马致远·[南吕]四块玉·浔阳江|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

马致远·[南吕] 四块玉

马致远

浔阳江

送客时，秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明，酒又酲，客乍醒。

【鉴赏】 浔阳江，因唐代诗人白居易曾在此巧遇“长安倡女” 留下脍炙人口的诗歌《琵琶行》 而成为文人墨客消愁解恨的寄情场景。马致远的同题材杂剧《青衫泪》，从“长安倡女” 对 “江州司马” 的生死相恋的角度，对《琵琶行》作出回应。而这首《浔阳江》，则是借司马送客的同一场景同一事件传达作者酒醉乍醒后的归隐之思，表现出作者善于旧曲翻新的独特艺术功力。

同是瑟瑟秋江，同是皎洁秋月，商女的琵琶声还是那样凄切，那样催人泪下。然而，“江州司马”此番的“和愁听”，已不仅仅是为送客时的离愁别恨所萦绕，也不仅仅是为“漂沦憔悴”的商女掬一把同情泪，而更多的是为自己的久滞下僚、游宦他乡的失意情思而黯然神伤。“可知道” 三字道出此时的“司马” 并非四五百年前的那位 “泣下最多” 的 “江州司马”。 “月又明， 酒又酲，客乍醒” 句，连用两个 “又” 为 “乍” 字作铺垫，突出强调 “物是人非”。“客乍醒” 是小令的结笔，也是它的高潮。既是从酒醉中醒来，更是从仕途中幡然醒悟。这“醒” 字所表达的，正是马致远散曲中常见的 “恬退” 意味，是全曲的点睛之笔。至此，作者才完成了从白居易 《琵琶行》 中 “江州司马” 到“客乍醒” 司马 “这一个” 形象的再创造。

小令虽短，却传达出元代下层文人那种宦情羁绊，欲进无门欲退不忍的无奈又矛盾的普遍情绪。作者善于从平常的生活场景中提炼出自己真切、独特的体会的艺术功夫，从中可以 “窥见一斑”。