良贱诛尽杀绝了。只有一子赵朔，是个驸马。那穿红的诈传灵公的命，将三般朝典赐他，却是弓弦、药酒、短刀，要他凭着取一件自尽。其时公主腹怀有孕，赵朔遗言：我若死后，你添的个小厮儿呵，可名赵氏孤儿，与俺三百口报仇。谁想赵朔短刀刎死，那穿红的将公主囚禁府中，生下赵氏孤儿。那穿红的得知，早差下将军韩厥，把住府门，专防有人藏了孤儿出去。这公主有个门下心腹的人，唤做草泽医士程婴。(正末云)这壁厢爹爹，你敢就是他么? (程婴云)天下有多少同名同姓的人，他另是一个程婴。这公主将孤儿交付了那个程婴，就将裙带自缢而死。那程婴抱着这孤儿，来到府门上，撞见韩厥将军，搜出孤儿来;被程婴说了两句，谁想韩厥将军也拔剑自刎了。(诗云)那医人全无怕惧，将孤儿私藏出去;正撞见忠义将军，甘身死不教拿住。(正末云)这将军为赵氏孤儿，自刎身亡了，是个好男子。我记着他唤做韩厥。(程婴云)是，是，是。正是韩厥。谁想那穿红的得知，将晋国内半岁之下一月之上小孩儿每，都拘刷到他府来，每人剁做三剑。必然杀了赵氏孤儿。(正末做怒科，云)那穿红的好狠也! (程婴云)可知他狠哩。谁想这程婴也生的个孩儿，尚未满月，假妆做赵氏孤儿，送到吕吕太平庄上公孙杵臼跟前。(正末云)那公孙杵臼却是何人? (程婴云)这个老宰辅，和赵盾是一殿之臣。程婴对他说道：老宰辅，你收着这赵氏孤儿，去报与穿红的，道程婴藏着孤儿，将俺父子一处身死。你抬举的孤儿成人长大，与他父母报仇，有何不可?公孙杵臼说道：我如今年迈了也。程婴，你舍的你这孩儿，假妆做赵氏孤儿，藏在老夫跟前;你报与穿红的去，我与你孩儿一处身亡。你藏着孤儿，日后与他父母报仇才是。(正末云) 他那个程婴肯舍他那孩儿么? (程婴云) 他的性命也要舍哩，量他那孩儿打甚么不紧。他将自己的孩儿假妆做了孤儿，送与公孙杵臼处。报与那穿红的得悉，将公孙杵臼三推六问，吊拷绷扒。追出那假的赵氏孤儿来，剁做三剑;公孙杵臼自家撞阶而死。这桩事经今二十年光景了也!这赵氏孤儿现今长成二十岁，不能与父母报仇，说兀的做甚? (诗云) 他一貌堂堂七尺躯，学成文武待何如;乘车祖父归何处，满门良贱尽遭诛。冷宫老母悬梁缢，法场亲父引刀殂;冤恨至今犹未报，枉做人间大丈夫。(正末云) 你说了这一日，您孩儿如睡梦里，只不省的。(程婴云) 原来你还不知哩!如今那穿红的正是奸臣屠岸贾，赵盾是你公公，赵朔是你父亲，公主是你母亲。(诗云) 我如今一一说到底，你剗地不知头共尾;我是存孤弃子老程婴，兀的赵氏孤儿便是你。(正末云) 原来赵氏孤儿正是我，兀的不气杀我也! (正末做倒，程婴扶科，云) 小主人苏醒者。(正末云) 兀的不痛杀我也! (唱)[普天乐] 听的你说从初，才使我知缘故;空长我这二十年的岁月，生了我这七尺的身躯。原来自刎的是父亲，自缢的咱老母。说到凄凉伤心处，便是那铁石人也放声啼哭。我拼着生擒那个老匹夫，只要他偿还俺一朝的臣宰，更和那合宅的家属。

　(云) 你不说呵，您孩儿怎生知道。爹爹请坐，受您孩儿几拜。(正末拜科，程婴云) 今日成就了你赵家枝叶，送的俺一家儿剪草除根了也。(做哭科) (正末唱)

[上小楼] 若不是爹爹照觑，把您孩儿抬举，可不的二十年前早撄锋刃，久丧沟渠。恨只恨屠岸贾那匹夫，寻根拔树。险送的俺一家儿灭门绝户。

[幺篇] 他他他，把俺一姓戮;我我我，也还他九族屠。(程婴云)小主人，你休大惊小怪的，恐怕屠贼知道。(正末云) 我和他一不做二不休。(唱)那怕他牵着神獒，拥着家兵，使着权术。你只看这一个那一个都是为谁而卒，岂可我做儿的倒安然如故。

　(云)爹爹放心，到明日我先见过了主公，和那满朝的卿相，亲自杀那贼去。(唱)

[耍孩儿]到明朝若与仇人遇，我迎头儿把他当住;也不须别用军和卒，只将咱猿臂轻舒，早提翻玉勒雕鞍辔，扯下金花皂盖车，死狗似拖将去。我只问他人心安在，天理何如?

[二煞]谁着你使英雄忒使过，做冤仇能做毒，少不的一还一报无虚误。你当初屈勘公孙老，今日犹存赵氏孤。再休想咱容恕，我将他轻轻掷下，慢慢开除。

[一煞]摘了他斗来大印一颗，剥了他花来簇几套服;把麻绳背绑在将军柱，把铁钳拔出他斓斑舌;把锥子生跳他贼眼珠，把尖刀细剐他浑身肉，把钢锤敲残他骨髓，把铜铡切掉他头颅。

[煞尾]尚兀自勃腾腾怒怎消，黑沈沈怨未复。也只为二十年的逆子妄认他人父，到今日三百口的冤魂，方才家自有主。(下)

　(程婴云)到明日小主人必然擒拿这老贼，我须随后接应去来。(下)



纪君祥在时空上做了大跨度的飞跃，写赵氏孤儿由上一场的襁褓弱婴，到本折开始已是20岁的精壮青年，其衣食等况概略不提，只借屠贼之口简明交代： “过继与我”后，“教的他十八般武艺”样样精熟;我要凭着“这孩儿的威力”，“弑了灵公，夺了晋国”，“方是平生愿足”!随后程婴揭开新矛盾：赵氏孤儿现名“程勃”，虽在“我跟前习文”，“甚有机谋”，但他却不知自家生平“就里的事”，迫使风烛残年的老程婴多次“昼夜无眠”地苦思冥想，遂“将从前屈死的忠臣良将，画成一个手卷”，暗留程勃观看，相机“剖说前事”。

本折再次显示纪君祥提炼戏剧语言的艺术匠心。20年了，屠贼这才说出处心积虑杀孤养婴以图弑君夺政的私衷，短短几句，把他得意忘形的丑恶外表和久怀杀机的阴狠内心，都情貌无遗地亮了出来。若在前几场过早流露，则人物性格和戏剧情节就太浅太露，失去诱发人心的艺术魅力;如到此仍不让他一表心态，则观众就迷惘费解，剧作将达不到现在的艺术穿透力。程婴语言显得笃厚稳健而又练达机敏，不仅展示出他性格的深层发展和更臻成熟，而且透示出他在屠府淫威中，20年含悲忍辱、忧恨度日的特殊情状。话虽不多，耐人体悟。

身为现时舞台主角的程勃唱道： “我则待扶明主晋灵公，助贤臣屠岸贾。凭着我能文善武万人敌，俺父亲将我来许、许。可不道马壮人强，父慈子孝，怕甚么主忧臣辱。”

晋灵公不是明主，屠岸贾更非贤臣，已毋庸赘述;剧作家着意地这样来写程勃的“心曲”，以表达他的自我意识，确是合情合理而富有生活气息的。古代“忠君”往往是“爱国”的同义语，程勃要“扶明主”正是他爱国的具体体现，而“助贤臣”也是他为济世民以维系朝纲、安定社会的代义词;说自己雄才大略，既是申述上文的动因和基力，又是申引下文的威力和声势。词曲高唱入云，乐观豪迈，给人以壮朗威严的视感，潜涵着勇毅雄飞的动势;跟前面悲戚压抑、愤慨低缓的唱词相并，不仅独树一帜，风貌一新，且在抒情写意的同时，兼得描形画态的强烈效果，适足以镌刻出程勃不明真伪、不谙世道的幼稚情性，凸显出他淳朴正直、心高气盛的俊拔丰姿，使这血气方刚的青年英雄浮雕般伫立于舞台。正因他尚幼稚，所以激起程婴要尽快向他挑明身世的急切感;随后程婴方能自然而顺畅地表演对他解说、启发的戏剧。正因他虽幼稚却更有英气，所以在明白历史真相后，他才会、也才能合乎情理、本乎逻辑地一举奋起，并义无反顾地勇诛屠贼。而且，由尊屠为“父”，到恨屠擒屠，这正反起跌的巨大变化，既鲜活了人物形象的层次感、脉动感，又促进了戏剧情致的曲折化、深蕴化。可见纪君祥的戏剧艺术，笔致错综而又环环衔扣，善于使观众见风韵于平实，赏机巧于天然。

剧作没有粗率地表现程婴径直告之，而是描绘他首先展开历史图卷、思念贤臣烈士、痛惜自家亡儿的悲愤心情，状写他“掩泪”、“吁气”、欲言吞声的矛盾情态;同时渲染程勃见父(程婴)而生疑，却又问而不答，特别是程勃观图不懂、越观越疑、越观越恨的典型场景，为后面以问答形式表演程勃的大段解说，先制造了浓郁的氤氲氛围，不仅更生动地展示出典型环境中的典型人物，更符合生活衍进的真实性，而且又能借人物心理历程的曲折起伏，更好地丰富并激荡着作品的戏剧性。程婴解说时，二人语汇在迂回中步步进升，既一气舒卷，声情夺纸，又要语中的，不蔓不枝。

在听完程婴语重心长的解说后，程勃唱道： “听的你说从初，才使我知缘故;空长我这二十年的岁月，生了我这七尺的身躯，原来自刎的是父亲，自缢的咱老母。说到凄凉伤心处，便是那铁石人也放声啼哭。我拼着生擒那个老匹夫，只要他偿还俺一朝的臣宰，更和那合宅的家属。”

前几句既精确概括了程婴的解说，又生动表述了程勃的反响，衔接得极其自然紧凑;其间直抒胸臆，激切悲慨，声口毕肖地表现了青年英雄心灵上的悔与恨，气质上的刚和柔，是血性青年的典型心声。随后，卒章显志，唱出矫健磅礴的豪雄之词： “要他偿还俺一朝的臣宰”，一句话亮起一个闪光的内心世界。这就标志着他未来的擒歼屠贼，首先是为国除奸，为朝惩恶，为社稷生灵而伸张真理和正义，其次才顺及自己为“合宅家属”而报仇偿愿。不仅程勃的精神境界为之升华，而且也使全剧的悲壮美、崇高美，更添了明丽的光彩和豪宏的神韵。由于纪君祥等大师的成功实践，所以明朝评论家们对戏剧美学作了热情而中肯的赏鉴：戏曲既要精于“模写物情，体贴人理”，刻画出典型的形象，又要“意新语俊，字响调圆”给人以艺术美的快感(王骥德);还要能“激劝人心，感移风化” (李开先)，发挥进步的美育效应。《赵氏孤儿》让人们品尝到博大精深而又珠圆玉润的艺术美，在高格的美感享受中，潜移默化地陶冶着自己的心灵，从而赢得它在戏剧史上的不朽地位。