倪瓒·[越调]小桃红|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

倪瓒·[越调] 小桃红

倪瓒

一江秋水澹寒烟。水影明如练。眼底离愁数行雁。雪晴天。绿苹红蓼参差见。吴歌荡桨，一声哀怨，惊起白鸥眠。

【鉴赏】 倪瓒不仅是一位杰出的曲作家，还是元朝颇有名声的画家。他善于将绘画的技法融入到曲作之中，读起来使我们想到对王维写景诗的那句通常的评价——画中有诗，诗中有画。

看这首小曲，淡淡几笔，像一幅写意画，简练地绘出了一幅 “雪后秋江图”。

时当深秋，刚刚下过初雪，天又放晴了。雪后的天空显得格外明艳。一江秋水在深秋的大地上蜿蜒，明净如练的江水上升起了淡淡的雾霭，略略带些寒意。天空中数行大雁飞过，那是南归避寒的大雁，这也许是最后的归雁了。雁行渐远，在明丽的天幕上终成一幅剪影。近处，江边的绿苹红蓼星星点点，杂然相间。一片寂静中，忽然传来荡桨声和唱歌声，行得近了，又发出一声长长的哀叹，惊醒了正在岸边酣眠的白鸥，扑簌簌飞走了。

画面简洁，曲意亦十分抽象。曲中写到 “离愁”、“哀怨”，是不是真的与人离别而兴发的感叹?我们大可不必深究。其实，生活中有很多 “愁”、很多“怨” 是无端的，尤其是当我们置身于如曲中所描绘的那种凄迷如画的景致之中时，往往会油然而生许多平日所不易产生的感慨，这些感慨为平日的琐屑事务所淹没，只有当我们静下心来，面对大自然，面对那绿草苍苔、夕阳晚照等各种景致之时，它们才会浮出心头。

每个人都会有面对自然即兴的感慨，只不过平常的人一闪即过，而诗人却能抓住这瞬间的感慨，并表现在诗画之中。