王爱山·[双调]水仙子·怨别离|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

王爱山·[双调] 水仙子

王爱山

怨别离

凤凰台上月儿高，何处何人品玉箫。眼睁睁盼不得他来到，陈抟也睡不着^①，空教人穰穰劳劳^②。银台灯将灭，玉炉中香渐消。业眼难交^③。

【注释】 ①陈抟： 北宋初年道教大师，最初修道于武当，后移居华山，常一睡百余日不起，是一位得道的睡中仙。②穰穰劳劳： 纷乱心烦。③业眼： 元朝时人口语， 意思是作孽、 可恨的眼。

【鉴赏】 此曲也写思妇情怀。虽同是写思妇盼离人归来的情与景，但与兰楚芳之 [双调] 《折桂令》 比较，兰曲写得比较含蓄，能曲尽焦急盼望之苦之痛，且思妇的感情历程写得细腻复杂，由盼到悔到怨，富于变化。此曲中思妇的感情虽也有起有伏，但表达的方式却坦诚不讳，直抒胸臆，展现出不同的情趣。

首句 “凤凰台上月儿高” 与兰曲首句 “被东风老尽天台” 相同，是起兴，用景语引发下文。你看，凤凰台上的月亮高高地挂在天上，不知什么地方、什么人在吹弄着玉箫，那呜呜咽咽，如泣如诉的乐调，怎不撩起思妇的愁思呢?眼睁睁盼不到离人归来，就是得道的睡中仙陈抟也只怕难以摆脱这揪心的盼望、等待而安然入睡吧! 长夜难寐，空教人增添多少烦乱与惆怅啊! 夜深了，银台上的灯将灭，玉炉中的香渐消，此刻正是万家酣睡之时，可恨这该死作孽的眼睛却总是合不拢。

“业眼难交” 写得智趣俏皮，与 “眼睁睁盼不得他来到” 相呼应、相补充，前句怨离人，后句恨自己。全曲将思妇的 “盼”、“怨”、“爱”、“恨” 交织在一起，读起来真切感人。